مهابهاراتا · أدهيايا 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
فأجابت الأميرة درَوبادي، الذي سألها، أفضل الشيبيين. ونظرت بتمهل، ثم أفلتت الغصن، وجمعت رداءها العلوي الحريري.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
بالفهم أعرفك، يا ابن الملك. لا يليق بامرأة مثلي أن تخاطبك. وليس هنا من يقول كلماتك رجل آخر ولا امرأة أخرى.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
الآن أعطي وحدي كلمتي له. أيها الفاضل، اسمع وافهم. أنا وحدي في الغابة، مكرسة لواجبي، أكلمك واحدا فواحدا.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
أعرف أنك ابن سوراتا، الذي يسميه الناس كوتيكاشيا. لذلك، يا شايبيا، أخبرك كذلك عن أقاربي وعن أسرتي المشهورة.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
أنا ابنة الملك دروبادا؛ يا شايبيا، يعرفني الناس باسم كريشنا. أختار خمسة رجال أزواجا، أولئك الذين سُمع أنهم ذهبوا إلى كانداڤابراسثا.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
يودهيشتيرا وبهيمسينا وأرجونا والابنان الفاضلان لمادري، بعد أن أقاموني هنا وقسموا الجهات الأربع، مضى أبناء بريتا للصيد.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
ذهب الملك (يودهيشتيرا) شرقًا، وبهيمسينا جنوبًا، وجاي (أرجونا) غربًا، وابنا يما شمالًا. أظن أن وقتًا طويلًا قد مضى حتى يعود أولئك الفرسان الأفضل إلى هنا.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
بعد أن تكرمكم أولئك، يمكنكم الذهاب حيث تشاؤون. فكوا الخيول وانزلوا. سيسر ابن دارما، الكريم النفس يودهيشتيرا، برؤيتكم أيها الضيوف الأعزاء.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
وبعد أن قالت هذا، دخلت ابنة دروبادا، ذات الوجه القمري، ناظرة إلى ابن شيبيا، تلك الكوخ الورقي الفاخر، متأملة واجبها في إكرام الضيوف.