Mahābhārata · Adhyāya 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
Entonces la princesa Draupadī respondió a aquel que le había preguntado, el mejor de los Śibis. Mirando con cuidado, soltó lentamente la rama y recogió su prenda superior de seda.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
Por entendimiento te reconozco, hijo de rey. Una mujer como yo no debe dirigirte la palabra. Aquí no hay otro hombre ni mujer que pronuncie tus palabras.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
Ahora yo sola le doy mi palabra. Buen señor, escucha y comprende esto. Yo, sola en el bosque, dedicada a mi propio deber, te hablo uno a uno.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
Sé que eres el hijo de Suratha, a quien la gente llama Koṭikāśya. Por eso, oh Śaibya, te hablo así de mis parientes y de mi famosa familia.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
Soy la hija del rey Drupada; oh Śaibya, la gente me conoce por el nombre de Kṛṣṇā. Elijo a cinco hombres como esposos, aquellos que, se dice, han ido a Khāṇḍavaprastha.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna y los dos excelentes hijos de Mādrī, tras dejarme aquí y repartirse las cuatro direcciones, los hijos de Pṛthā partieron de caza.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
El rey (Yudhiṣṭhira) fue al este, Bhīmasena al sur, Jaya (Arjuna) al oeste, y los dos hijos de Yama al norte. Creo que ha pasado mucho tiempo para que aquellos mejores aurigas regresen aquí.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
Honrados por ellos, podéis ir adonde queráis. Desuncid los caballos y bajad. El hijo de Dharma, el magnánimo Yudhiṣṭhira, se alegrará de veros, queridos huéspedes.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
Habiendo dicho esto, la hija de Drupada, de rostro lunar, mirando al hijo de Śaibya, entró en aquella excelente cabaña de hojas, reflexionando sobre su deber de hospitalidad hacia los huéspedes.