মহাভারত · অধ্যায় 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
তখন রাজকন্যা দ্রৌপদী উত্তর দিলেন। শিবিদের শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি প্রশ্ন করেছিলেন। ধীরে দেখে শাখা ছেড়ে দিয়ে রেশমের উত্তরীয় তুলে নিলেন।
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
বুদ্ধি দিয়ে আমি তোমাকে চিনি, হে রাজপুত্র। আমার মতো নারীর তোমার সঙ্গে কথা বলা উচিত নয়। এখানে তোমার কথার বক্তা অন্য কোনো পুরুষ বা নারী নেই।
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
এখন আমি একা তাকে কথা দিচ্ছি। হে ভদ্র, শোনো ও বোঝো। আমি বনে একা, নিজ ধর্মে নিরত হয়ে তোমার সঙ্গে কথা বলছি।
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
তুমি সুরথের পুত্র বলে আমি জানি; মানুষ তাঁকে কোটিকাশ্য বলে জানে। তাই হে শৈব্য, তেমনি তোমাকে আমার আত্মীয়দের ও বিখ্যাত কুলের কথা বলছি।
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
আমি রাজা দ্রুপদের কন্যা। হে শৈব্য, লোকে আমাকে কৃষ্ণা নামে জানে। স্বামী হিসেবে আমি পাঁচজন পুরুষকে বরণ করি; যাঁরা খাণ্ডবপ্রস্থে গিয়েছেন বলে শোনা যায়।
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন এবং মাদ্রীর দুই শ্রেষ্ঠ পুত্র আমাকে এখানে রেখে, চারটি দিক ভাগ করে নিয়ে, পৃথার পুত্রগণ মৃগয়ায় চলে গেলেন।
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
রাজা (যুধিষ্ঠির) পূর্ব দিকে, ভীমসেন দক্ষিণে, জয় (অর্জুন) পশ্চিমে, যমের দুই পুত্র উত্তরে গেলেন। আমার মনে হয় সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের ফিরে আসার অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
তাঁদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে আপনারা যেখানে ইচ্ছা যেতে পারেন। ঘোড়াগুলি খুলে দিয়ে নেমে পড়ুন। প্রিয় অতিথি আপনাদের দেখে ধর্মপুত্র মহাত্মা যুধিষ্ঠির প্রীত হবেন।
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
এইটুকু বলে, চন্দ্রমুখী দ্রুপদের কন্যা শৈব্যপুত্রের দিকে তাকিয়ে সেই উত্তম পর্ণশালায় প্রবেশ করলেন, অতিথিসেবা তাঁদের ধর্ম, এই কথা ভেবে।