Mahābhārata · Adhyāya 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
Ó Bhārata, enquanto todos aqueles reis estavam assim sentados, Koṭikāśya foi rapidamente à residência do rei de Sindhu.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
Relatou tudo o que fora dito junto com Kṛṣṇā. Tendo ouvido as palavras de Koṭikāśya, Sauvīraka falou a Śaibya.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
Enquanto ela fala, minha mente se deleita com ela. Ó alegria entre as mulheres, como você se afastou?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
Depois de vê-la, minhas outras mulheres me parecem macacas. Ó de braços poderosos, digo-te isto com verdade.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
Só ao vê-la, minha mente foi grandemente roubada por ela. Fala-me dessa auspiciosa, Śaibya, se ela for humana.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
Esta é de fato Draupadī, Kṛṣṇā, a princesa renomada, muito honrada como rainha principal dos cinco filhos de Pāṇḍu.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
Ela é querida e muito respeitada por todos os Pārthas, uma mulher casta. Ó Sauvīra, tendo-a encontrado, vá em direção a Sauvīra.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
Assim interpelado, Jayadratha, senhor dos Sauvīras e Sindhus, de mente perversa, respondeu: "Verei Draupadī."
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
Entrou no sagrado eremitério, como um lobo na toca do leão, e, sendo ele mesmo o sétimo, dirigiu estas palavras a Kṛṣṇā.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
Bem-estar para ti, ó de quadris belos. Estão teus maridos também sem doença? E aqueles cujo bem desejas, estão, espero, sem doença?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
Ó rei, estão bem o teu reino, o teu tesouro e o teu exército? Governas tu sozinho com justiça sobre os Śibis, os prósperos Sauvīras junto com os Sindhus, e os outros que conheces?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, o Kaurava, filho de Kuntī, está bem. Eu e os seus irmãos estamos bem, assim como os outros por quem perguntas.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
Príncipe, aceita esta água para os pés e este assento. Com carne de veado e de corça, dar-te-ei o desjejum da manhã.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
Antílopes aiṇeya, veados malhados, antílopes negros, veados, śarabhas, lebres, ursos, veados ruru, veados śambara, gavayas e muitos outros animais de caça.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
Javalis, búfalos e as demais espécies de caça, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, dar-te-á ele mesmo.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
Desejas dar-me todo o bem-estar da refeição da manhã. Vem, sobe ao meu carro e obtém apenas conforto.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
Não deves seguir os Pārthas, que perderam o esplendor e o reino, que são miseráveis e perturbados de espírito, vivendo na floresta.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
Os sábios não servem a um esposo que perdeu o esplendor. Deve-se seguir quem se empenha; não se deve permanecer onde a fortuna declina.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
Privada de fortuna e expulsa do reino, serás arruinada por anos eternos. Basta-te suportar sofrimento por devoção aos filhos de Pāṇḍu.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
Ó de belos quadris, torna-te minha esposa. Abandona estes e volta o rosto. Comigo alcançarás todas as terras de Sindhu e Sauvīra.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
Assim interpelada pelo rei de Sindhu com palavras que abalaram o coração, Kṛṣṇā, com as sobrancelhas franzidas e o rosto irado, afastou-se daquele lugar.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
Desprezando as palavras dele e repreendendo-o, a de cintura esbelta Kṛṣṇā disse: "Não fales assim"; e ao Saindhava disse: "Envergonha-te."
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
A irrepreensível, desejando os seus esposos, deteve o que se aproximara, atrasando-o com palavras e falando longamente.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
Ó de braços poderosos, não fales assim. Não o consideras injusto? Não é ela a irmã mais nova dos filhos de Pāṇḍu e dos filhos de Dhṛtarāṣṭra?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
Duḥśalā é o nome dela, e tu és seu marido, sustentáculo da linhagem real. Meu irmão também deve ser protegido por ti com justiça, grande guerreiro.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
Nascido numa família dos mais justos, não atentas ao dharma. Assim interpelado, o rei dos Sindhus então respondeu com estas palavras.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
Não conheces o dharma dos reis. Mulheres e joias, dizem os sábios, são comuns neste mundo.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
Uma irmã, a filha de uma irmã e também a esposa de um irmão, os reis tomam com prazer; e lá, as nascidas de linhagens reais fazem o mesmo.