ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
ਤਦ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਸ਼ਿਬੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ। ਹੌਲੀ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਟਹਿਣੀ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਚੁੰਨੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ।
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਨ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਸਮਝ। ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸੁਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਕੋਟਿਕਾਸ਼ਯ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸ਼ੈਬ੍ਯ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੁਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ।
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ੈਬ੍ਯ, ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਪਤੀਆਂ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਪੰਜ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦੀ ਹਾਂ; ਜੋ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਗਏ ਸੁਣੇ ਗਏ ਹਨ।
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਭੀਮਸੇਨ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਠਹਿਰਾ ਕੇ, ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੰਡ ਕੇ, ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ।
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
ਰਾਜਾ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ) ਪੂਰਬ ਵੱਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੱਖਣ ਵੱਲ, ਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਪੱਛਮ ਵੱਲ, ਯਮ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਗਏ। ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ।
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੋ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਤਰ ਜਾਓ। ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ।
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
ਇੰਨਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਚੰਦਰਮੁਖੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ, ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਹੈ ਇਹ ਸੋਚਦੀ ਹੋਈ।