ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠੇ ਸਨ ਤਾਂ ਕੋਟਿਕਾਸ਼ਯ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ। ਕੋਟਿਕਾਸ਼ਯ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੌਵੀਰਕ ਨੇ ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਏ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜ ਗਏ?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਬਾਂਦਰੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ੈਬ੍ਯ, ਜੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਕਲਿਆਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੈ; ਪੰਜ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਅਤਿ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਸ਼ੀ।
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਰਥਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਤ ਉਹ ਸਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਵੀਰ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸੌਵੀਰ ਵੱਲ ਜਾ।
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸੌਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿੰਧੂਆਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲਾ ਜਯਦ੍ਰਥ ਬੋਲਿਆ, "ਮੈਂ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ।"
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਕੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੱਤਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਤੇਰਾ ਕੁਸ਼ਲ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਵੀ ਨਿਰੋਗ ਹਨ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਕੀ ਉਹ ਵੀ ਨਿਰੋਗ ਹਨ?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਰਾਜ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ? ਸ਼ਿਬੀਆਂ, ਧਨੀ ਸੌਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
ਕੌਰਵ ਰਾਜਾ, ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਕੁਸ਼ਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਵੀ।
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇਹ ਪਾਦ੍ਯ ਅਤੇ ਆਸਨ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਮ੍ਰਿਗ ਦੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗੀ ਦੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਦਿਆਂਗੀ।
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ਐਣੇਯ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ, ਨਿਅੰਕੂ, ਹਿਰਨ, ਸ਼ਰਭ, ਖਰਗੋਸ਼, ਰਿੱਛ, ਰੁਰੂ, ਸ਼ੰਬਰ, ਗਵਯ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮ੍ਰਿਗ।
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
ਵਰਾਹ, ਮਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਖੁਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣਗੇ।
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ। ਆ, ਮੇਰੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਕੇਵਲ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
ਸ਼ੋਭਾ ਗੁਆਏ, ਰਾਜ ਖੋਹੇ ਗਏ, ਦੀਨ ਅਤੇ ਮਨ ਭਟਕੇ ਹੋਏ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਪਾਰਥਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਸ਼੍ਰੀਹੀਨ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਜੋ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸ਼੍ਰੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
ਸ਼੍ਰੀਹੀਣ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਜ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ। ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਿਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀਏ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿੰਧ ਅਤੇ ਸੌਵੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗੀ।
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਦਿਲ ਕੰਬਾਊ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਭਰੂਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰੋਸ ਲਈ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੀ ਗਈ।
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬੋਲ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਿਆਂ ਸੁਮੱਧਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਬੋਲੀ, "ਐਵੇਂ ਨਾ ਬੋਲ"; ਅਤੇ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਸ਼ਰਮ ਕਰ।"
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
ਨਿੰਦਾ ਰਹਿਤ ਉਹ, ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ, ਨੇੜੇ ਆਏ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਦੀ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਰ ਕਰਵਾਉਣ ਲੱਗੀ।
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਐਵੇਂ ਨਾ ਬੋਲ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂਯੋਗ ਨਹੀਂ? ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਨਹੀਂ?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
ਦੁਃਸ਼ਲਾ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਦਾ ਤੂੰ ਪਤੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਲ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਵੀ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ।
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਧਰਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੇ ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨ ਸਾਂਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਖਦੇ ਹਨ।
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
ਭੈਣ, ਭੈਣ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਜੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।