Махабхарата · Адхьяя 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
Тогда царевна Драупади ответила ему, спросившему её, лучшему из шибов. Внимательно глядя, она медленно отпустила ветвь и подобрала свою шёлковую верхнюю одежду.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
Разумом я узнаю тебя, сын царя. Женщине, подобной мне, не подобает обращаться к тебе. Здесь нет другого мужчины или женщины, которые бы произносили твои слова.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
Теперь я одна даю ему слово. Добрый господин, слушай и пойми это. Я, одна в лесу, преданная своему долгу, говорю с тобой наедине.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
Я знаю, что ты сын Сурatхи, которого люди называют Коти-кашья. Поэтому, о Шайбья, я так же расскажу тебе о своих родичах и знаменитом роде.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
Я дочь царя Друпады; о Шайбья, люди называют меня Кришной. Я выбираю в мужья пятерых мужчин, о которых слышно, что они ушли в Кхандавапрастху.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
Юдхиштхира, Бхимасена, Арджуна и два превосходных сына Мадри, поместив меня здесь и разделив четыре стороны света, сыновья Притхи отправились на охоту.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
Царь (Юдхиштхира) отправился на восток, Бхимасена на юг, Джайя (Арджуна) на запад, а два сына Ямы на север. Думаю, прошло много времени, прежде чем эти лучшие колесничие вернутся сюда.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
Почтённые ими, вы можете идти куда пожелаете. Распрягите коней и сойдите. Сын Дхармы, великодушный Юдхиштхира, будет рад видеть вас, дорогие гости.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
Сказав это, дочь Друпады, лунноликая, глядя на сына Шайбьи, вошла в ту превосходную хижину из листьев, размышляя о своём долге гостеприимства.