মহাভারত · অধ্যায় 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
হে ভারত, সেই রাজারা সকলে এভাবে উপবিষ্ট থাকলে কোটিকাশ্য দ্রুত সিন্ধুরাজের বাসভবনে গেলেন।
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
কৃষ্ণার সঙ্গে যা বলা হয়েছিল, তার সবই তিনি জানালেন। কোটিকাশ্যের কথা শুনে সৌবীরক শৈব্যকে বললেন।
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
যখন সে কথা বলে, আমার মন আনন্দিত হয়; নারীদের মধ্যে সুখদায়িনী, আপনি কীভাবে বিমুখ হলেন?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
তাকে দেখার পর আমার অন্য নারীদের মনে হয় যেন বানরীর মতো। হে মহাবাহু, আমি সত্যিই আপনাকে এই কথা বলছি।
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
কেবল দেখেই সে আমার মন বহুলাংশে হরণ করেছে। হে শৈব্য, সে যদি মানুষী হয়, তবে সেই কল্যাণীর কথা বলুন।
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
ইনি নিশ্চয়ই দ্রৌপদী, কৃষ্ণা, যশস্বিনী রাজকন্যা; পাণ্ডুর পাঁচ পুত্রের অত্যন্ত সম্মানিতা মহিষী।
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
সমস্ত পার্থের প্রিয় ও অতি সম্মানিতা সে সতী। হে সৌবীর, তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে সৌবীরের দিকে যাও।
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
এরূপ বলা হলে সৌবীর ও সিন্ধুদের অধিপতি দুষ্টচিত্ত জয়দ্রথ উত্তর দিল, "আমি দ্রৌপদীকে দেখব।"
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
সে পবিত্র আশ্রমে প্রবেশ করে, সিংহের গুহায় নেকড়ের মতো, নিজের সঙ্গে সপ্তম হয়ে কৃষ্ণাকে এই কথা বলল।
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
হে সুন্দর কটিদেশা, তোমার মঙ্গল হোক। তোমার স্বামীরাও কি সুস্থ? যাঁদের মঙ্গল তুমি কামনা কর, তাঁরাও কি সুস্থ আছেন?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
হে রাজন্, তোমার রাজ্য, কোষ ও সৈন্য কি কুশলে আছে? শিবি, ধনী সৌবীর ও সিন্ধুদের সঙ্গে তুমি কি একাই ধর্মানুসারে শাসন করছ? আর যাদের তুমি চেন, তারাও?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
কৌরব রাজা, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির কুশলে আছেন। আমি এবং তাঁর ভ্রাতারাও কুশলে আছি, আর যাদের বিষয়ে তুমি জিজ্ঞাসা করছ, তারাও।
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
হে রাজপুত্র, এই পাদ্য ও আসন গ্রহণ করো। হরিণের মাংস ও হরিণীর মাংস দিয়ে তোমাকে প্রাতরাশ দেব।
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ঐণেয়, পৃষত, ন্যঙ্কু, হরিণ, শরভ, শশ, ঋক্ষ, রুরু, শম্বর ও গবয় এবং আরও বহু মৃগ।
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
বরাহ, মহিষ এবং অন্য যে সব মৃগজাতি আছে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির নিজেই তোমাকে তা দেবেন।
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
প্রাতরাশের সব কুশল তুমি আমাকে দিতে চেয়েছ। এসো, আমার রথে আরোহণ করো, শুধু সুখ লাভ করো।
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
যাঁরা শ্রী হারিয়েছেন, যাঁদের রাজ্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে, যাঁরা দীন ও বিচলিতমনা, সেই বনবাসী পার্থদের সঙ্গে তোমার অনুসরণ করা উচিত নয়।
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
প্রাজ্ঞজনেরা শ্রীহীন স্বামীর সেবা করেন না। যে উদ্যম করছে তারই অনুসরণ করা উচিত; সম্পদ ক্ষয়ের মধ্যে বাস করা উচিত নয়।
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
শ্রীহীনা ও রাজ্যচ্যুত হয়ে তুমি বহু শাশ্বত বছর ধ্বংস হবে। পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি ভক্তিতে ক্লেশ সহ্য করাই তোমার পক্ষে যথেষ্ট।
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
হে সুন্দরকটি, আমার ভার্যা হও। এদের ত্যাগ করো, মুখ ফেরাও। আমার সঙ্গে সিন্ধু ও সৌবীরের সমস্ত দেশ তুমি লাভ করবে।
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
সিন্ধুরাজের এই হৃদয়কম্পনকারী বাক্য শুনে কৃষ্ণা ভ্রূকুটি-মুখে সেই স্থান থেকে সরে গেলেন।
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
তার সেই বাক্য অবজ্ঞা করে ও তিরস্কার করে সুমধ্যমা কৃষ্ণা বললেন, "এমন বোলো না", এবং সৈন্ধবকে বললেন, "লজ্জিত হও"।
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
অনিন্দিতা সেই কৃষ্ণা, স্বামীদের কামনা করে, কাছে আসা সেই ব্যক্তিকে কথার দ্বারা আটকে রেখে বাক্য বলতে বলতে সময় নষ্ট করতে লাগলেন।
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
হে মহাবাহু, এমন বোলো না। এটা যে ন্যায়সঙ্গত নয়, তা তুমি কি মনে করো না? পাণ্ডুর পুত্রদের ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের তিনি কনিষ্ঠা ভগিনী নন কি?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
দুঃশলা নামে তার তুমি স্বামী, হে রাজকুলের ধারক। আমার ভ্রাতাও ন্যায়ত তোমার দ্বারা রক্ষিত হওয়া উচিত, হে মহারথ।
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ধর্মনিষ্ঠদের কুলে জন্মেও তুমি ধর্মের প্রতি দৃষ্টি দাও না। এভাবে কথিত হয়ে সিন্ধুরাজ তখন উত্তরে এই বাক্য বললেন।
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
রাজাদের ধর্ম তুমি জানো না। স্ত্রী ও রত্ন এই লোকে সাধারণ, এমন কথা জ্ঞানীরা বলেন।
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
বোন, বোনের কন্যা, ভ্রাতৃবধূকেও রাজারা সুখে গ্রহণ করেন; সেখানে রাজবংশে জন্ম নেওয়া নারীরাও তেমনই।