Mahābhārata · Adhyāya 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
Alors la princesse Draupadī lui répondit, lui qui l'avait interrogée, le meilleur des Śibi. Regardant avec précaution, elle relâcha lentement la branche et ramassa son vêtement supérieur de soie.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
Par l'intelligence je te reconnais, fils de roi. Une femme comme moi ne doit pas t'adresser la parole. Ici, il n'y a pas d'autre homme ni d'autre femme pour prononcer tes paroles.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
Maintenant je donne seule ma parole à celui-ci. Bon seigneur, écoute et comprends ceci. Moi, seule dans la forêt, attachée à mon devoir propre, je te parle à part.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
Je sais que tu es le fils de Suratha, que les gens nomment Koṭikāśya. C'est pourquoi, ô Śaibya, je te parle de même de mes parents et de ma famille renommée.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
Je suis la fille du roi Drupada ; ô Śaibya, les gens me connaissent sous le nom de Kṛṣṇā. Je choisis cinq hommes pour époux, ceux qui, dit-on, sont allés à Khāṇḍavaprastha.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna et les deux excellents fils de Mādrī, après m'avoir installée ici et s'être partagé les quatre directions, les fils de Pṛthā partirent à la chasse.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
Le roi (Yudhiṣṭhira) alla à l'est, Bhīmasena au sud, Jaya (Arjuna) à l'ouest, et les deux fils de Yama au nord. Je pense qu'il s'est écoulé beaucoup de temps avant que ces meilleurs conducteurs de chars ne reviennent ici.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
Honorés par eux, vous pouvez aller où bon vous semble. Dételez les chevaux et descendez. Le fils de Dharma, le magnanime Yudhiṣṭhira, sera heureux de vous voir, chers hôtes.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
Ayant dit cela, la fille de Drupada, au visage de lune, regardant le fils de Śaibya, entra dans cette excellente hutte de feuilles, en méditant sur son devoir d'hospitalité envers les hôtes.