摩诃婆罗多 · 章 3.267

3.267.1

अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥

于是公主德罗波蒂回答了那位询问她的、诗毗人中最优秀者。她仔细看了看，慢慢松开树枝，收拢了她的丝质上衣。

बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥

我凭智慧认出你，王子。像我这样的女子不应与你交谈。这里说你话语的，并没有别的男人或女人。

एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥

如今我独自向他许下诺言。善人啊，请听并明白。我独自在森林中，专心于自己的本分，与你一一交谈。

जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥

我知道你是苏罗陀之子，人们称他为科提迦希耶。因此，诗婆啊，我也同样告诉你我的亲属和著名的家族。

अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥

我是德鲁帕达王的女儿；诗婆啊，人们以克利须那之名认识我。我选定五位男子为丈夫，据说他们已前往迦兰瓦普罗斯塔。

युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥

坚战、怖军、阿周那和摩晋妮的两位杰出之子，将我安置在此，划分了四个方位后，普利塔之子们出去狩猎了。

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥

国王（坚战）去了东方，怖军去了南方，胜者（阿周那）去了西方，阎摩的两个儿子去了北方。我想，那些最杰出的车手返回这里的时间已经过去很久了。

संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥

受到他们的尊敬后，你们可以前往任何你们想去的地方。卸下马匹，下车吧。法之子、大度的坚战见到你们这些亲爱的客人，必定欢喜。

एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥

说完这些，德鲁帕达之女，月脸的她，望着室毗耶之子，走进那座精美的叶屋，心中思量着接待宾客是她的本分。