มหาภารตะ · อัธยายะ 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
ภารตะ เมื่อกษัตริย์ทั้งปวงนั่งอยู่เช่นนั้น โกฏิกาศยะก็รีบไปยังที่ประทับของพระราชาแห่งสินธุ
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
เขารายงานทุกสิ่งที่ได้ตรัสไว้กับกฤษณา และเมื่อได้ฟังคำของโกฏิกาศยะแล้ว เศารวีรกะจึงกล่าวกับไศพยะ
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
ขณะที่นางกล่าวถ้อยคำอยู่ ใจของข้าก็เพลิดเพลินในนาง โอ้ผู้เป็นความสุขท่ามกลางสตรี ท่านเมินหน้าไปได้อย่างไร
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
เมื่อได้เห็นนางแล้ว สตรีอื่นๆ ของข้าก็ปรากฏแก่ข้าเหมือนลิงตัวเมียทั้งหลาย โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าบอกท่านด้วยความจริงว่าเป็นเช่นนี้
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
เพียงแค่ได้เห็นนาง ใจของข้าก็ถูกนางช่วงชิงไปเป็นอย่างมาก ไศพยะ จงบอกข้าเกี่ยวกับสตรีผู้เป็นมงคลนั้น หากนางเป็นมนุษย์
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
นางคือเทราปที กฤษณา ราชธิดาผู้มีชื่อเสียง เป็นมเหสีเอกของบุตรทั้งห้าของปาณฑุ ซึ่งได้รับความเคารพยกย่องเป็นอย่างยิ่ง
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
นางเป็นที่รักและได้รับความนับถืออย่างสูงจากปารถทั้งหมด นางเป็นสตรีผู้บริสุทธิ์ โอ้เศารวีระ เมื่อได้พบนางแล้ว จงมุ่งหน้าไปสู่เศารวีระเถิด
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น ชยัทรถผู้เป็นเจ้าแห่งเศารวีระและสินธุ ผู้มีจิตใจชั่วร้าย ก็ตอบว่า "ข้าจะไปพบเทราปที"
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
เขาเข้าไปในอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ ดั่งหมาป่าเข้าไปในถ้ำสิงโต แล้วตัวเขาเองเป็นคนที่เจ็ด ก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับกฤษณา
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
ขอให้เจ้าอยู่ดีมีสุข โอ้ผู้มีสะโพกงาม สามีของเจ้าก็สบายดีกระมัง และบรรดาผู้ที่เจ้าปรารถนาความอยู่ดีของเขา พวกเขาก็สบายดีกระมังหรือ
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
โอ้พระราชา แคว้น คลัง และกองทัพของท่านอยู่ดีมีสุขหรือไม่ ท่านปกครองด้วยธรรมเพียงผู้เดียวเหนือศิพีทั้งหลาย เศารวีระผู้มั่งคั่ง พร้อมทั้งสินธุ และชนอื่นๆ ที่ท่านรู้จักหรือไม่
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
พระราชายุธิษฐิระ ผู้เป็นเการพะ โอรสของกุนตี ทรงสบายดี ข้าพเจ้าและพี่น้องของพระองค์ก็สบายดี และผู้อื่นที่ท่านถามถึงก็สบายดีเช่นกัน
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
โอ้โอรสของพระราชา จงรับน้ำล้างเท้านี้และที่นั่งนี้ ข้าจะถวายเนื้อกวางและเนื้อกวางตัวเมียแก่ท่านเป็นอาหารเช้า
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
กวางไอเณยะ กวางจุด กวางดำ กวางหลายชนิด ศรภะ กระต่าย หมี กวางรุรุ กวางศัมพระ กวางคยะ และสัตว์ป่าอื่นๆ อีกมากมาย
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
หมูป่า ควาย และสัตว์ป่าประเภทอื่นๆ พระยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี จะทรงถวายแก่ท่านด้วยพระองค์เอง
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
ท่านปรารถนาจะถวายแก่ข้าทุกสิ่งอันเป็นความอยู่ดีของอาหารเช้า จงขึ้นรถของข้าเถิด แล้วรับเพียงความสุขสบายเท่านั้น
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
ท่านไม่ควรติดตามปารถทั้งหลาย ผู้สูญเสียความรุ่งเรืองและอาณาจักร ผู้ยากไร้และจิตใจสับสน ผู้อาศัยอยู่ในป่า
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
ผู้มีปัญญาย่อมไม่รับใช้สามีที่สูญเสียความรุ่งเรือง ควรติดตามผู้ที่กำลังพยายาม และไม่ควรอยู่ในที่ที่โชคลาภกำลังเสื่อมถอย
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
เมื่อไร้โชคลาภและถูกขับไล่จากอาณาจักร ท่านจะพินาศไปตลอดปีอันยาวนาน ท่านได้รับความทุกข์ยากมากพอแล้วจากการรับใช้บุตรทั้งหลายของปาณฑุด้วยความภักดี
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
โอ้ผู้มีสะโพกงาม จงเป็นภรรยาของข้าเถิด จงทิ้งคนเหล่านี้และหันหน้าไปเสีย จงได้รับสินธุและเศารวีระทั้งหมดกับข้าเถิด
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
เมื่อกษัตริย์แห่งสินธุกล่าวถ้อยคำที่ทำให้หัวใจหวั่นไหวเช่นนั้น พระกฤษณาขมวดคิ้ว หน้าขุ่นมัว ก็เสด็จจากที่นั้นไป
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
พระนางผู้มีเอวบางดูหมิ่นถ้อยคำของเขาและตำหนิเขา พระกฤษณาตรัสว่า อย่าพูดเช่นนี้ และตรัสต่อชาวสินธพว่า จงละอายเถิด
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
พระนางผู้ไร้ที่ติ ผู้ปรารถนาจะได้พบสามี ได้ถ่วงเวลาผู้ที่เข้ามาหาไว้ ด้วยการโต้ตอบด้วยถ้อยคำ และกล่าววาจาตอบกลับไป
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
โอ้ผู้มีแขนแข็งแรง อย่าพูดเช่นนี้เลย ท่านไม่เห็นว่ามันไม่ชอบธรรมหรือ นางเป็นน้องสาวของบุตรปาณฑุและบุตรธฤตราษฎร์มิใช่หรือ
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
นางมีนามว่าทุรศละ และท่านคือสามีของนาง โอ้ผู้สืบเชื้อสายราชวงศ์ น้องชายของข้าก็ควรได้รับการคุ้มครองจากท่านโดยชอบธรรม โอ้มหารถผู้ยิ่งใหญ่
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ท่านเกิดในตระกูลของผู้ที่ประพฤติธรรมยิ่ง แต่กลับไม่ใส่ใจต่อธรรม เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น กษัตริย์แห่งสินธุจึงตอบกลับด้วยถ้อยคำนี้
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
ท่านไม่รู้ธรรมของกษัตริย์ สตรีและอัญมณี นักปราชญ์กล่าวว่า ในโลกนี้ย่อมเป็นของที่ใช้ร่วมกันได้
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
น้องสาว ลูกของน้องสาว และภรรยาของพี่ชายน้องชาย กษัตริย์ย่อมรับมาได้โดยสะดวก และสตรีที่เกิดในราชวงศ์ก็ทำเช่นเดียวกันที่นั่น