マハーバーラタ · 章 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
バーラタよ、王たちがそのように座っていると、コーティカーシャはすぐにシンドゥ王の館へ向かった。
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
クリシュナーと共に語られたことは、すべて彼が報告した。コーティカーシャの言葉を聞いて、サウヴィーラカはシャイビヤに言った。
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
彼女が話すとき、私の心は彼女に喜ぶ。女たちの中の喜びよ、どうしてあなたは背を向けたのか。
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
彼女を見ると、私の他の女たちは雌猿のように見える。大腕の者よ、私は真実をあなたに告げる。
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
見ただけで、私の心は彼女にひどく奪われた。シャイビヤよ、もし彼女が人間であるなら、その吉祥な女性のことを話してくれ。
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
この方こそドラウパディー、クリシュナー、名高い王女であり、パーンドゥの五人の息子たちの第一王妃として大いに敬われている。
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
彼女はすべてのパールタに愛され、深く尊ばれる貞淑な女性である。ソーヴィーラよ、彼女に会ってから、ソーヴィーラの方へ行け。
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
そう言われて、ソーヴィーラとシンドゥの主、邪心のジャヤドラタは答えた。「ドラウパディーを見よう。」
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
彼は聖なる庵に入り、獅子の洞窟に入る狼のように、自分を含めて七人で、クリシュナーにこの言葉を語った。
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
あなたに無事がありますように、美しい腰の女よ。あなたの夫たちも健やかか？あなたが幸せを願う人々も、健やかであろうか？
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
王よ、あなたの王国、宝庫、軍勢は無事か。あなたは一人で正法に従い、シビ族、豊かなソーヴィーラ族、シンドゥ族、そしてあなたの知る他の人々を統治しているのか。
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
クル族の王、クンティーの子ユディシュティラは無事です。私とその兄弟たちも無事で、あなたが尋ねた他の人々も同様です。
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
王子よ、この足を洗う水と座席をお受けください。鹿の肉と雌鹿の肉で、あなたに朝食を差し上げましょう。
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
アイネーヤの羚羊、斑点の鹿、黒羚羊、鹿、シャラバ、野兎、熊、ルル鹿、シャンバラ鹿、ガヴァヤ、そして他の多くの獲物。
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
猪や水牛、その他の獲物は、クンティーの子ユディシュティラが自ら与えるでしょう。
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
朝食のすべての安寧をあなたが私に与えたいと思うなら、さあ、私の戦車に乗り、ただ安楽を得なさい。
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
栄光と王国を失い、哀れで心の乱れた、森に住むパールタ（プリター の子ら）に、あなたが付き従うべきではない。
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
賢い人は栄光を失った夫に仕えない。努力している者に従うべきであり、栄えが衰える所に留まるべきではない。
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
幸運を失い王国から追われたあなたは、永劫の年月にわたり滅びるだろう。パーンドゥの息子たちへの献身のために苦難に耐えるだけで十分だ。
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
美しい腰の女よ、私の妻となれ。彼らを捨て、顔を向けよ。私と共にあなたはシンドゥとソーヴィーラの全土を得るだろう。
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
シンドゥ王に心を震わせる言葉でこう告げられると、クリシュナーは眉をひそめ、怒った顔でその場から立ち去った。
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
彼の言葉を侮り、責めながら、細い腰の女クリシュナーは言った。「そのようなことを言うな」。そしてサインダヴァに言った。「恥を知れ。」
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
非の打ちどころなき彼女は夫たちを望み、近づいてきた彼を言葉で引き止め、話を重ねて時を稼いだ。
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
大腕の方よ、そのように言うな。それが正しくないとあなたは思わないのか。彼女はパーンドゥの息子たちとドリタラーシュトラの息子たちの妹ではないか。
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
彼女はドゥフシャラーといい、お前は彼女の夫である、王族を担う者よ。私の兄もまた、お前によって正当に守られるべきである、大戦車兵よ。
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
最も正しき者の家に生まれながら、お前は法を顧みない。そう言われたシンドゥの王は、そこで返答としてこの言葉を述べた。
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
お前は王たちの法を知らない。女と宝石は、この世では共有のものだと賢者たちは言う。
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
姉妹、姉妹の娘、兄の妻さえも、王たちは喜んで受け入れる。そこでは王族に生まれた女たちもまた同様である。