Mahābhārata · Adhyāya 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
Oh Bhārata, mientras todos aquellos reyes estaban sentados así, Koṭikāśya se dirigió rápidamente a la residencia del rey de Sindhu.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
Le informó de todo lo que se había dicho junto con Kṛṣṇā. Al escuchar las palabras de Koṭikāśya, Sauvīraka habló a Śaibya.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
Mientras ella habla, mi mente se deleita en ella. ¡Oh alegría entre las mujeres, cómo te has apartado?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
Al verla, las demás mujeres me parecen monas. Oh poderoso de brazos, te digo esto con verdad.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
Solo con verla, mi mente ha sido grandemente robada por ella. Dime de esa auspiciosa, Śaibya, si es humana.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
Esta es en verdad Draupadī, Kṛṣṇā, la princesa renombrada, muy honrada como reina principal de los cinco hijos de Pāṇḍu.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
Ella es querida y muy respetada por todos los Pārthas, una mujer casta. Oh Sauvīra, habiéndola encontrado, ve hacia Sauvīra.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
Así interpelado, Jayadratha, señor de los Sauvīras y Sindhus, de intención perversa, respondió: "Veré a Draupadī."
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
Entró en el sagrado ermitaño, como un lobo en la guarida del león, y, siendo él el séptimo, dijo estas palabras a Kṛṣṇā.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
Bienestar para ti, oh de caderas hermosas. ¿Están tus esposos también sin enfermedad? Y aquellos cuyo bienestar deseas, ¿están, espero, sin enfermedad?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
Oh rey, ¿están bien tu reino, tu tesoro y tu ejército? ¿Gobiernas tú solo con justicia a los Śibis, a los prósperos Sauvīras junto con los Sindhus, y a los demás que conoces?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
El rey Yudhiṣṭhira, el Kaurava, hijo de Kuntī, está bien. Yo y sus hermanos estamos bien, y también los demás por quienes preguntas.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
Príncipe, acepta esta agua para los pies y este asiento. Con carne de ciervo y de cierva te ofreceré el desayuno de la mañana.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
Antílopes aiṇeya, ciervos moteados, antílopes negros, ciervos, śarabhas, liebres, osos, ciervos ruru, ciervos śambara, gavayas y muchos otros animales de caza.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
Jabalíes, búfalos y las demás clases de animales de caza, Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, te los dará él mismo.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
Deseas darme todo el bienestar de la comida matinal. Ven, sube a mi carro y obtén solo comodidad.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
No debes perseguir a los Pārthas, que han perdido su esplendor y su reino, que son desdichados y tienen la mente perturbada, y viven en el bosque.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
Los sabios no sirven a un esposo que ha perdido su esplendor. Uno debe seguir al que se esfuerza; no debe permanecer donde la fortuna declina.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
Privada de fortuna y expulsada del reino, quedarás arruinada durante años eternos. Basta que soportes penurias por devoción a los hijos de Pāṇḍu.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
Oh de hermosas caderas, sé mi esposa. Abandona a éstos y vuelve el rostro. Conmigo alcanzarás todas las tierras de Sindhu y Sauvīra.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
Así interpelada por el rey de Sindhu con palabras que sacudieron el corazón, Kṛṣṇā, con el ceño fruncido, se apartó de aquel lugar.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
Despreciando sus palabras y reprendiéndolo, la de cintura esbelta Kṛṣṇā dijo: "No hables así"; y al Saindhava le dijo: "Avergüénzate."
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
La irreprochable, anhelando a sus esposos, detuvo al que se había acercado, retrasándolo con palabras y hablando largamente.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
Oh de poderosos brazos, no hables así. ¿No lo consideras injusto? ¿No es ella la hermana menor de los hijos de Pāṇḍu y de los hijos de Dhṛtarāṣṭra?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
Duḥśalā es su nombre, y tú eres su esposo, sostén de la estirpe real. Mi hermano también debe ser protegido por ti con justicia, gran guerrero.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
Nacido en una familia de los más justos, no atiendes al dharma. Así interpelado, el rey de los Sindhus respondió con estas palabras.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
No conoces el dharma de los reyes. Las mujeres y las joyas, dicen los sabios, son comunes en este mundo.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
Una hermana, la hija de una hermana y también la esposa de un hermano, los reyes las toman sin reparo; y allí las nacidas de linajes reales hacen lo mismo.