મહાભારત · અધ્યાય 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
હે ભારત, તે બધા રાજાઓ આ રીતે બેઠા હતા ત્યારે કોટિકાશ્ય ઝડપથી સિંધુરાજના નિવાસસ્થાને ગયો.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
કૃષ્ણા સાથે જે કહેવાયું હતું તે બધું તેણે જણાવ્યું. કોટિકાશ્યના વચનો સાંભળીને સૌવીરકે શૈબ્યને કહ્યું.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
તે બોલે છે ત્યારે મારું મન આનંદ પામે છે; સ્ત્રીઓમાં સુખદાયિની, તમે કેમ પાછા ફર્યા?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
તેને જોઈને મારી બીજી સ્ત્રીઓ વાંદરીઓ જેવી લાગે છે. હે મહાબાહુ, આ સત્ય હું તમને કહું છું.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
માત્ર જોવાથી જ તેણે મારું મન ઘણું હરી લીધું છે. હે શૈબ્ય, જો તે મનુષ્ય સ્ત્રી હોય તો તે કલ્યાણી વિશે કહો.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
આ ચોક્કસ દ્રૌપદી, કૃષ્ણા, યશસ્વી રાજકુમારી છે; પાંચ પાંડુપુત્રોની અત્યંત માન્ય મહિષી.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
બધા પાર્થોની પ્રિય અને અત્યંત માનનીય એ સતી છે. હે સૌવીર, તેને મળીને સૌવીર તરફ જા.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
આમ કહેવાતાં સૌવીર અને સિંધુઓનો સ્વામી, દુષ્ટ મનનો જયદ્રથ બોલ્યો, "હું દ્રૌપદીને જોઈશ."
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
તે પવિત્ર આશ્રમમાં પ્રવેશીને, સિંહની ગુફામાં વરુની જેમ, પોતાની સાથે સાતમો થઈને કૃષ્ણાને આ વચન બોલ્યો.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
હે સુંદર કમરવાળી, તારું કુશળ હો. તારા પતિઓ પણ નીરોગી છે ને? જેમનું કલ્યાણ તું ઇચ્છે છે તેઓ પણ નીરોગી છે ને?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
હે રાજન્, તારું રાજ્ય, કોષ અને સેના કુશળ છે ને? શિબિઓ, સમૃદ્ધ સૌવીરો અને સિંધુઓ સાથે તું એકલો ધર્મથી શાસન કરે છે ને? અને તને જાણીતા બીજા પણ?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
કૌરવ રાજા, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર કુશળ છે. હું અને તેના ભાઈઓ પણ કુશળ છીએ, અને જેમના વિશે તું પૂછે છે તેઓ પણ.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
હે રાજકુમાર, આ પાદ્ય અને આસન સ્વીકારો. હરણના માંસ અને હરણીના માંસ સાથે હું તમને સવારનો નાસ્તો આપીશ.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ઐણેય, પૃષત, ન્યંકુ, હરણ, શરભ, સસલાં, રીંછ, રુરુ, શંબર, ગવય અને બીજા ઘણા મૃગ.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
વરાહ, મહિષ તથા બીજા જે મૃગ પ્રકારો છે, તે કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર પોતે તમને આપશે.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
સવારના નાસ્તાની સઘળી કુશળતા તું મને આપવા ઇચ્છે છે. આવ, મારા રથ પર ચઢ, માત્ર સુખ પામ.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
જેમની શ્રી ગઈ છે, જેમનું રાજ્ય છીનવાઈ ગયું છે, જે દીન અને વિચલિત મનના છે, તે વનવાસી પાર્થોને તમારે અનુસરવું યોગ્ય નથી.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
જ્ઞાની લોકો શ્રીહીન પતિની સેવા કરતા નથી. જે પ્રયત્નશીલ હોય તેને જ અનુસરવું; લક્ષ્મીના ક્ષયમાં ન રહેવું.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
શ્રીહીન થઈને, રાજ્યથી વંચિત થઈને તું શાશ્વત વર્ષો સુધી નષ્ટ થઈશ. પાંડુપુત્રોની ભક્તિમાં ક્લેશ સહન કરવો તારા માટે પૂરતો છે.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
હે સુંદર કટિવાળી, મારી ભાર્યા થા. આમને ત્યાગી દે, મુખ ફેરવ. મારી સાથે સિંધુ અને સૌવીરના સર્વ દેશ તું પામીશ.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
સિંધુરાજના હૃદય કંપાવતા એ વચન સાંભળીને કૃષ્ણા ભ્રૂકુટિ ચડાવેલા મુખે તે સ્થાનેથી દૂર ચાલી ગઈ.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
તેના એ વચનનો તિરસ્કાર કરીને અને તેને ધિક્કારીને સુમધ્યમા કૃષ્ણાએ કહ્યું, "એવું ન કહે"; અને સૈંધવને કહ્યું, "શરમ કર."
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
નિંદારહિત તે, પતિઓની ઇચ્છા રાખતી, નજીક આવેલા તેને પોતાના વચનોથી રોકીને, વાતો કરતાં વિલંબ કરાવવા લાગી.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
હે મહાબાહુ, એવું ન બોલ. આ ન્યાયી નથી એમ તું નથી માનતો? પાંડુપુત્રો અને ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની તે નાની બહેન નથી શું?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
દુઃશલા નામની તેની તું પતિ છે, હે રાજકુળને ધારણ કરનાર. મારા ભાઈનું પણ ન્યાયપૂર્વક તારા વડે રક્ષણ થવું જોઈએ, હે મહારથી.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ધર્મનિષ્ઠોના કુળમાં જન્મ્યા છતાં તું ધર્મનો વિચાર કરતો નથી. આમ કહેવાયેલો સિંધુરાજ ત્યારે ઉત્તરમાં આ વચનો બોલ્યો.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
તું રાજાઓનો ધર્મ જાણતો નથી. સ્ત્રીઓ અને રત્નો આ જગતમાં સર્વસામાન્ય છે, એમ બુદ્ધિમાનો કહે છે.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
બહેન, બહેનની પુત્રી અને ભાઈની પત્નીને પણ રાજાઓ સુખપૂર્વક સ્વીકારે છે; ત્યાં રાજવંશમાં જન્મેલી સ્ત્રીઓ પણ એવું જ કરે છે.