Mahābhārata · Adhyāya 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
Então a princesa Draupadī respondeu àquele que a havia interrogado, o melhor dos Śibis. Olhando com cuidado, soltou lentamente o galho e recolheu sua veste superior de seda.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
Pelo entendimento eu te reconheço, filho de rei. Uma mulher como eu não deve dirigir-te a palavra. Aqui não há outro homem ou mulher a pronunciar as tuas palavras.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
Agora eu, sozinha, lhe dou minha palavra. Bom senhor, ouve e compreende isto. Eu, sozinha na floresta, dedicada ao meu próprio dever, falo contigo a sós.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
Sei que és o filho de Suratha, a quem as pessoas chamam Koṭikāśya. Por isso, ó Śaibya, falo-te igualmente dos meus parentes e da minha famosa família.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
Sou a filha do rei Drupada; ó Śaibya, as pessoas me conhecem pelo nome de Kṛṣṇā. Escolho cinco homens como maridos, aqueles que, dizem, foram para Khāṇḍavaprastha.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna e os dois excelentes filhos de Mādrī, depois de me deixarem aqui e de dividirem as quatro direções, os filhos de Pṛthā partiram para caçar.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
O rei (Yudhiṣṭhira) foi para o leste, Bhīmasena para o sul, Jaya (Arjuna) para o oeste, e os dois filhos de Yama para o norte. Acho que já se passou muito tempo para que aqueles melhores condutores de carros voltem aqui.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
Honrados por eles, podeis ir para onde quiserdes. Desatrelai os cavalos e desmontai. O filho de Dharma, o magnânimo Yudhiṣṭhira, ficará feliz em ver-vos, caros hóspedes.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
Tendo dito isto, a filha de Drupada, de rosto lunar, olhando para o filho de Śaibya, entrou naquela excelente cabana de folhas, refletindo sobre o seu dever de hospitalidade para com os hóspedes.