マハーバーラタ · 章 3.267

3.267.1

अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥

すると王女ドラウパディーは、シビ族の最優秀者である彼の問いに答えた。慎重に見てから、ゆっくりと枝を離し、絹の上衣をまとめ直した。

बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥

知恵によって私はあなたを知っています、王子よ。私のような女が、あなたに話しかけるべきではありません。ここであなたの言葉を語る者は、他の男も女もいません。

एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥

今、私は一人で彼に言葉を与えます。善き人よ、聞いて理解してください。私は森の中で一人、自らの義務に専念して、あなたと一人ずつ話しているのです。

जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥

あなたはスラタの息子であり、人々がコティカーシャと呼ぶ方だと私は知っています。ですから、シャイブヤよ、同じように私の親族と名高い家系についてお話しします。

अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥

私はドルパダ王の娘です。シャイブヤよ、人々は私をクリシュナーの名で知っています。夫として私は五人の男性を選びます。彼らはカーンダヴァプラスタへ行ったと聞いています。

युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥

ユディシュティラ、ビーマセーナ、アルジュナ、そしてマードリーの二人の優れた息子たちは、私をここに置き、四方を分けて、プリターの息子たちは狩りに出かけた。

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥

王（ユディシュティラ）は東へ、ビーマセーナは南へ、ジャヤ（アルジュナ）は西へ、ヤマの二人の息子は北へ行った。あの最高の御者たちがここへ戻るまでには、もう長い時間が経ったと私は思う。

संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥

彼らに敬われて、あなた方はお望みの所へ行かれるがよい。馬を解いて降りなさい。法の子、高潔なユディシュティラは、親愛なる客人であるあなた方を見て喜ぶであろう。

एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥

こう言うと、ドルパダの娘、月のような顔の彼女は、シャイヴヤの息子を見ながら、あの立派な葉の小屋に入った。客をもてなすのが自分の務めであると考えながら。