മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
അനേകം മൃഗങ്ങളുള്ള ആ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ച മഹാരഥന്മാരായ ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാർ കാമ്യകവനത്തിൽ ദേവന്മാരെപ്പോലെ വിഹരിച്ചു.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
ഋതുകാലത്തിനനുസരിച്ച് മനോഹരമായി പൂർണമായി വിരിഞ്ഞ വൃക്ഷനിരകളുള്ള വനപ്രദേശങ്ങളെ എല്ലാ വശത്തും കണ്ടുകൊണ്ട്.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
വേട്ടയിൽ താല്പര്യമുള്ള പാണ്ഡവർ ആ മഹാവനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ഇന്ദ്രന് പ്രിയരായ ശത്രുദമനന്മാരായി കുറച്ചുകാലം വിഹരിച്ചു.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ബ്രാഹ്മണനുവേണ്ടി, നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും വേട്ടയ്ക്ക് പോയി — പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരും ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവരുമായ അവർ.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
ദീപ്തതപസ്സുള്ള മഹർഷി തൃണബിന്ദുവിന്റെ അനുവാദത്തോടെ, പുരോഹിതനായ ധൗമ്യനോടൊപ്പം, ദ്രൗപദിയെ ആശ്രമത്തിൽ ആക്കി.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
എന്നാൽ സിന്ധുരാജാവും വൃദ്ധക്ഷത്രന്റെ പുത്രനും മഹായശസ്സുള്ളവനുമായവൻ, വിവാഹേച്ഛയോടെ അപ്പോൾ സാല്വരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
രാജയോഗ്യമായ മഹാപരിവാരത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, പല രാജാക്കന്മാരോടുമൊപ്പം അവൻ കാമ്യകവനത്തിലേക്ക് വന്നു.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
അവിടെ അവൻ പാണ്ഡവരുടെ പ്രിയപത്നിയും യശസ്വിനിയുമായ ദ്രൗപദിയെ, ജനശൂന്യമായ കാട്ടിൽ ആശ്രമവാതിലിൽ നിൽക്കുന്നതായി കണ്ടു.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
ശരീരം കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചും, ഉത്തമരൂപം ധരിച്ചും, വനപ്രദേശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചും, നീലമേഘത്തിലെ മിന്നൽ പോലെ.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"ഇവൾ അപ്സരസ്സോ, ദേവകന്യയോ, അതോ ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച മായയോ" എന്നു കരുതി, എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി ആ കുറ്റമറ്റ സുന്ദരിയെ നോക്കി.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
സിന്ധുരാജാവായ വൃദ്ധക്ഷത്രന്റെ പുത്രൻ ജയദ്രഥൻ ആ കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ള സുന്ദരിയെ കണ്ട് വിസ്മയിച്ചു, ദുഷ്ടമനസ്സോടെയായി.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
കാമമോഹിതനായി അവൻ കോടികാശ്യ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ളവൾ ആരുടേതാണ്? അതോ ഇവൾ മാനുഷിയല്ലേ?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
ഇവളെ അതിസുന്ദരിയായി കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വിവാഹത്തിന് ഒരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല. ഇവളെത്തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
നല്ലവനേ, പോയി ഇവൾ ആരുടേതാണെന്നും ഇവിടേക്ക് എവിടെനിന്നോ എന്തിനോ വന്നതെന്നും അറിയുക. മനോഹരമായ പുരികമുള്ളവൾ ഈ മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ എന്തിനു വന്നു?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ അരക്കെട്ടുള്ള, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ, നീണ്ട കടക്കണ്ണുള്ള, നല്ല പല്ലുകളുള്ള, മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള ഇവൾ ഇന്ന് എന്നെ സ്വീകരിച്ചേക്കുമോ.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
ഈ ശ്രേഷ്ഠയായ സ്ത്രീയെ നേടി ഞാൻ എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയേക്കാം. പോകൂ, കോടികാ, ഇവളുടെ നാഥൻ ആരെന്ന് അറിയുക.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
അതു കേട്ട കോടികാശ്യൻ കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ച് രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, അവളെ സമീപിച്ച് പെൺകടുവയെ കുറുക്കൻ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ ചോദിച്ചു.