ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರಿ ದ್ರೌಪದಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಶಿಬಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದನು. ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೋಡಿ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರೇಷ್ಮೆಯ ಮೇಲುವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ. ನನ್ನಂತಹ ಸ್ತ್ರೀ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಬೇರೆ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಇಲ್ಲ.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
ಈಗ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಅವನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಕೇಳು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೋ. ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
ನೀನು ಸುರಥನ ಮಗನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶೈಬ್ಯನೇ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಂಶವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
ನಾನು ರಾಜ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು. ಶೈಬ್ಯನೇ, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕೃಷ್ಣೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಪತಿಗಳಾಗಿ ಐವರು ಪುರುಷರನ್ನು ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದವರೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಟರು.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
ರಾಜನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಭೀಮಸೇನನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಜಯನು (ಅರ್ಜುನ) ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
ಅವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀವು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಇಳಿಯಿರಿ. ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರ, ಮಹಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
ಇಷ್ಟನ್ನು ಹೇಳಿ, ಚಂದ್ರಮುಖಿಯಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು, ಶೈಬ್ಯನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು, ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ತನ್ನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ.