महाभारत · अध्याय 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
हे भारत, जब वे सब राजा इस प्रकार बैठे थे, तब कोटिकाश्य शीघ्र ही सिन्धुराज के निवास की ओर चला गया।
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
कृष्णा (द्रौपदी) के साथ जो कुछ कहा गया था, वह सब उसने बताया। कोटिकाश्य के वचन सुनकर सौवीरक ने शैब्य से कहा।
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
जब इसकी वाणी सुनकर मेरा मन आनन्दित होता है, तो हे सुखदात्री सीमन्तिनी! आप कैसे विमुख हो गए?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
इसे देखकर मेरी अन्य स्त्रियाँ वानरी जैसी प्रतीत होती हैं। हे महाबाहु, मैं आपसे यह सत्य कहता हूँ।
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
केवल देखने से ही मेरा मन उसके द्वारा बहुत हर लिया गया है। हे शैब्य, यदि वह मानुषी हो तो उस कल्याणी के विषय में बताओ।
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
यह निश्चय ही द्रौपदी कृष्णा है, यशस्विनी राजकुमारी, जो पाँच पाण्डुपुत्रों की अत्यंत सम्मानित महिषी है।
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
सभी पार्थों की प्रिय और अत्यंत सम्मानित सती वह है। हे सौवीर, उसे मिलकर सौवीर की ओर जाओ।
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
ऐसा कहे जाने पर सौवीरों और सिंधुओं के स्वामी, दुष्ट मन वाले जयद्रथ ने उत्तर दिया, "मैं द्रौपदी को देखूँगा।"
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
वह पवित्र आश्रम में प्रवेश करके, जैसे सिंह की गुफा में भेड़िया, अपने साथ सातवें के रूप में कृष्णा से यह वचन बोला।
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
हे सुंदर कटि वाली, तुम्हारा कुशल हो; तुम्हारे पति भी स्वस्थ हों। जिनके कल्याण की तुम कामना करती हो, क्या वे भी स्वस्थ हैं?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
हे राजन्, क्या आपके राज्य, कोष और सेना का कुशल है? क्या आप अकेले ही धर्म से शिबियों, समृद्ध सौवीरों और सिंधुओं सहित शासन करते हैं, और जो अन्य आपसे परिचित हैं, उनका भी?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
कौरव राजा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर कुशल हैं। मैं और उनके भाई भी कुशल हैं, और जिन दूसरों के विषय में तुम पूछते हो, वे भी।
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
हे राजकुमार, यह पाद्य और आसन स्वीकार करो। मृगमांस के साथ और मृगी का मांस भी, मैं तुम्हें प्रातःकालीन भोजन दूँगी।
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ऐणेय, पृषत, न्यंकु, हरिण, शरभ, शश, ऋक्ष, रुरु, शम्बर और गवय तथा अन्य बहुत से मृग।
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
वराह, महिष तथा अन्य जो मृगजातियाँ हैं, उन्हें कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर स्वयं तुम्हें देंगे।
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
प्रातःभोजन की सब कुशल तुम्हारे द्वारा मुझे देनी इष्ट है। आओ, मेरे रथ पर चढ़ो और केवल सुख प्राप्त करो।
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
जिनकी श्री चली गई है, जिनका राज्य छिन गया है, जो दीन और विचलित मन वाले हैं, उन वनवासी पार्थों के प्रति तुम्हें अनुराग नहीं करना चाहिए।
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
बुद्धिमान लोग श्रीहीन पति की सेवा नहीं करते। जो साधक लगा हो उसी के पीछे चले; श्री के नाश में न रहे।
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
श्री से विहीन और राज्य से वंचित होकर तुम शाश्वत वर्षों तक नष्ट हो जाओगी। पाण्डुपुत्रों की भक्ति में क्लेश झेलना तुम्हारे लिए पर्याप्त है।
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
हे सुन्दर कटिप्रदेश वाली, मेरी भार्या बनो। इन्हें त्याग दो और मुख को मोड़ लो। मेरे साथ तुम सम्पूर्ण सिन्धु और सौवीर देश प्राप्त करोगी।
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
सिन्धुराज के इस हृदय को कँपाने वाले वचन सुनकर कृष्णा भौंहें चढ़ाए, मुख पर रोष लिए उस स्थान से दूर चली गई।
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
उसके उस वचन का अपमान करके और उसे धिक्कारते हुए सुमध्यमा कृष्णा ने कहा, "ऐसा मत कहो।" और उस सैन्धव से बोली, "लज्जा करो।"
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
अनिन्दिता वह, पतियों की इच्छा रखती हुई, आए हुए उस (जयद्रथ) को अपने वचनों से रोकती हुई, वचनों में उलझाकर देर कराने लगी।
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
हे महाबाहु, ऐसा मत कहो। तुम्हें यह उचित नहीं लगता, न तुम मानते हो कि पाण्डु के पुत्रों और धृतराष्ट्र के पुत्रों की वह छोटी बहन भी है।
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
दुःशला नाम उसकी तुम पति हो, हे राजकुल को धारण करने वाले। मेरे भाई भी न्यायपूर्वक तुम्हारे द्वारा रक्षणीय हैं, हे महारथी।
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
धर्मनिष्ठों के कुल में जन्मे होकर भी तुम धर्म पर ध्यान नहीं देते। ऐसा कहे जाने पर सिन्धुराज ने फिर उत्तर में ये वचन कहे।
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
तुम राजाओं का धर्म नहीं जानते। स्त्रियाँ और रत्न, दोनों ही इस संसार में साधारण (सबके लिए) होते हैं, ऐसा बुद्धिमान लोग कहते हैं।
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
बहन, बहन की पुत्री, और भाई की पत्नी को भी राजा लोग सुख से ग्रहण करते हैं; और वहाँ राजवंश में उत्पन्न स्त्रियाँ भी (ऐसा करती हैं)।