મહાભારત · અધ્યાય 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
ઘણા મૃગોથી ભરેલા તે અરણ્યમાં ફરતા મહારથી ભરતશ્રેષ્ઠો કામ્યક વનમાં દેવોની જેમ આનંદ કરતા હતા.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
ઋતુ પ્રમાણે રમણીય, સારી રીતે ખીલેલી વૃક્ષપંક્તિઓવાળા વનના વિવિધ પ્રદેશો ચારે બાજુ જોતા.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
શિકારના શોખીન પાંડવો તે મહાન વનમાં ફરતા, ઇન્દ્રને પ્રિય, શત્રુદમન કરનારા, થોડો સમય વિહર્યા.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
ત્યારે તેઓ સૌ એકસાથે, એક બ્રાહ્મણ માટે, ચાર દિશાઓમાં શિકાર માટે ગયા — તે પુરુષવ્યાઘ્રો, શત્રુઓને તપાવનારા.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
દીપ્ત તપના મહર્ષિ તૃણબિંદુની અનુમતિથી, અને પુરોહિત ધૌમ્યની સાથે, દ્રૌપદીને આશ્રમમાં રાખવામાં આવી.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
પરંતુ સિંધુઓનો રાજા, વૃદ્ધક્ષત્રનો પુત્ર, મહાયશસ્વી, ત્યારે વિવાહની ઇચ્છાથી સાલ્વો તરફ ગયો.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
રાજોચિત મોટા પરિવારથી ઘેરાયેલો તે ઘણા રાજાઓ સાથે કામ્યક વન તરફ આવ્યો.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
ત્યાં તેણે પાંડવોની પ્રિય, યશસ્વી પત્ની દ્રૌપદીને નિર્જન વનમાં આશ્રમના દ્વાર પાસે ઊભેલી જોઈ.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
શરીરથી તેજસ્વી, ઉત્તમ રૂપ ધારણ કરતી, વનપ્રદેશને ઝળહળાવતી, નીલ મેઘમાંની વીજળી જેવી.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"આ અપ્સરા છે, દેવકન્યા છે, કે દેવોએ રચેલી માયા છે?" એમ વિચારીને બધાએ હાથ જોડીને તે નિર્દોષ સુંદરીને જોઈ.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
સિંધુઓના રાજા, વૃદ્ધક્ષત્રનો પુત્ર જયદ્રથ, તે નિર્દોષ અંગોવાળી સુંદરીને જોઈને આશ્ચર્યચકિત થયો અને તેનું મન દૂષિત થયું.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
કામથી મોહિત થઈને તેણે કોટિકાશ્ય રાજાને કહ્યું: "આ નિર્દોષ અંગોવાળી સ્ત્રી કોની છે? અથવા શું એ માનુષી નથી?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
આને અતિસુંદર જોઈને મારો લગ્નનો કોઈ હેતુ નથી. આને જ લઈને હું મારા ઘરે જઈશ.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
હે સૌમ્ય, જા અને જાણ કે આ કોની છે, અહીં ક્યાંથી કે શા માટે આવી છે. આ સુંદર ભ્રમરવાળી કાંટાળા વનમાં કેમ આવી છે?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
શ્રેષ્ઠ કટિવાળી, જગતની સૌથી સુંદર, લાંબી આંખોવાળી, સુંદર દાંતવાળી, પાતળી કમરવાળી આ સ્ત્રી આજે મને સ્વીકારે કદાચ.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
આ શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીને મેળવીને કદાચ હું મારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરી શકું. જા, કોટિક, આનો નાથ કોણ છે તે જાણ.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
આ સાંભળીને કોટિકાશ્ય કુંડળધારી બનીને રથમાંથી કૂદી પડ્યો, અને તેની પાસે જઈને શિયાળ વાઘણને પૂછે તેમ પૂછ્યું.