మహాభారతం · అధ్యాయం 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
అప్పుడు రాజకుమారి ద్రౌపది సమాధానమిచ్చింది. శిబులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు ప్రశ్నించాడు. నెమ్మదిగా చూసి కొమ్మను విడిచి పట్టు ఉత్తరీయాన్ని పట్టుకుంది.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
బుద్ధితో నేను నిన్ను గుర్తిస్తున్నాను, రాజకుమారా. నా వంటి స్త్రీ నీతో మాట్లాడడం తగదు. ఇక్కడ నీ మాటలు పలికే వేరొక పురుషుడు లేదా స్త్రీ లేరు.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా అతనికి మాట ఇస్తున్నాను. మంచివాడా, విను, అర్థం చేసుకో. నేను అడవిలో ఒంటరిగా, స్వధర్మంలో నిలిచిన దానిగా నీతో మాట్లాడుతున్నాను.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
నీవు సురథుని కుమారుడని నేను తెలుసు; ప్రజలు అతన్ని కోటికాశ్యుడు అంటారు. కాబట్టి శైబ్యా, అలాగే నీకు నా బంధువులను, ప్రసిద్ధమైన వంశాన్ని చెబుతాను.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
నేను రాజు ద్రుపదుని కుమార్తెను. శైబ్యా, ప్రజలు నన్ను కృష్ణ అని తెలుసుకుంటారు. భర్తలుగా ఐదుగురు పురుషులను నేను ఎన్నుకుంటాను; వారు ఖాండవప్రస్థానికి వెళ్లారని విన్నాను.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మరియు మాద్రి యొక్క ఇద్దరు శ్రేష్ఠ పుత్రులు నన్ను ఇక్కడ ఉంచి, నాలుగు దిక్కులను విభజించుకుని, పృథ కుమారులు వేటకు వెళ్ళారు.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
రాజు (యుధిష్ఠిరుడు) తూర్పు దిక్కుకు, భీమసేనుడు దక్షిణ దిక్కుకు, జయుడు (అర్జునుడు) పడమర దిక్కుకు, యముని ఇద్దరు కుమారులు ఉత్తర దిక్కుకు వెళ్ళారు. ఆ శ్రేష్ఠ రథికులు తిరిగి రావడానికి చాలా కాలం గడిచిందని నా అభిప్రాయం.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
వారి చేత గౌరవించబడి మీరు కోరిన చోటికి వెళ్ళండి. గుర్రాలను విప్పి దిగండి. ప్రియ అతిథులైన మిమ్మల్ని చూసి ధర్మపుత్రుడు, మహాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు సంతోషిస్తాడు.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
ఇంత మాత్రమే చెప్పి, చంద్రముఖి అయిన ద్రుపదుని కుమార్తె, శైబ్యుని కుమారుని (ప్రతివింధ్యుని) వైపు చూస్తూ, ఆ శ్రేష్ఠమైన పర్ణశాలలో ప్రవేశించింది, అతిథి సేవ తన ధర్మమని భావిస్తూ.