மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
அப்போது அரசகுமாரி திரௌபதி பதிலளித்தாள். சிபிகளில் சிறந்தவனான அவன் கேட்டிருந்தான். மெதுவாகப் பார்த்து கிளையை விடுவித்து பட்டு மேலாடையைப் பற்றிக்கொண்டாள்.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
அறிவால் நான் உன்னை அறிவேன், அரச குமாரனே. என்னைப் போன்ற பெண் உன்னுடன் பேசுவது தகாது. இங்கே உன் சொற்களைப் பேசுபவர் வேறு ஆணோ பெண்ணோ இல்லை.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
இப்போது நான் தனியாக அவனுக்குச் சொல் கொடுக்கிறேன். நல்லவனே, கேள், புரிந்துகொள். நான் காட்டில் ஒருத்தியாக, தன் தர்மத்தில் நிலைத்த பெண்ணாக உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
நீ சுரதனின் மகன் என்று நான் அறிவேன்; மக்கள் அவனைக் கோடிகாசியர் என்பர். ஆகையால், ஷைப்யனே, அதேபோல் உனக்கு என் உறவினர்களையும் புகழ்பெற்ற குலத்தையும் சொல்கிறேன்.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
நான் அரசன் துருபதனின் மகள். ஷைப்யனே, மக்கள் என்னை கிருஷ்ணை என்று அறிவர். கணவர்களாக ஐந்து ஆண்களை நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்; அவர்கள் காண்டவப்பிரஸ்தத்திற்குச் சென்றவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
யுதிஷ்டிரர், பீமசேனர், அர்ஜுனர், மற்றும் மாத்ரியின் இரு சிறந்த புதல்வர்களும் என்னை இங்கே நிறுத்தி, நான்கு திசைகளையும் பிரித்துக்கொண்டு, பிருதையின் மக்கள் வேட்டைக்குச் சென்றனர்.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
அரசன் கிழக்கிலும், பீமசேனன் தெற்கிலும், ஜயன் (அர்ஜுனன்) மேற்கிலும், யமனின் இரட்டைப் புதல்வர்கள் வடக்கிலும் சென்றனர். அந்தச் சிறந்த தேர்வீரர்கள் இங்கு திரும்பி வர நீண்ட நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
அவர்களால் மரியாதை பெற்று, நீங்கள் விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்லலாம். குதிரைகளை அவிழ்த்துவிட்டு இறங்குங்கள். தர்மனின் மகனும் மகாத்மாவுமான யுதிஷ்டிரர் உங்களைக் கண்டு மகிழ்வார், ஏனெனில் நீங்கள் அவருக்குப் பிரியமான விருந்தினர்.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
இவ்வளவு சொல்லிவிட்டு, சைப்யனின் மகனைப் பார்த்தபடி, நிலவு போன்ற முகமுடைய துருபதனின் மகள் அந்த நல்ல இலைக்குடிசைக்குள் நுழைந்தாள்; விருந்தினரைப் பேணும் தன் கடமையை எண்ணியபடி.