महाभारत · अध्याय 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
तेव्हा राजकन्या द्रौपदी उत्तर देऊ लागली. शिबींमधील श्रेष्ठ असलेल्या त्याने विचारले होते. हळूच पाहून तिने फांदी सोडली आणि रेशमी उत्तरीय सावरले.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
बुद्धीने मी तुला ओळखते, हे राजपुत्रा. माझ्यासारख्या स्त्रीने तुझ्याशी बोलणे योग्य नाही. येथे तुझे शब्द बोलणारा दुसरा कोणी पुरुष किंवा स्त्री नाही.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
आता मी एकटीच त्याला वचन देते. हे भद्रा, ऐक आणि समज. मी अरण्यात एकटीच, स्वधर्मात रत होऊन तुझ्याशी बोलत आहे.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
तू सुरथाचा पुत्र आहेस हे मला ठाऊक आहे; लोक त्याला कोटिकाश्य म्हणतात. म्हणून हे शैब्या, तसेच तुला माझे नातेवाईक आणि प्रसिद्ध कुल सांगते.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
मी राजा द्रुपदाची कन्या आहे. हे शैब्या, लोक मला कृष्णा म्हणून ओळखतात. पती म्हणून मी पाच पुरुषांना वरते; जे खाण्डवप्रस्थाला गेलेले ऐकले आहेत.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन आणि माद्रीचे दोन श्रेष्ठ पुत्र मला येथे ठेवून, चार दिशा वाटून घेऊन, पृथेचे पुत्र शिकारीसाठी निघून गेले.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
राजा (युधिष्ठिर) पूर्वेकडे, भीमसेन दक्षिणेकडे, जय (अर्जुन) पश्चिमेकडे, यमाचे दोन पुत्र उत्तरेकडे गेले. त्या श्रेष्ठ रथींना परत येण्यास बराच वेळ झाला आहे असे मला वाटते.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
त्यांच्याकडून सन्मानित होऊन तुम्ही इच्छेल तिकडे जा. घोडे सोडून खाली उतरा. प्रिय अतिथी असलेल्या तुम्हाला पाहून धर्मपुत्र महात्मा युधिष्ठिर प्रसन्न होतील.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
इतके बोलून, चंद्रमुखी द्रुपदकन्या शैब्यपुत्राकडे पाहत त्या उत्तम पर्णशालेत प्रवेशली, अतिथिसेवा हा आपला धर्म आहे याचा विचार करत.