مہابھارت · ادھیائے 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
تب شہزادی دراوپدی نے جواب دیا۔ شبیوں میں بہترین اُس شخص نے سوال کیا تھا۔ آہستہ سے دیکھ کر اس نے شاخ چھوڑی اور ریشمی اوپری لباس سنبھال لیا۔
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
عقل سے میں تمہیں پہچانتی ہوں، اے شہزادے۔ مجھ جیسی عورت کا تم سے بات کرنا مناسب نہیں۔ یہاں تمہارے الفاظ کہنے والا کوئی اور مرد یا عورت نہیں ہے۔
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
اب میں اکیلی اسے بات دیتی ہوں۔ اے بھلے، سنو اور سمجھو۔ میں جنگل میں اکیلی، اپنے دھرم میں مگن ہو کر تم سے بات کر رہی ہوں۔
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
میں جانتی ہوں کہ تم سُرتھ کے بیٹے ہو، جسے لوگ کوٹیکاشیہ کہتے ہیں۔ اس لیے اے شیبیہ، اسی طرح میں تمہیں اپنے رشتہ داروں اور مشہور خاندان کے بارے میں بتاتی ہوں۔
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
میں راجا دروپد کی بیٹی ہوں۔ اے شیبیہ، لوگ مجھے کرشنا کے نام سے جانتے ہیں۔ میں پانچ مردوں کو شوہر کے طور پر چنتی ہوں، جو کھانڈوپرستھ گئے ہوئے سنے گئے ہیں۔
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
یدھشٹھر، بھیمسین، ارجن اور مادری کے دونوں عظیم پتر، مجھے یہاں ٹھہرا کر، چاروں سمتیں بانٹ کر، پرتھا کے بیٹے شکار کو چلے گئے۔
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
راجا (یدھشٹھر) مشرق کو، بھیمسین جنوب کو، جے (ارجن) مغرب کو، یم کے دو بیٹے شمال کو گئے۔ میرے خیال میں ان عظیم رتھیوں کے لوٹنے کا وقت بہت گزر چکا ہے۔
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
ان سے عزت پا کر آپ جہاں چاہیں جا سکتے ہیں۔ گھوڑوں کو کھول کر اتر جائیے۔ پیارے مہمان، آپ کو دیکھ کر دھرم پتر مہاتما یدھشٹھر خوش ہوں گے۔
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
اتنا کہہ کر، چاند جیسے چہرے والی دروپد کی بیٹی، شیبیہ کے بیٹے کو دیکھتی ہوئی، اس عمدہ پتوں کی جھونپڑی میں داخل ہو گئی، مہمانوں کی خدمت کو اپنا دھرم سوچتے ہوئے۔