മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
ഭാരതാ, ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം അങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോൾ കോടികാശ്യൻ വേഗം സിന്ധുരാജന്റെ വസതിയിലേക്കു പോയി.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
കൃഷ്ണയോടൊപ്പം പറയപ്പെട്ടതെല്ലാം അവൻ അറിയിച്ചു. കോടികാശ്യന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സൗവീരകൻ ശൈബ്യനോട് പറഞ്ഞു.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
ഇവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് രമിക്കുന്നു; സ്ത്രീകളിൽ സുഖദായിനിയായവളേ, അങ്ങ് എങ്ങനെ പിന്തിരിഞ്ഞു?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
ഇവളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മറ്റു സ്ത്രീകൾ കുരങ്ങിപ്പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. മഹാബാഹോ, ഇത് സത്യമായി ഞാൻ അങ്ങയോട് പറയുന്നു.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
കാണുക മാത്രം ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ എന്റെ മനസ്സ് വളരെ കവർന്നെടുത്തു. ശൈബ്യാ, അവൾ മാനുഷിയാണെങ്കിൽ ആ കല്യാണിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
ഇവൾ തീർച്ചയായും ദ്രൗപദി, കൃഷ്ണ, യശസ്വിനിയായ രാജപുത്രി; പാണ്ഡുപുത്രരായ അഞ്ചുപേരുടെ അത്യന്തം ബഹുമാനിതയായ മഹിഷി.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
പാർത്ഥന്മാർക്കെല്ലാം പ്രിയയും ഏറെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവളുമായ സതിയാണവൾ. ഹേ സൗവീരാ, അവളെ കണ്ടശേഷം സൗവീരത്തിന്റെ ദിശയിലേക്കു പോകൂ.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ സൗവീരരുടെയും സിന്ധുക്കളുടെയും അധിപനും ദുഷ്ടചിത്തനുമായ ജയദ്രഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ദ്രൗപദിയെ കാണും."
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
അവൻ പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; സിംഹഗുഹയിൽ കടക്കുന്ന ചെന്നായപോലെ, തന്നോടൊപ്പം ഏഴാമനായി കൃഷ്ണയോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
ഹേ സുന്ദരകടിയുള്ളവളേ, നിനക്ക് ക്ഷേമം. നിന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുന്നുവോ? ആരുടെ ക്ഷേമം നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ രാജ്യവും ഖജനാവും സൈന്യവും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ? ശിബികളെയും സമ്പന്നരായ സൗവീരരെയും സിന്ധുക്കളോടൊപ്പം നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ധർമ്മത്തോടെ ഭരിക്കുന്നുവോ? നിനക്കറിയാവുന്ന മറ്റുള്ളവരും?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
കൗരവരാജാവായ കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാനും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. നീ അന്വേഷിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
രാജകുമാരാ, ഈ പാദ്യവും ആസനവും സ്വീകരിച്ചാലും. മാൻമാംസത്തോടും പെൺമാൻമാംസത്തോടും കൂടി നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞാൻ നൽകാം.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ഐണേയന്മാർ, പൃഷതന്മാർ, ന്യങ്കുക്കൾ, ഹരിണന്മാർ, ശരഭന്മാർ, മുയലുകൾ, കരടികൾ, രുരുക്കൾ, ശംബരന്മാർ, ഗവയങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ പല മൃഗങ്ങളെയും.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
പന്നികളെയും കാട്ടുപോത്തുകളെയും മറ്റു മൃഗജാതികളെയും കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്നെ നിനക്കു നൽകും.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്റെ എല്ലാ ക്ഷേമവും നീ എനിക്കു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. വരൂ, എന്റെ രഥത്തിൽ കയറൂ, സുഖം മാത്രം അനുഭവിക്കൂ.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
ശ്രീയറ്റവരും, രാജ്യം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവരും, ദീനരും, മനസ്സു കെട്ടവരുമായ, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന പാർത്ഥന്മാരെ നീ പിന്തുടരുന്നത് ഉചിതമല്ല.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാർ ശ്രീ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ സേവിക്കാറില്ല. യത്നിക്കുന്നവനെ മാത്രം പിന്തുടരണം; ഐശ്വര്യം നശിക്കുന്നിടത്ത് വസിക്കരുത്.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
ശ്രീഹീനയായി, രാജ്യത്തിൽനിന്ന് വഞ്ചിതയായി നീ ശാശ്വതമായ വർഷങ്ങളോളം നശിക്കും. പാണ്ഡുപുത്രരോടുള്ള ഭക്തിയിൽ ക്ലേശം അനുഭവിച്ചത് നിനക്കു മതി.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
സുന്ദരകടിയുള്ളവളേ, എന്റെ ഭാര്യയാകൂ. ഇവരെ ഉപേക്ഷിക്കൂ, മുഖം തിരിക്കൂ. എന്നോടൊപ്പം സിന്ധുവും സൗവീരവും എല്ലാം നീ നേടും.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
സിന്ധുരാജൻ പറഞ്ഞ ഹൃദയം വിറപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട് കൃഷ്ണ പുരികം ചുളിച്ച് മുഖം കോപത്തോടെ ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് അകന്നുപോയി.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് അവമതിച്ച്, ആക്ഷേപിച്ച് സുമധ്യമയായ കൃഷ്ണ "ഇങ്ങനെ പറയരുത്" എന്നു പറഞ്ഞു; സൈന്ധവനോട് "ലജ്ജിക്കൂ" എന്നും പറഞ്ഞു.
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
കുറ്റമറ്റവളായ അവൾ, ഭർത്താക്കന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, സമീപത്തെത്തിയ അവനെ തന്റെ വാക്കുകളാൽ തടഞ്ഞ്, വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് സമയം വൈകിപ്പിച്ചു.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
മഹാബാഹോ, ഇങ്ങനെ പറയരുത്. ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ? പാണ്ഡവർക്കും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രർക്കും അവൾ ഇളയ സഹോദരിയല്ലേ?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
ദുഃശല എന്ന പേരുള്ളവളുടെ ഭർത്താവ് നീയാണ്, രാജകുലത്തെ വഹിക്കുന്നവനേ. എന്റെ സഹോദരനും ന്യായമായി നിന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്, മഹാരഥാ.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
ധർമ്മനിഷ്ഠരുടെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും നീ ധർമ്മത്തെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സിന്ധുരാജാവ് അപ്പോൾ മറുപടിയായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ ധർമ്മം നീ അറിയുന്നില്ല. സ്ത്രീകളും രത്നങ്ങളും ഈ ലോകത്തിൽ പൊതുവായവയാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
സഹോദരിയെയും സഹോദരിയുടെ മകളെയും സഹോദരന്റെ ഭാര്യയെയും രാജാക്കന്മാർ സുഖമായി സ്വീകരിക്കുന്നു; അവിടെ രാജകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരും അങ്ങനെതന്നെ.