ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
ହେ ଭରତ, ସେହି ରାଜାମାନେ ଏପରି ବସିଥିବା ବେଳେ କୋଟିକାଶ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ନିବାସକୁ ଗଲେ।
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
କୃଷ୍ଣା ସହ ଯାହା କୁହାଯାଇଥିଲା, ସେ ସବୁ ଜଣାଇଲେ। କୋଟିକାଶ୍ୟଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ସୌବୀରକ ଶୈବ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
ସେ କଥା କହିବା ବେଳେ ମୋ ମନ ଆନନ୍ଦ ପାଏ; ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁଖଦାୟିନୀ, ଆପଣ କିପରି ବିମୁଖ ହେଲେ?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
ଏହାକୁ ଦେଖିବା ପରେ ମୋର ଅନ୍ୟ ନାରୀମାନେ ବାନରୀ ପରି ଦେଖାଯା। ହେ ମହାବାହୁ, ଏହା ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି।
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
କେବଳ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ସେ ମୋ ମନ ବହୁତ ହରଣ କରିଛନ୍ତି। ହେ ଶୈବ୍ୟ, ସେ ଯଦି ମାନବୀ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ସେହି କଲ୍ୟାଣୀଙ୍କ ବିଷୟରେ କୁହ।
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
ଏ ନିଶ୍ଚୟ ଦ୍ରୌପଦୀ, କୃଷ୍ଣା, ଯଶସ୍ୱିନୀ ରାଜକୁମାରୀ; ପାଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନିତ ମହିଷୀ।
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
ସମସ୍ତ ପାର୍ଥଙ୍କର ପ୍ରିୟା ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନିତା ସେ ସତୀ। ହେ ସୌବୀର, ତାଙ୍କୁ ଭେଟି ସୌବୀର ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସୌବୀର ଓ ସିନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ଦୁଷ୍ଟଭାବ ଜୟଦ୍ରଥ ଉତ୍ତର ଦେଲା, "ମୁଁ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ଦେଖିବି।"
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
ସେ ପବିତ୍ର ଆଶ୍ରମରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ସିଂହର ଗୁମ୍ଫାରେ ଗଧିଆ ପରି, ନିଜ ସହିତ ସପ୍ତମ ହୋଇ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର କଟିଦେଶା, ତୁମର କୁଶଳ ହେଉ। ତୁମ ସ୍ୱାମୀମାନେ ମଧ୍ୟ ନିରୋଗ ତ? ଯାହାଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ନିରୋଗ ତ?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ରାଷ୍ଟ୍ର, କୋଷ ଓ ସେନା କୁଶଳରେ ଅଛନ୍ତି କି? ଶିବି, ଧନୀ ସୌବୀର ଓ ସିନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଏକା ଧର୍ମରେ ଶାସନ କରୁଛ କି? ଆଉ ତୁମେ ଜାଣିଥିବା ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
କୌରବ ରାଜା, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର କୁଶଳରେ ଅଛନ୍ତି। ମୁଁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ମଧ୍ୟ କୁଶଳରେ ଅଛୁ, ଆଉ ତୁମେ ପଚାରୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ।
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
ହେ ରାଜକୁମାର, ଏହି ପାଦ୍ୟ ଓ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କର। ହରିଣ ମାଂସ ଓ ହରିଣୀ ମାଂସ ସହିତ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଭାତ ଭୋଜନ ଦେବି।
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ଐଣେୟ, ପୃଷତ, ନ୍ୟଙ୍କୁ, ହରିଣ, ଶରଭ, ଶଶ, ଋକ୍ଷ, ରୁରୁ, ଶମ୍ବର, ଗବୟ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ମୃଗ।
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
ବରାହ, ମହିଷ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଯେଉଁ ମୃଗଜାତି ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜେ ତୁମକୁ ଦେବେ।
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
ପ୍ରଭାତ ଭୋଜନର ସମସ୍ତ କୁଶଳ ତୁମେ ମୋତେ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଛ। ଆସ, ମୋ ରଥରେ ଚଢ଼, କେବଳ ସୁଖ ପାଅ।
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
ଶ୍ରୀ ହରାଇଥିବା, ରାଜ୍ୟ ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା, ଦୀନ ଓ ବିଚଳିତ ମନର, ବନବାସୀ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ତୁମର ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନମାନେ ଶ୍ରୀହୀନ ସ୍ୱାମୀର ସେବା କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯିଏ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛି ତାକୁ ହିଁ ଅନୁସରଣ କରିବା ଉଚିତ; ସମ୍ପଦ ନାଶ ସ୍ଥାନରେ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
ଶ୍ରୀହୀନା ହୋଇ, ରାଜ୍ୟରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ତୁମେ ଶାଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ଧରି ବିନଷ୍ଟ ହେବ। ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତିରେ କ୍ଲେଶ ସହିବା ତୁମ ପକ୍ଷରେ ଯଥେଷ୍ଟ।
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର କଟିବିଶିଷ୍ଟା, ମୋର ଭାର୍ଯ୍ୟା ହୁଅ। ଏମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କର, ମୁଖ ଫେରାଅ। ମୋ ସହିତ ସିନ୍ଧୁ ଓ ସୌବୀରର ସମସ୍ତ ଦେଶ ତୁମେ ପାଇବ।
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କର ସେ ହୃଦୟ କମ୍ପାଇଥିବା ବାକ୍ୟ ଶୁଣି କୃଷ୍ଣା ଭ୍ରୂ କୁଞ୍ଚିତ କରି ମୁଖରେ କ୍ରୋଧ ନେଇ ସେ ସ୍ଥାନରୁ ଦୂରକୁ ଚାଲିଗଲେ।
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
ତାର ସେ ବାକ୍ୟକୁ ଅବମାନନା କରି ଓ ତାକୁ ଧିକ୍କାର କରି ସୁମଧ୍ୟମା କୃଷ୍ଣା କହିଲେ, "ଏପରି କହ ନାହିଁ"; ଏବଂ ସୈନ୍ଧବଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଲଜ୍ଜା କର।"
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
ନିନ୍ଦାରହିତା ସେ, ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ତାକୁ ନିଜ ବାକ୍ୟରେ ରୋକି, କଥା କହି କହି ବିଳମ୍ବ କରାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ।
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଏପରି କହ ନାହିଁ। ଏହା ନ୍ୟାୟ୍ୟ ନୁହେଁ ବୋଲି ତୁମେ ଭାବୁ ନାହଁ କି? ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କର ସେ କନିଷ୍ଠା ଭଗିନୀ ନୁହେଁ କି?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
ଦୁଃଶଳା ନାମରେ ତା'ର ତୁମେ ସ୍ୱାମୀ, ହେ ରାଜକୁଳ ଧାରଣକାରୀ। ମୋ ଭାଇ ମଧ୍ୟ ନ୍ୟାୟତଃ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷଣୀୟ, ହେ ମହାରଥ।
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ଧର୍ମନିଷ୍ଠଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଧର୍ମକୁ ଦେଖୁନ। ଏପରି କୁହାଯାଇ ସିନ୍ଧୁରାଜ ତା'ପରେ ଉତ୍ତରରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
ତୁମେ ରାଜାମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ଜାଣି ନାହଁ। ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ରତ୍ନ ଏହି ଜଗତରେ ସାଧାରଣ ବୋଲି ବିଜ୍ଞମାନେ କହନ୍ତି।
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
ଭଉଣୀ, ଭଉଣୀର ଝିଅ ଓ ଭାଇର ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରାଜାମାନେ ସୁଖରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ସେଠାରେ ରାଜବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।