మహాభారతం · అధ్యాయం 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
భారతా, ఆ రాజులందరూ అలా కూర్చుని ఉండగా, కోటికాశ్యుడు వెంటనే సింధురాజు నివాసానికి వెళ్ళాడు.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
కృష్ణతో కలిసి చెప్పబడినదంతా అతను తెలియజేశాడు. కోటికాశ్యుని మాటలు విని సౌవీరకుడు శైబ్యునితో అన్నాడు.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
ఈమె మాట్లాడుతుండగా నా మనస్సు ఆనందిస్తుంది; స్త్రీలలో సుఖప్రదురాలా, మీరు ఎలా వెనుదిరిగారు?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
ఈమెను చూసిన తర్వాత నా ఇతర స్త్రీలు కోతి ఆడవారిలా కనిపిస్తున్నారు. మహాబాహూ, ఇది నిజంగా నీతో చెబుతున్నాను.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
కేవలం చూడగానే ఆమె నా మనస్సును బాగా దోచుకుంది. శైబ్యా, ఆమె మానుషి అయితే, ఆ కల్యాణిని గురించి చెప్పు.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
ఈమె నిశ్చయంగా ద్రౌపది, కృష్ణ, యశస్విని అయిన రాజకుమారి; ఐదుగురు పాండుపుత్రుల అత్యంత గౌరవనీయ మహిషి.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
పార్థులందరికీ ప్రియురాలు, ఎంతో గౌరవింపబడిన సాధ్వి ఆమె. ఓ సౌవీరా, ఆమెను కలిసి సౌవీరం వైపు వెళ్ళు.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు, సౌవీరులకు సింధులకు అధిపతి, దుష్టభావుడైన జయద్రథుడు, "నేను ద్రౌపదిని చూస్తాను" అని బదులిచ్చాడు.
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
అతడు పవిత్రమైన ఆశ్రమంలో ప్రవేశించి, సింహపు గుహలోకి తోడేలు వలె, తనతో ఏడవ వ్యక్తిగా కృష్ణతో ఈ మాటలు పలికాడు.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
ఓ సుందర నడుము కలదానా, నీకు క్షేమం. నీ భర్తలు కూడా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా? నీవు ఎవరి క్షేమాన్ని కోరుతున్నావో వారు కూడా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
ఓ రాజా, నీ రాజ్యం, కోశం, సైన్యం క్షేమంగా ఉన్నాయా? శిబులను, సంపన్న సౌవీరులను, సింధులతో కలిపి, నీవు ఒక్కడివే ధర్మంగా పాలిస్తున్నావా? నీకు తెలిసిన ఇతరులు కూడా?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
కౌరవ రాజు, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు క్షేమంగా ఉన్నాడు. నేనూ, ఆయన సోదరులూ క్షేమంగా ఉన్నాము. నీవు అడిగే ఇతరులు కూడా.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
రాజకుమారా, ఈ పాద్యాన్ని, ఆసనాన్ని స్వీకరించు. జింక మాంసంతో, ఆడజింక మాంసంతో నీకు ఉదయపు భోజనం ఇస్తాను.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ఐణేయ జింకలు, పృషత జింకలు, న్యంకులు, హరిణాలు, శరభాలు, కుందేళ్ళు, ఎలుగుబంట్లు, రురు జింకలు, శంబరాలు, గవయాలు మరియు అనేక ఇతర మృగాలు.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
అడవిపందులు, దున్నపోతులు, ఇతర మృగజాతులను కుంతీ పుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు స్వయంగా నీకు ఇస్తాడు.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
ఉదయపు భోజనానికి సంబంధించిన క్షేమమంతా నీవు నాకు ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నావు. రా, నా రథమెక్కు, కేవలం సుఖాన్ని పొందు.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
శ్రీ కోల్పోయి, రాజ్యం అపహరింపబడి, దీనులై, మనస్సు చెదిరిపోయి, అరణ్యంలో నివసించే పార్థులకు నీవు అనుకూలంగా ఉండటం తగదు.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
జ్ఞానులు శ్రీ కోల్పోయిన భర్తను సేవించరు. ప్రయత్నిస్తున్నవాడినే అనుసరించాలి; శ్రీ క్షీణించిన చోట నివసించకూడదు.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
శ్రీహీనురాలవై, రాజ్యం నుండి వంచితురాలవై, శాశ్వతమైన సంవత్సరాలు నశించిపోతావు. పాండుపుత్రుల పట్ల భక్తితో కష్టాలు అనుభవించడం నీకు చాలు.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
సుందర కటిప్రదేశురాలా, నా భార్యవు కా. వీరిని విడిచిపెట్టు, ముఖాన్ని మరల్చు. నాతో కలిసి సింధు, సౌవీర దేశాలన్నింటినీ నువ్వు పొందుతావు.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
సింధురాజు పలికిన హృదయాన్ని కంపింపజేసే ఆ మాటలు విని, కృష్ణ భ్రుకుటి ముడిచి ముఖంతో ఆ ప్రదేశం నుండి వెళ్లిపోయింది.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
అతని ఆ మాటను తిరస్కరించి, నిందిస్తూ సుమధ్యమ కృష్ణ "ఇలా అనకు" అని అన్నది; సైంధవునితో "సిగ్గుపడు" అని కూడా అన్నది.
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
నిందారహిత అయిన ఆమె, భర్తలను కోరుకుంటూ, తన వద్దకు వచ్చిన అతనిని తన మాటలతో ఆపి, పలుకులు పలుకుతూ ఆలస్యం చేసింది.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
మహాబాహో, ఇలా అనకు. ఇది న్యాయం కాదని నువ్వు భావించవా? పాండవులకూ ధృతరాష్ట్ర పుత్రులకూ ఆమె చిన్న సోదరి కాదా?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
దుఃశల అనే ఆమెకు నీవు భర్తవు, రాజకులాన్ని ధరించువాడా. నా సోదరుడు కూడా న్యాయంగా నీచేత రక్షింపబడాలి, మహారథుడా.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ధర్మనిష్ఠుల కులంలో జన్మించినా నీవు ధర్మాన్ని చూడటం లేదు. ఇలా చెప్పబడిన సింధురాజు అప్పుడు ప్రత్యుత్తరంగా ఈ మాటలు పలికాడు.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
నీవు రాజుల ధర్మాన్ని తెలియవు. స్త్రీలు, రత్నాలు ఈ లోకంలో సాధారణమైనవని జ్ఞానులు చెబుతారు.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
సోదరి, సోదరి కూతురు, సోదరుని భార్య కూడా రాజులు సుఖంగా స్వీకరిస్తారు; అక్కడ రాజవంశంలో జన్మించిన వారు కూడా అలాగే.