マハーバーラタ · 章 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
鹿の多いその森を、大戦車の勇士たるバラタの最良の者たちは、神々のようにカーミヤカで楽しんだ。
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
森の様々な地域を四方に眺め、季節に応じて麗しく、よく花開いた木々の列を眺めながら。
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
狩猟を好むパーンダヴァたちは、その大森林をさまよい、インドラに愛され、敵を制する者として、しばらくの間楽しんだ。
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
そこで彼ら全員は同時に四方へ、一人のバラモンのために狩猟に出かけた——人中の虎、敵を焼く者たち。
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
灼熱の苦行を積んだ大仙トリナビンドゥの許しを得て、また家の祭官ダウミヤとともに、ドラウパディーは庵に置かれた。
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
しかし、シンドゥの王、ヴリッダクシャトラの子、大いなる名声の者は、そのとき婚姻を望んでサールヴェーヤたちのもとへ出立していた。
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
王にふさわしい大きな随行団に囲まれ、多くの王たちとともに彼はカーミヤカの森へ赴いた。
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
そこで彼は、パーンダヴァ兄弟の愛しく誉れ高い妻ドラウパディーが、人気のない森の庵の入口に立っているのを見た。
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
身体から輝きを放ち、最上の美しさをまとい、森の一帯を照らす——濃紺の雲の中の稲妻のように。
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
「これは天女か、神の娘か、あるいは神々が作った幻か」と思い、皆は合掌してその非の打ちどころのない女性を見つめた。
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
シンドゥ族の王、ヴリッダクシャトラの子ジャヤドラタは、その非の打ちどころのない肢体の女性を見て驚き、邪な心を抱いた。
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
欲望に惑わされた彼は、コーティカーシヤ王に言った。「この非の打ちどころのない肢体の女性は誰のものか。それとも人間ではないのか。」
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
これほど美しい女を見て、私には妻を娶る目的は全くない。この女だけを連れて、私は自分の住まいへ帰ろう。
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
善き者よ、行ってこの女が誰のもので、どこから、あるいは何のためにここへ来たのかを確かめよ。この美しい眉の女は、この棘だらけの森になぜ来たのか。
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
もしかするとこの、腰の美しい、世界一美しい、長い眼の、美しい歯の、細い腰の女が、今日私を受け入れてくれるかもしれない。
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
この優れた女を得て、私は願いを叶えられるかもしれない。行け、コーティカよ、この女の庇護者が誰かを確かめよ。
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
これを聞いたコーティカーシャは、耳飾りを着けたまま戦車から飛び降り、彼女に近づいて、ちょうど山犬が雌虎に問いかけるように尋ねた。