महाभारत · अध्याय 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
तब राजकुमारी द्रौपदी ने उत्तर दिया, जिससे शिबियों में श्रेष्ठ उस पुरुष ने पूछा था। धीरे से देखकर उसने शाखा छोड़ दी और रेशमी उत्तरीय को समेट लिया।
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
बुद्धि से मैं पहचानती हूँ, हे राजपुत्र। मुझ जैसी स्त्री तुमसे बात करना उचित नहीं। यहाँ तुम्हारे वचनों का वक्ता कोई और पुरुष या स्त्री नहीं है।
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
अभी मैं अकेली ही उससे वचन देती हूँ। हे भद्र, सुनो और समझो। मैं वन में एक-एक करके अकेली ही तुमसे बात कर रही हूँ, अपने धर्म में लगी हुई।
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
मैं तुम्हें सुरथ का पुत्र जानती हूँ, जिसे लोग कोटिकाश्य कहते हैं। इसलिए हे शैब्य, मैं तुम्हें भी वैसे ही अपने बंधुओं और प्रसिद्ध कुल के बारे में बताती हूँ।
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
मैं राजा द्रुपद की पुत्री हूँ। हे शैब्य, लोग मुझे कृष्णा नाम से जानते हैं। मैं पाँच पुरुषों को पति के रूप में चुनती हूँ, जो खाण्डवप्रस्थ गए हुए सुने जाते हैं।
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और मादरी के दोनों श्रेष्ठ पुरुष पुत्र, मुझे (यहाँ) ठहराकर, चारों दिशाओं को बाँटकर, पृथा के पुत्र शिकार के लिए चले गए।
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
राजा (युधिष्ठिर) पूर्व दिशा में, भीमसेन दक्षिण दिशा में, जय (अर्जुन) पश्चिम दिशा में, और यमों के दो पुत्र उत्तर दिशा में (गए)। मेरी समझ से उन श्रेष्ठ रथियों के यहाँ लौटने का समय बहुत बीत चुका है।
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
उनसे सम्मानित होकर आप जहाँ चाहें वहाँ जाइए। घोड़ों को खोलकर उतर जाइए। प्रिय अतिथि, धर्मपुत्र महात्मा युधिष्ठिर, आप लोगों को देखकर प्रसन्न होंगे।
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
इतना कहकर द्रुपद की पुत्री, चन्द्रमुखी वह (कृष्णा), शैब्य के पुत्र (प्रतिविन्ध्य) की ओर देखती हुई, उस उत्तम पर्णशाला में प्रवेश कर गई, अतिथि-सेवा के अपने धर्म का विचार करते हुए।