Mahābhārata · Adhyāya 3.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.267.1
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री ।
पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन।
अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां ।
संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥ ३.२६७.१ ॥
Maka sang putri Draupadī menjawab orang yang bertanya kepadanya, yang terbaik di antara suku Śibi. Dengan hati-hati ia melihat, perlahan melepaskan dahan dan menggenggam kain atasnya dari sutra.
3.267.2
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र ।
न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति।
न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य-
मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥ ३.२६७.२ ॥
Dengan pengertian aku mengenalmu, putra raja. Wanita seperti aku tidak pantas berbicara denganmu. Di sini tidak ada laki-laki atau perempuan lain yang mengucapkan kata-katamu.
3.267.3
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ।
ददानि वै भद्र निबोध चेदम्।
अहं ह्यरण्येकथमेकमेका ।
त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥ ३.२६७.३ ॥
Kini aku seorang diri memberikan kata-kataku kepadanya. Wahai yang baik, dengarkan dan pahamilah. Aku seorang diri di hutan, tekun pada dharmaku sendiri, berbicara kepadamu.
3.267.4
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य-
माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥ ३.२६७.४ ॥
Aku tahu engkau putra Suratha, yang oleh orang-orang disebut Koṭikāśya. Maka, wahai Śaibya, aku juga menceritakan kepadamu tentang kerabatku dan keluargaku yang termasyhur.
3.267.5
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः ।
कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः।
साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ।
ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥ ३.२६७.५ ॥
Aku putri Raja Drupada; wahai Śaibya, orang-orang mengenalku dengan nama Kṛṣṇā. Aku memilih lima laki-laki sebagai suami, yang konon telah pergi ke Khāṇḍavaprastha.
3.267.6
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च ।
माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो ।
विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥ ३.२६७.६ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna, dan kedua putra utama Mādrī, setelah menempatkan aku di sini dan membagi empat arah, anak-anak Pṛthā pergi berburu.
3.267.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां ।
कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम् ॥ ३.२६७.७ ॥
Raja (Yudhiṣṭhira) pergi ke timur, Bhīmasena ke selatan, Jaya (Arjuna) ke barat, dan kedua putra Yama ke utara. Menurutku, sudah lama waktu berlalu sebelum para kusir terbaik itu kembali ke sini.
3.267.8
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं ।
विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्।
प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा ।
प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान् ॥ ३.२६७.८ ॥
Dihormati oleh mereka, kalian boleh pergi ke mana saja kalian mau. Lepaskan kuda-kuda dan turunlah. Putra Dharma, Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung, akan senang melihat kalian, para tamu terkasih.
3.267.9
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा ।
शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता।
विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां ।
संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥ ३.२६७.९ ॥
Setelah berkata demikian, putri Drupada yang berwajah bulan, memandang putra Śaibya, masuk ke pondok daun yang indah itu, merenungkan kewajibannya menjamu tamu.