มหาภารตะ · อัธยายะ 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
จากนั้นเจ้าหญิงเทราปทีก็ตอบพระองค์ผู้ทูลถาม ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ศิพี เธอมองดูอย่างระมัดระวัง ค่อย ๆ ปล่อยกิ่งไม้ แล้วเก็บผ้าคลุมไหมของตนขึ้นมา
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
ข้าพเจ้าจำได้ด้วยปัญญาว่าท่านเป็นโอรสของกษัตริย์ หญิงเช่นข้าพเจ้าไม่ควรพูดกับท่าน ที่นี่ไม่มีชายหรือหญิงอื่นที่จะพูดถ้อยคำของท่าน
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
บัดนี้ข้าพเจ้าผู้เดียวจะให้คำตอบแก่ท่าน ท่านผู้เจริญ จงฟังและเข้าใจสิ่งนี้ ข้าพเจ้าผู้เดียวในป่า ยึดมั่นในหน้าที่ของตน จะพูดกับท่านทีละคน
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านเป็นโอรสของสุรถ ผู้ที่มนุษย์เรียกว่าโกฏิกาศยะ ดังนั้น โอ ศไพยะ ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟังเช่นกันถึงญาติพี่น้องและตระกูลอันโด่งดังของข้าพเจ้า
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
ข้าพเจ้าเป็นธิดาของพระเจ้าทรุปท โอ ศไพยะ มนุษย์รู้จักข้าพเจ้าในนามกฤษณา ข้าพเจ้าเลือกชายห้าคนเป็นสามี คือผู้ที่ได้ยินว่าไปอยู่ที่ขาณฑวปรัสถ
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
ยุธิษฐิระ ภีมเสนะ อรชุน และโอรสทั้งสองของมาทรี ผู้เป็นวีรบุรุษที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ชน บุตรของปฤถาได้จัดให้ข้าพเจ้าพำนักที่นี่ แบ่งทิศทั้งสี่กันแล้วจากไปล่าสัตว์
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
กษัตริย์ไปทางทิศตะวันออก ภีมเสนะไปทางทิศใต้ ชัยะ (อรชุน) ไปทางทิศตะวันตก และโอรสทั้งสองของยมะไปทางทิศเหนือ ข้าพเจ้าคิดว่านานแล้วที่รถผู้เลิศทั้งหลายนั้นยังไม่กลับมาถึงที่นี่
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
เมื่อได้รับการต้อนรับจากพวกเขาแล้ว ท่านจะไปตามที่ปรารถนาได้ จงปลดม้าและลงจากรถเถิด โอรสแห่งธรรม ยุธิษฐิระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้รักแขก จะยินดีเมื่อได้เห็นพวกท่าน
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
เมื่อกล่าวเพียงเท่านี้แล้ว ธิดาของทรุปท ผู้มีใบหน้างามดุจจันทร์ มองดูโอรสของศไพยะ แล้วเข้าไปในกระท่อมใบไม้อันประเสริฐนั้น พลางพิจารณาหน้าที่ของตนในการต้อนรับแขก