ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
ଏବେ ରାଜକୁମାରୀ ଦ୍ରୌପଦୀ ଉତ୍ତର ଦେଲେ। ଶିବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ। ଧୀରେ ଦେଖି ଶାଖା ଛାଡ଼ି ରେଶମୀ ଉତ୍ତରୀୟ ଧରିଲେ।
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
ବୁଦ୍ଧିରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନେ, ହେ ରାଜପୁତ୍ର। ମୋ ପରି ନାରୀର ତୁମ ସହିତ କଥା କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଏଠାରେ ତୁମ କଥା କହୁଥିବା ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷ ବା ନାରୀ ନାହାନ୍ତି।
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏକାକୀ ତାଙ୍କୁ ବଚନ ଦେଉଛି। ହେ ଭଦ୍ର, ଶୁଣ ଓ ବୁଝ। ମୁଁ ଅରଣ୍ୟରେ ଏକାକୀ, ସ୍ୱଧର୍ମରେ ନିରତ ହୋଇ ତୁମ ସହିତ କଥା କହୁଛି।
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
ତୁମେ ସୁରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ; ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ କୋଟିକାଶ୍ୟ କହନ୍ତି। ତେଣୁ ହେ ଶୈବ୍ୟ, ସେହିପରି ତୁମକୁ ମୋ ଆତ୍ମୀୟ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କୁଳ କହୁଛି।
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
ମୁଁ ରାଜା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ କନ୍ୟା। ହେ ଶୈବ୍ୟ, ଲୋକମାନେ ମୋତେ କୃଷ୍ଣା ନାମରେ ଜାଣନ୍ତି। ସ୍ୱାମୀ ରୂପେ ମୁଁ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ବରଣ କରେ; ଯେଉଁମାନେ ଖାଣ୍ଡବପ୍ରସ୍ଥକୁ ଯାଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ।
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଭୀମସେନ, ଅର୍ଜୁନ ଏବଂ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ମୋତେ ଏଠାରେ ରଖି, ଚାରି ଦିଗ ଭାଗ କରି, ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମୃଗୟା ପାଇଁ ଚାଲିଗଲେ।
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
ରାଜା (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ପୂର୍ବକୁ, ଭୀମସେନ ଦକ୍ଷିଣକୁ, ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ପଶ୍ଚିମକୁ, ଯମଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଉତ୍ତରକୁ ଗଲେ। ମୁଁ ମନେ କରେ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନଙ୍କ ଫେରିବାର ସମୟ ବହୁତ ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛି।
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ଆପଣ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ଯାଇପାରିବେ। ଘୋଡ଼ା ମୁକ୍ତ କରି ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ। ପ୍ରିୟ ଅତିଥି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଧର୍ମପୁତ୍ର ମହାତ୍ମା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପ୍ରସନ୍ନ ହେବେ।
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
ଏତିକି କହି, ଚନ୍ଦ୍ରମୁଖୀ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ କନ୍ୟା ଶୈବ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଚାହିଁ ସେହି ଉତ୍ତମ ପର୍ଣଶାଳାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଅତିଥି ସେବା ନିଜର ଧର୍ମ ବୋଲି ଚିନ୍ତା କରି।