മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
അപ്പോൾ രാജകുമാരി ദ്രൗപദി മറുപടി പറഞ്ഞു. ശിബികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ ചോദിച്ചിരുന്നു. സാവധാനം നോക്കി ശാഖ വിട്ട് പട്ടുമേലാട എടുത്തുകൊണ്ടു.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു, രാജപുത്രാ. എന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. ഇവിടെ നിന്റെ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് മറ്റൊരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ അല്ല.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവനോട് വാക്ക് നൽകുന്നു. നല്ലവനേ, കേൾക്കൂ, മനസ്സിലാക്കൂ. കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കായി, സ്വധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയവളായി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
നീ സുരഥന്റെ പുത്രനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; ജനങ്ങൾ അവനെ കോടികാശ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അതിനാൽ ശൈബ്യാ, അതുപോലെ നിനക്ക് എന്റെ ബന്ധുക്കളെയും പ്രസിദ്ധമായ കുലത്തെയും ഞാൻ പറയാം.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
ഞാൻ ദ്രുപദരാജാവിന്റെ പുത്രിയാണ്. ശൈബ്യാ, ജനങ്ങൾ എന്നെ കൃഷ്ണ എന്ന് അറിയുന്നു. ഭർത്താക്കന്മാരായി അഞ്ചു പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ വരിക്കുന്നു; അവർ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ പോയവരെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ, ഭീമസേനൻ, അർജുനൻ, മാദ്രിയുടെ ഇരു ശ്രേഷ്ഠപുത്രന്മാർ എന്നിവർ എന്നെ ഇവിടെ പാർപ്പിച്ച് നാല് ദിശകൾ വിഭജിച്ചെടുത്ത് പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ വേട്ടയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
രാജാവ് (യുധിഷ്ഠിരൻ) കിഴക്കോട്ടും, ഭീമസേനൻ തെക്കോട്ടും, ജയൻ (അർജുനൻ) പടിഞ്ഞാറോട്ടും, യമന്റെ ഇരട്ടപുത്രന്മാർ വടക്കോട്ടും പോയി. ആ ശ്രേഷ്ഠരഥികൾ മടങ്ങിവരാൻ വളരെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
അവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം. കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിട്ട് ഇറങ്ങുക. പ്രിയാതിഥികളായ നിങ്ങളെ കണ്ട് ധർമപുത്രനും മഹാത്മാവുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ സന്തോഷിക്കും.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
ഇത്രയും പറഞ്ഞ്, ചന്ദ്രമുഖിയായ ദ്രുപദപുത്രി ശൈബ്യപുത്രനെ നോക്കി, ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ഇലക്കുടിലിൽ പ്രവേശിച്ചു; അതിഥിസത്കാരം തന്റെ ധർമമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്.