Mahābhārata · Adhyāya 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
Da antwortete die Prinzessin Draupadī dem, der sie gefragt hatte, dem Besten der Śibis. Vorsichtig blickend löste sie langsam den Zweig und raffte ihr seidenes Obergewand zusammen.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
Mit meinem Verstand erkenne ich dich, Königssohn. Eine Frau wie ich sollte dich nicht ansprechen. Hier gibt es keinen anderen Mann und keine andere Frau, die deine Worte sprechen.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
Jetzt gebe ich ihm allein mein Wort. Guter Herr, höre und verstehe dies. Ich, allein im Wald, meiner eigenen Pflicht ergeben, spreche mit dir, einer nach dem anderen.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
Ich weiß, dass du der Sohn Surathas bist, den die Menschen Koṭikāśya nennen. Darum, o Śaibya, erzähle ich dir ebenso von meinen Verwandten und meiner berühmten Familie.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
Ich bin die Tochter des Königs Drupada; o Śaibya, die Menschen kennen mich unter dem Namen Kṛṣṇā. Ich wähle fünf Männer zu Ehemännern, jene, von denen man hört, dass sie nach Khāṇḍavaprastha gegangen sind.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna und die beiden trefflichen Söhne Mādrīs, nachdem sie mich hier untergebracht und die vier Himmelsrichtungen aufgeteilt hatten, brachen die Söhne Pṛthās zur Jagd auf.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
Der König (Yudhiṣṭhira) zog nach Osten, Bhīmasena nach Süden, Jaya (Arjuna) nach Westen und die beiden Söhne Yamas nach Norden. Ich glaube, es ist viel Zeit vergangen, bis jene besten Wagenkämpfer hierher zurückkehren.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
Von ihnen geehrt, könnt ihr gehen, wohin ihr wollt. Spannt die Pferde aus und steigt ab. Der Sohn Dharmas, der hochherzige Yudhiṣṭhira, wird sich freuen, euch zu sehen, liebe Gäste.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
Nachdem sie so viel gesagt hatte, trat die Tochter Drupadas, mondgesichtig, den Sohn Śaibyas ansehend, in jene vortreffliche Blätterhütte ein, im Gedanken an ihre Pflicht der Gastfreundschaft.