مهابهاراتا · أدهيايا 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
يا بهارata، وبينما كان جميع أولئك الملوك جالسين هكذا، ذهب كوتيكاشيا مسرعاً إلى مقر ملك السند.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
أبلغ كل ما قيل مع كرشنا. ولما سمع سوويراكا كلام كوتيكاشيا قال لشيبيا.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
حين تتكلم، يبتهج قلبي بها. يا بهجة النساء، كيف انصرفت؟
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
بعد أن رأيتها، تبدو لي سائر نسائي كقردات. يا طويل الذراعين، أقول لك هذا بالحق.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
بمجرد رؤيتها سُلب قلبي كثيراً. يا شيبيا، أخبرني عن تلك المباركة إن كانت من البشر.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
هذه حقاً دراوبادي، كرشنا، الأميرة المشهورة، المكرّمة جداً ملكةً أولى لأبناء بانده الخمسة.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
إنها عزيزة على جميع البارثا ومحترمة جدًا، امرأة عفيفة. يا سوفيرا، بعد أن تلتقي بها، اذهب نحو سوفيرا.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
فأجابه بعد أن خوطب بذلك جيادراثا، سيد السوفيرا والسيندها، ذو النية الشريرة: «سأرى دراوبادي.»
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
دخل الناسك المقدس كذئب إلى عرين أسد، وهو السابع مع نفسه، وقال لكريشنا هذه الكلمات.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
سلامتك أيتها الجميلة الخصر، أفي عافية زوجاك أيضًا؟ وأولئك الذين تتمنين خيرهم، أرجو أنهم في عافية؟
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
أيها الملك، أفي عافية مملكتك وخزينتك وجيشك؟ أتحكم وحدك بالعدل على الشيبيين والسوفيرا الأغنياء مع السيندها، وعلى غيرهم ممن تعرفهم؟
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
الملك يودhishthira الكوراوي ابن كونتي في عافية. وأنا وإخوته في عافية، وكذلك الآخرون الذين تسأل عنهم.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
أيها الأمير، اقبل ماء القدمين هذا وهذا المقعد. سأقدم لك طعام الصباح مع لحم الغزلان ولحم الإناث منها.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ظباء أيْنِيَة، وغزلان منقطة، وظباء سوداء، وغزلان، وشَرَبات، وأرانب، ودببة، وغزلان رورو، وغزلان شَمْبَرَة، وجواميس الغابات، وكثير من حيوانات الصيد الأخرى.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
الخنازير والجواميس وسائر أصناف الصيد، سيعطيك إياها يودهيشتيرا ابن كونتي بنفسه.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
تريد أن تعطيني كل خير وجبة الصباح. تعالي، اصعدي إلى عربتي، ولا تنالي إلا الراحة.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
لا ينبغي لك أن تتبع البارثا، الذين فقدوا جلالهم ومملكتهم، والمساكين المضطربي العقول، الساكنين في الغابة.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
لا يخدم الحكماء زوجًا فقد جلاله. ينبغي أن يُتبع الساعي، ولا ينبغي البقاء حيث يتراجع الحظ.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
محرومةً من الحظ ومطرودةً من المملكة، ستهلكين لسنين أبدية. يكفيك أن تحتملي الشدة بالإخلاص لأبناء باندو.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
يا جميلة الخصر، كوني زوجتي. اتركيهم وأديري وجهك. معي ستنالين كل أرض السند وسوفيرا.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
وهكذا خاطبها ملك السند بكلمات أرجفت القلب، فانصرفت كريشنا من ذلك المكان، حاجبيها مقطبين ووجهها غاضب.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
مزدريةً كلامه وموبخةً إياه، قالت الرشيقة الخصر كريشنا: «لا تقل هذا»، وقالت للسيندهاوي: «استحِ».
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
وهي البريئة الراغبة في أزواجها، أخّرت القادم إليها بكلامها، متكلمةً بكلمات تتلوها كلمات.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
يا عظيم الذراعين، لا تقل هكذا. ألا تراه غير عادل؟ أليست هي الأخت الصغرى لأبناء باندو ولأبناء دهريتاراشترا؟
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
اسمها دُهشالا، وأنت زوجها، يا حامل سلالة الملوك. وينبغي أن يُحمى أخي أيضًا بحق على يدك، يا أيها الرامي العظيم.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
وقد وُلدتَ في أسرة أهل الدِّين، ومع ذلك لا تلتفت إلى الدهرما. وحين خوطب بذلك، أجاب ملك السند بهذه الكلمات.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
أنت لا تعرف دهرما الملوك. فالنساء والجواهر، كما يقول الحكماء، مشتركة بين الناس في هذا العالم.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
الأخت وابنة الأخت وزوجة الأخ أيضًا يأخذها الملوك بسرور، وكذلك يفعل النساء المولودات من أسر الملوك هناك.