Махабхарата · Адхьяя 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
О Бхарата, когда все те цари так сидели, Котикашья поспешно отправился в резиденцию царя Синдху.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
Он передал всё, что было сказано вместе с Кришной. Услышав слова Котикашьи, Саувирака сказал Шайбье.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
Пока она говорит, мой ум радуется ей. О радость среди женщин, как ты отвернулся?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
Увидев её, мои прочие женщины кажутся мне самками обезьян. О могучерукий, говорю тебе это истинно.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
Одним лишь взглядом она сильно похитила мой ум. Расскажи о той благой, Шайбья, если она человек.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
Это поистине Драупади, Кришна, прославленная царевна, весьма почитаемая как главная царица пяти сынов Панду.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
Она дорога и высоко почитаема всеми Партхами, добродетельная женщина. О Саувира, встретившись с ней, иди к Саувире.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
Так обращённый, Джаядратха, владыка сауввиров и синдхов, злонамеренный, ответил: «Я увижу Драупади».
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
Он вошёл в священный ашрам, словно волк в логово льва, и, будучи седьмым вместе с собой, сказал Кришне эти слова.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
Благополучие тебе, о стройнобёдрая. Здоровы ли и твои мужья? И те, чьего блага ты желаешь, здоровы ли они, надеюсь?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
О царь, благополучны ли твоё царство, казна и войско? Один ли ты справедливо правишь шибами, процветающими сауввирами вместе с синдхами и другими, известными тебе?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
Царь Юдхиштхира, каурава, сын Кунти, благополучен. Я и его братья благополучны, и те другие, о ком ты спрашиваешь.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
Царевич, прими эту воду для ног и это сиденье. С мясом оленя и самки оленя я дам тебе утреннюю трапезу.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
Антилопы айнея, пятнистые олени, чёрные антилопы, олени, шарабхи, зайцы, медведи, олени руру, олени шамбара, гаваи и многие другие дичные животные.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
Кабанов, буйволов и прочих дичных животных сам тебе даст Юдхиштхира, сын Кунти.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
Ты хочешь дать мне всё благополучие утренней трапезы. Пойди, взойди на мою колесницу и обрети лишь покой.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
Тебе не подобает следовать за Пандавами, которые лишились славы и царства, жалки и смущены умом, живут в лесу.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
Мудрые не служат мужу, который утратил свою славу. Следует идти за тем, кто стремится; не следует оставаться там, где счастье идёт на убыль.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
Лишённая удачи и изгнанная из царства, ты погибнешь на вечные годы. Тебе довольно терпеть страдания из преданности сыновьям Пандु.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
О прекрасная бёдрами, стань моею женой. Оставь их и отверни лицо. Со мной ты обретёшь всю землю Синдху и Савиру.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
Так обращённая к ней царём Синдху словами, что сотрясли сердце, Кришна, нахмурив брови и с гневным лицом, удалилась с того места.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
Презрев его слова и упрекнув, стройнотаая Кришна сказала: «Не говори так», и Сайндхаве сказала: «Устыдись».
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
Безупречная, желая мужей, задержала подошедшего, оттягивая время словами и говоря речи.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
О могучерукий, не говори так. Не считаешь ли ты это несправедливым? Не младшая ли она сестра сыновей Пандु и сыновей Дхритараштры?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
Её зовут Духшала, и ты её муж, опора царского рода. И мой брат должен по праву быть защищён тобой, великий колесничий.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
Рождённый в роду самых праведных, ты не blagodaryu dharmu не внемлешь дхарме. Так обращённый, царь синдхов тогда ответил такими словами.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
Ты не знаешь дхармы царей. Женщины и драгоценности, говорят мудрецы, в этом мире общи.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
Сестру, дочь сестры и жену брата цари берут с удовольствием; и там женщины царского рода поступают так же.