Mahābhārata · Adhyāya 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
Ô Bhārata, tandis que tous ces rois étaient ainsi assis, Koṭikāśya se rendit promptement à la demeure du roi de Sindhu.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
Il rapporta tout ce qui avait été dit avec Kṛṣṇā. Ayant entendu les paroles de Koṭikāśya, Sauvīraka parla à Śaibya.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
Tandis qu'elle parle, mon esprit se délecte d'elle. Ô joie des femmes, comment t'es-tu détourné?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
Après l'avoir vue, mes autres femmes me semblent des guenons. Ô bras puissant, je te le dis en vérité.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
Rien qu'en la voyant, mon esprit a été grandement dérobé par elle. Parle-moi de cette bienheureuse, Śaibya, si elle est humaine.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
Celle-ci est bien Draupadī, Kṛṣṇā, la princesse renommée, grandement honorée comme reine principale des cinq fils de Pāṇḍu.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
Elle est chère et très honorée de tous les Pārthas, une femme chaste. Ô Sauvīra, l'ayant rencontrée, va vers le Sauvīra.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
Ainsi interpellé, Jayadratha, seigneur des Sauvīras et des Sindhus, à l'esprit mauvais, répondit : « Je verrai Draupadī. »
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
Il entra dans l'ermitage sacré, comme un loup dans la tanière du lion, et, lui-même le septième, adressa ces paroles à Kṛṣṇā.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
Que tu sois en bonne santé, ô belle aux hanches fines. Tes époux sont-ils aussi en bonne santé ? Et ceux dont tu désires le bien-être, sont-ils, j'espère, sans maladie ?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
Ô roi, ton royaume, ton trésor et ton armée vont-ils bien ? Gouvernes-tu seul avec justice les Śibis, les Sauvīras prospères avec les Sindhus, et les autres que tu connais ?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, le Kaurava, fils de Kuntī, va bien. Moi et ses frères allons bien, ainsi que les autres dont tu t'enquiers.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
Prince, accepte cette eau pour les pieds et ce siège. Avec de la viande de cerf et de biche, je te donnerai ton repas du matin.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
Antilopes aiṇeya, cerfs tachetés, antilopes noires, cerfs, śarabhas, lièvres, ours, cerfs ruru, cerfs śambara, gavayas et de nombreux autres animaux de chasse.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
Sangliers, buffles et les autres sortes de gibier, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, te les donnera lui-même.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
Tu veux me donner tout le bien-être du repas du matin. Viens, monte sur mon char, et n'obtiens que le confort.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
Tu ne dois pas poursuivre les Pārthas, qui ont perdu leur splendeur et leur royaume, qui sont misérables et égarés d'esprit, vivant dans la forêt.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
Les sages ne servent pas un époux qui a perdu sa splendeur. Il faut suivre celui qui s'efforce; il ne faut pas rester là où la fortune décline.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
Privée de fortune et chassée du royaume, tu seras ruinée pendant des années éternelles. Il te suffit de endurer des peines par dévotion aux fils de Pāṇḍu.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
Ô belle aux hanches, deviens mon épouse. Abandonne ceux-ci et détourne ton visage. Avec moi, tu obtiendras tout Sindhu et Sauvīra.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
Ainsi interpellée par le roi de Sindhu en des termes qui firent trembler le cœur, Kṛṣṇā, les sourcils froncés et le visage courroucé, s'éloigna de ce lieu.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
Méprisant ses paroles et le réprimandant, la svelte Kṛṣṇā dit : « Ne parle pas ainsi » ; et au Saindhava elle dit : « Aie honte. »
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
L'irréprochable, désirant ses époux, retint celui qui s'était approché, le retardant par des paroles et parlant longuement.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
Ô puissant aux bras, ne parle pas ainsi. Ne le juges-tu pas injuste ? N'est-elle pas la sœur cadette des fils de Pāṇḍu et des fils de Dhṛtarāṣṭra ?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
Duḥśalā est son nom, et tu es son époux, soutien de la lignée royale. Mon frère aussi doit être protégé par toi selon la justice, grand guerrier.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
Né dans une famille des plus justes, tu ne prends pas garde au dharma. Ainsi interpellé, le roi des Sindhus répondit alors par ces paroles.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
Tu ne connais pas le dharma des rois. Les femmes et les joyaux, disent les sages, sont communs en ce monde.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
Une sœur, la fille d'une sœur et aussi l'épouse d'un frère, les rois les prennent librement ; et là, les femmes nées de lignées royales agissent de même.