مہابھارت · ادھیائے 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
اے بھارت، جب وہ سب بادشاہ اس طرح بیٹھے ہوئے تھے تو کوٹیکاشیہ جلدی سے سندھراج کی رہائش گاہ کی طرف چلا گیا۔
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
کرشنا کے ساتھ جو کچھ کہا گیا تھا وہ سب اس نے بیان کیا۔ کوٹیکاشیہ کی باتیں سن کر سوویرک نے شیبیہ سے کہا۔
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
جب یہ بولتی ہے تو میرا دل خوش ہوتا ہے؛ اے عورتوں میں خوشی بخشنے والی، آپ کیسے منہ موڑ گئے؟
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
اسے دیکھ کر میری دوسری عورتیں بندریوں جیسی دکھائی دیتی ہیں۔ اے مہابازو، میں یہ سچ آپ سے کہتا ہوں۔
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
صرف دیکھنے ہی سے اس نے میرا دل بہت چرا لیا ہے۔ اے شیبیہ، اگر وہ انسانی عورت ہے تو اس کلیانی کے بارے میں بتاؤ۔
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
یہ یقیناً دروپدی، کرشنا، یشسوی شہزادی ہے؛ پانچ پانڈو بیٹوں کی نہایت معزز مہارانی۔
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
وہ تمام پارتھوں کی پیاری اور بے حد محترم ستی ہے۔ اے سوویر، اس سے مل کر سوویر کی طرف جاؤ۔
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
یوں کہے جانے پر سوویروں اور سندھیوں کا آقا، بدنیت جیدرتھ بولا، "میں دروپدی کو دیکھوں گا۔"
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
وہ مقدس آشرم میں داخل ہوا، جیسے شیر کے بھٹ میں بھیڑیا، اپنے ساتھ ساتواں ہو کر کرشنا سے یہ بات کہی۔
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
اے خوش اندام، تمہاری خیریت ہو۔ تمہارے شوہر بھی تندرست ہیں؟ جن کی بھلائی تم چاہتی ہو، کیا وہ بھی تندرست ہیں؟
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
اے بادشاہ، تمہارا راج، خزانہ اور لشکر خیریت سے ہیں؟ کیا تم اکیلے شبیوں، خوشحال سوویروں اور سندھیوں کے ساتھ دھرم سے حکومت کرتے ہو؟ اور وہ دوسرے جو تمہیں معلوم ہیں؟
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
کورو بادشاہ، کنتی کا بیٹا یدھشٹھر خیریت سے ہے۔ میں اور اس کے بھائی بھی خیریت سے ہیں، اور جن کے بارے میں تم پوچھتے ہو، وہ بھی۔
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
اے شہزادے، یہ پادیہ اور آسن قبول کرو۔ ہرن کے گوشت اور ہرنی کے گوشت کے ساتھ میں تمہیں صبح کا ناشتہ دوں گی۔
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ایणیہ، پرشت، نیانکو، ہرن، شرب، خرگوش، ریچھ، رورو، شمبر، گوی اور دوسرے بہت سے مرگ۔
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
سور، بھینسے اور دیگر جو مرگ جاتیاں ہیں، ان کو کنتی کے بیٹے یدھشٹر خود تمہیں دیں گے۔
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
صبح کے ناشتے کی ساری خیریت تم مجھے دینا چاہتی ہو۔ آؤ، میرے رتھ پر سوار ہو جاؤ اور صرف سکھ پاؤ۔
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
جو شان کھو چکے، جن کی سلطنت چھین لی گئی، جو بے بس اور پریشان دل ہیں، ان جنگل نشین پارتھوں کی پیروی تمہیں زیب نہیں دیتی۔
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
دانا لوگ شان کھوئے ہوئے شوہر کی خدمت نہیں کرتے۔ جو کوشش کرنے والا ہو اسی کے پیچھے چلنا چاہیے؛ زوال کے عالم میں نہیں رہنا چاہیے۔
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
شری سے محروم اور سلطنت سے بےدخل ہو کر تو طویل برسوں تک برباد ہو جائے گی۔ پانڈو کے بیٹوں کی عقیدت میں تکلیف اٹھانا ہی تیرے لیے کافی ہے۔
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
اے خوبصورت کمر والی، میری بیوی بن جا۔ انہیں چھوڑ دے، منہ پھیر لے۔ میرے ساتھ تو سندھ اور سوویر کے تمام دیس پائے گی۔
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
سندھ راج کے دل کو لرزا دینے والے یہ الفاظ سن کر کرشنا بھوؤں کو چڑھائے، چہرے پر غصہ لیے اس جگہ سے دور چلی گئی۔
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
اس کی اس بات کو حقیر جان کر اور اسے ملامت کرتے ہوئے سمدھیما کرشنا بولی، "ایسا مت کہو"، اور سندھو سے بولی، "شرم کر۔"
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
بے عیب وہ، شوہروں کی خواہش رکھتی ہوئی، قریب آئے اس کو اپنی باتوں سے روکتی ہوئی، باتیں کر کر دیر کرانے لگی۔
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
اے مہابازو، ایسا مت کہو۔ کیا تم اسے ناروا نہیں سمجھتے؟ پانڈو کے بیٹوں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کی وہ چھوٹی بہن نہیں ہے؟
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
دُشْشَلا نامی اُس کے تم شوہر ہو، اے شاہی خاندان کو سنبھالنے والے۔ میرے بھائی کی بھی انصاف کے ساتھ تمہارے ہاتھوں حفاظت ہونی چاہیے، اے مہارتھی۔
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
دھرمیوں کے خاندان میں پیدا ہو کر بھی تم دھرم کا خیال نہیں رکھتے۔ ایسا کہے جانے پر سندھو راج نے جواب میں یہ بات کہی۔
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
تم بادشاہوں کا دھرم نہیں جانتے۔ عورتیں اور جواہرات اس دنیا میں سب کے مشترک ہوتے ہیں، ایسا دانا لوگ کہتے ہیں۔
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
بہن، بہن کی بیٹی اور بھائی کی بیوی کو بھی بادشاہ خوشی سے قبول کرتے ہیں؛ وہاں شاہی نسل میں پیدا ہونے والی عورتیں بھی ایسا ہی کرتی ہیں۔