மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
மான்கள் நிறைந்த அந்தக் காட்டில் உலாவிய மகாரதர்களான பரதசிறந்தோர், காம்யக வனத்தில் தேவர்களைப் போல் மகிழ்ந்திருந்தனர்.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
காட்டின் பல்வேறு பகுதிகளை எல்லாப் பக்கங்களிலும் கண்டவாறே, பருவத்திற்கேற்ப அழகாக இருந்த, நன்கு மலர்ந்த மரவரிசைகளைக் கண்டனர்.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
வேட்டையில் விருப்பமுள்ள பாண்டவர்கள் அந்தப் பெரிய காட்டில் திரிந்து, இந்திரனுக்கு இனியவர்களாய், எதிரிகளை அடக்குபவர்களாய் சிறிது காலம் மகிழ்ந்தனர்.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே சமயத்தில், பிராமணருக்காக, நான்கு திசைகளிலும் வேட்டைக்குச் சென்றனர் — மனிதர்களில் புலிகளாம் எதிரிகளை வாட்டுபவர்கள்.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
தீப்தமான தவமுடைய மகரிஷி திருணபிந்துவின் அனுமதியுடன் திரௌபதியை ஆசிரமத்தில் விட்டனர்; புரோகிதர் தௌம்யரின் பார்வையிலும்.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
ஆனால் சிந்துக்களின் அரசன், விருத்தக்ஷத்திரனின் மகன், பெரும் புகழ் பெற்றவன், அப்போது திருமண விருப்பத்துடன் சால்வர்களிடம் சென்றான்.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
அரசனுக்குத் தகுந்த பெரும் பரிவாரத்துடன் சூழப்பட்டவனாய், பல அரசர்களுடன் சேர்ந்து அவன் காம்யக வனத்திற்கு வந்தான்.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
அங்கே அவன் பாண்டவர்களின் அன்பிற்குரிய, புகழ்மிக்க மனைவி திரௌபதியை, ஆளரவமற்ற காட்டில் ஆசிரமவாசலில் நிற்பதைக் கண்டான்.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
உடலால் ஒளிர்ந்து, உயர்ந்த அழகைத் தாங்கி, காட்டுப் பகுதியை ஒளிரச் செய்தவளாய், நீல மேகத்திலுள்ள மின்னல் போல்.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"இவள் அப்சரஸோ, தேவகன்னியோ, அல்லது தேவர்களால் படைக்கப்பட்ட மாயையோ" என்று எண்ணி, அனைவரும் கைகூப்பி அந்தக் குற்றமற்ற அழகியைக் கண்டனர்.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
சிந்து நாட்டு அரசனான வ்ருத்தக்ஷத்ரன் மகன் ஜயத்ரதன், அந்தக் குற்றமற்ற அங்கங்களையுடைய அழகியைக் கண்டு வியப்படைந்து, தீய எண்ணம் கொண்டான்.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
காமத்தால் மயங்கியவனாய் அவன் கோடிகாசிய அரசனிடம் கூறினான்: "இந்தக் குற்றமற்ற அங்கங்களுடையவள் யாருடையவள்? அல்லது இவள் மனுஷி இல்லையோ?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
இவளை மிக அழகியவளாகக் கண்டு, எனக்கு மணம் செய்யும் எண்ணம் ஏதுமில்லை. இவளையே அழைத்துக்கொண்டு நான் என் இல்லத்திற்குச் செல்வேன்.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
நல்லவனே, போய் இவள் யாருடையவள், இங்கு எங்கிருந்து அல்லது எதற்காக வந்தாள் என்று அறிந்துகொள். அழகிய புருவமுடையவள் இந்த முள் நிறைந்த காட்டிற்கு ஏன் வந்தாள்?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
சிறந்த இடையுடையவளும், உலகில் அழகியவளும், நீண்ட கடைக்கண் உடையவளும், அழகிய பற்களும், மெல்லிய இடையும் உடையவளான இவள் இன்று என்னை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடுமோ.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
இந்த உயர்ந்த பெண்ணை அடைந்து நான் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிக்கொள்வேனோ. போ, கோடிகா, இவளுக்குத் தலைவன் யார் என்று அறிந்துகொள்.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
அதைக் கேட்ட கோடிகாஶ்யன் குண்டலங்கள் அணிந்தவனாய்த் தேரிலிருந்து குதித்து, அவளை அணுகி, புலி மனைவியை நரி அணுகுவது போல் கேட்டான்.