મહાભારત · અધ્યાય 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
ત્યારે રાજકુમારી દ્રૌપદીએ ઉત્તર આપ્યો. શિબિઓમાં શ્રેષ્ઠ તેણે પૂછ્યું હતું. ધીમેથી જોઈને તેણે ડાળી છોડી અને રેશમી ઉત્તરીય સંભાળી લીધું.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
બુદ્ધિથી હું તને ઓળખું છું, હે રાજપુત્ર. મારા જેવી સ્ત્રીએ તારી સાથે વાત કરવી યોગ્ય નથી. અહીં તારા શબ્દો બોલનાર બીજો કોઈ પુરુષ કે સ્ત્રી નથી.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
હવે હું એકલી તેને વચન આપું છું. હે ભદ્ર, સાંભળ અને સમજ. હું વનમાં એકલી, સ્વધર્મમાં રત થઈને તારી સાથે વાત કરું છું.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
તું સુરથનો પુત્ર છે એ હું જાણું છું; લોકો તેને કોટિકાશ્ય કહે છે. તેથી હે શૈબ્ય, એ રીતે તને મારા સગાંઓ અને પ્રસિદ્ધ કુળ કહું છું.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
હું રાજા દ્રુપદની પુત્રી છું. હે શૈબ્ય, લોકો મને કૃષ્ણા નામે ઓળખે છે. પતિ તરીકે હું પાંચ પુરુષોને વરું છું; જેઓ ખાંડવપ્રસ્થ ગયેલા સાંભળ્યા છે.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
યુધિષ્ઠિર, ભીમસેન, અર્જુન અને માદ્રીના બે શ્રેષ્ઠ પુત્રો મને અહીં સ્થાપીને, ચાર દિશાઓ વહેંચી લઈને, પૃથાના પુત્રો શિકાર માટે ચાલ્યા ગયા.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
રાજા (યુધિષ્ઠિર) પૂર્વ તરફ, ભીમસેન દક્ષિણ તરફ, જય (અર્જુન) પશ્ચિમ તરફ, યમના બે પુત્રો ઉત્તર તરફ ગયા. મને લાગે છે કે તે શ્રેષ્ઠ રથીઓને પાછા આવવામાં ઘણો સમય થઈ ગયો છે.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
તેમના દ્વારા સન્માનિત થઈને તમે ઇચ્છો ત્યાં જઈ શકો છો. ઘોડા છોડીને ઉતરો. પ્રિય અતિથિ તમને જોઈને ધર્મપુત્ર મહાત્મા યુધિષ્ઠિર પ્રસન્ન થશે.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
આટલું કહીને, ચંદ્રમુખી દ્રુપદની પુત્રી શૈબ્યના પુત્ર તરફ જોતી તે ઉત્તમ પર્ણશાળામાં પ્રવેશી, અતિથિસેવા તેમનો ધર્મ છે એમ વિચારતી.