ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
ಭಾರತ, ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಿಂಧುರಾಜನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೌವೀರಕನು ಶೈಬ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
ಇವಳು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ; ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಸುಖದಾಯಿನಿಯೇ, ನೀವು ಹೇಗೆ ವಿಮುಖರಾದಿರಿ?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
ಇವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೋತಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
ಕೇವಲ ನೋಡಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದಳು. ಶೈಬ್ಯನೇ, ಅವಳು ಮಾನುಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಆ ಕಲ್ಯಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
ಇವಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದ್ರೌಪದಿ, ಕೃಷ್ಣೆ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ; ಐವರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿತ ಮಹಿಷಿ.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
ಪಾರ್ಥರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯಳು, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹಳಾದ ಸತಿ ಅವಳು. ಓ ಸೌವೀರ, ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸೌವೀರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸೌವೀರ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ದುಷ್ಟಭಾವದ ಜಯದ್ರಥನು, "ನಾನು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
ಅವನು ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಿಂಹದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ತೋಳದಂತೆ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಳನೆಯವನಾಗಿ ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
ಓ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮ. ನಿನ್ನ ಪತಿಗಳೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ನೀನು ಯಾರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅವರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ಕೋಶ, ಸೇನೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿವೆಯೇ? ಶಿಬಿಗಳನ್ನು, ಸಮೃದ್ಧ ಸೌವೀರರನ್ನು, ಸಿಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಧರ್ಮದಿಂದ ಆಳುತ್ತಿರುವೆಯೇ? ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತರರೂ?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
ಕೌರವ ರಾಜ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನೂ, ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ವಿಚಾರಿಸುವ ಇತರರೂ.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈ ಪಾದ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಜಿಂಕೆ ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಯ ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಊಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ಐಣೇಯ, ಪೃಷತ, ನ್ಯಂಕು, ಹರಿಣ, ಶರಭ, ಮೊಲ, ಕರಡಿ, ರುರು, ಶಂಬರ, ಗವಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳು.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
ಕಾಡುಹಂದಿ, ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೃಗಜಾತಿಗಳನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನಗೆ ಸ್ವಯಂ ನೀಡುವನು.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
ಬೆಳಗಿನ ಊಟದ ಕ್ಷೇಮವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀಯೆ. ಬಾ, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರು, ಕೇವಲ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆ.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
ವೈಭವ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ರಾಜ್ಯ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ, ದೀನರಾದ, ಮನಸ್ಸು ಕುಂದಿದ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ವೈಭವ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು; ಸಂಪತ್ತು ನಾಶವಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
ಶ್ರೀಹೀನಳಾಗಿ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿ ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನಾಶವಾಗುವೆ. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕ್ಲೇಶ ಅನುಭವಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸಾಕು.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗು. ಇವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು, ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರ ದೇಶಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ ಹೃದಯ ಕಂಪಿಸುವ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣೆ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪ ತೋರಿಸುತ್ತ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಳು.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಖಂಡಿಸುತ್ತ ಸುಮಧ್ಯಮೆ ಕೃಷ್ಣೆ "ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ" ಎಂದಳು; ಸೈಂಧವನಿಗೆ "ನಾಚಿಕೆಪಡು" ಎಂದೂ ಹೇಳಿದಳು.
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಅವಳು, ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತ ಬಹಳ ಕಾಲ ವಿಳಂಬಿಸಿದಳು.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಇದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಅವಳು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯಲ್ಲವೇ?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
ದುಃಶಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆಕೆಗೆ ನೀನು ಪತಿ, ರಾಜಕುಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ. ನನ್ನ ಸೋದರನೂ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು, ಮಹಾರಥನೇ.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಂಧುರಾಜನು ಆಗ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
ನೀನು ರಾಜರ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹೆಂಗಸರೂ ರತ್ನಗಳೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವು ಎಂದು ವಿವೇಕಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
ತಂಗಿ, ತಂಗಿಯ ಮಗಳು, ಸೋದರನ ಹೆಂಡತಿ ಇವರನ್ನೂ ರಾಜರು ಸುಖವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಹಾಗೆಯೇ.