மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
பாரதா, அவ்வாறு அந்த அரசர்கள் அனைவரும் அமர்ந்திருக்கையில், கோடிகாஶ்யன் விரைவாக சிந்துராஜனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
கிருஷ்ணையுடன் கூறப்பட்ட அனைத்தையும் அவன் அறிவித்தான். கோடிகாஶ்யனின் சொற்களைக் கேட்ட சௌவீரகன் ஶைப்யனிடம் கூறினான்.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
இவள் பேசும்போது என் மனம் மகிழ்கிறது; பெண்களில் இன்பம் தருபவளே, நீர் எவ்வாறு விலகினீர்?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
இவளைக் கண்டதும் என் மற்ற பெண்கள் குரங்குப் பெண்களைப் போலத் தோன்றுகின்றனர். மஹாபாஹுவே, இதை உண்மையாகவே உம்மிடம் கூறுகிறேன்.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
பார்த்த மாத்திரத்திலேயே அவளால் என் மனம் வெகுவாக கவரப்பட்டது. ஶைப்யா, அவள் மானுஷியாக இருந்தால், அந்தக் கல்யாணியைப் பற்றிக் கூறு.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
இவள் நிச்சயமாக திரௌபதி, கிருஷ்ணை, புகழ்பெற்ற இளவரசி; ஐந்து பாண்டுபுதல்வர்களின் மிகவும் மதிக்கப்படும் பட்டத்தரசி.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
பார்த்தர்கள் அனைவருக்கும் அன்பிற்குரியவளும் மிகவும் மதிக்கப்படுபவளுமான அந்த சதி அவள். ஓ சௌவீரா, அவளைச் சந்தித்துவிட்டு சௌவீரத்தை நோக்கிச் செல்.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், சௌவீரர்களுக்கும் சிந்துக்களுக்கும் தலைவனும் தீய எண்ணமுடைய ஜயத்ரதன், "நான் திரௌபதியைக் காண்பேன்" என்று பதிலளித்தான்.
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
அவன் புனித ஆசிரமத்தில் நுழைந்து, சிங்கக் குகையில் நுழையும் ஓநாயைப் போல், தன்னுடன் ஏழாவதாக வந்தவனாய், கிருஷ்ணையிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
ஓ அழகிய இடையுடையவளே, உனக்கு நலம். உன் கணவர்களும் நலமாக இருக்கிறார்களா? நீ யாருடைய நலனை விரும்புகிறாயோ, அவர்களும் நலமா?
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
ஓ அரசே, உன் நாட்டிலும், கருவூலத்திலும், படையிலும் நலம் உள்ளதா? சிபிகளையும், செல்வம் மிக்க சௌவீரர்களையும், சிந்துக்களுடன் சேர்த்து, நீ ஒருவனே தர்மத்துடன் ஆட்சி செய்கிறாயா? உனக்குத் தெரிந்த மற்றவர்களும்?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
கௌரவ அரசன், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் நலமாக இருக்கிறான். நானும் அவனுடைய சகோதரர்களும் நலம். நீ விசாரிக்கும் மற்றவர்களும் நலம்.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
அரச குமாரனே, இந்தப் பாத்யத்தையும் ஆசனத்தையும் ஏற்றுக்கொள். மான் இறைச்சியுடனும் பெண் மானின் இறைச்சியுடனும் உனக்குக் காலை உணவைத் தருவேன்.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
ஐணேயர்கள், புள்ளிமான்கள், ந்யங்குகள், மான்கள், சரபங்கள், முயல்கள், கரடிகள், ருரு மான்கள், சம்பரங்கள், காட்டெருமைகள் ஆகிய பல மிருகங்கள்.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
பன்றிகள், எருமைகள், மற்றும் பிற மிருக வகைகளையும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் தானே உனக்குத் தருவார்.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
காலை உணவுக்கான நலம் அனைத்தையும் நீ எனக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறாய். வா, என் தேரில் ஏறு, சுகத்தை மட்டுமே பெறு.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
மகிமை இழந்தவர்களும், ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டவர்களும், துயருற்றவர்களும், மனம் சிதைந்தவர்களுமான காட்டில் வசிக்கும் பாண்டவர்களுடன் நீ இணைந்திருப்பது தகாது.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
அறிவுடையோர் மகிமை இழந்த கணவனைச் சேவிப்பதில்லை. முயற்சி செய்பவனையே பின்தொடர வேண்டும்; செல்வம் அழியும் இடத்தில் தங்கக்கூடாது.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
செல்வமற்றவளாய், நாட்டை இழந்து, நித்தியமான ஆண்டுகள் முழுவதும் அழிந்துபோவாய். பாண்டுவின் மக்கள் மீதான பக்தியில் துன்பம் அனுபவித்தது உனக்குப் போதும்.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
அழகிய இடையுடையவளே, என் மனைவியாகு. இவர்களைக் கைவிடு; முகத்தைத் திருப்பு. என்னுடன் சிந்து, சௌவீர நாடுகள் அனைத்தையும் நீ அடைவாய்.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
சிந்துராசன் சொன்ன நெஞ்சை நடுங்கச் செய்யும் அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட கிருஷ்ணை, புருவம் சுருக்கி முகம் கோபத்துடன் அந்த இடத்திலிருந்து விலகிச் சென்றாள்.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
அவனுடைய அந்தச் சொல்லை அவமதித்து, அவனைக் கண்டித்த சுமத்யமையான கிருஷ்ணை, "இப்படிச் சொல்லாதே" என்றாள்; சைந்தவனிடம், "வெட்கப்படு" என்றும் சொன்னாள்.
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
குற்றமற்ற அவள், கணவர்களை விரும்பியவளாய், அருகில் வந்த அவனை தன் சொற்களால் தாமதப்படுத்தி, வார்த்தைகளைச் சொல்லி நேரத்தை நீட்டினாள்.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
மகாபாகுவே, இவ்வாறு சொல்லாதே. இது நியாயமன்று என்பதை நீ எண்ணவில்லையா? பாண்டவர்களுக்கும் திருதராஷ்டிரர் மக்களுக்கும் அவள் இளைய சகோதரி அல்லவா?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
துஶ்சலா என்ற பெயருடையவளின் கணவன் நீ, அரசகுலத்தைத் தாங்குபவனே. என் சகோதரனும் நியாயமாக உன்னால் காக்கப்பட வேண்டியவன், மஹாரதனே.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
நீதிமான்களின் குலத்தில் பிறந்திருந்தும் நீ தர்மத்தைக் கருதவில்லை. இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட சிந்துநாட்டு அரசன் பின்னர் மறுமொழியாகச் சொன்னான்.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
அரசர்களின் தர்மத்தை நீ அறியவில்லை. பெண்களும் இரத்தினங்களும் இவ்வுலகில் பொதுவானவை என்று ஞானிகள் சொல்கின்றனர்.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
சகோதரி, சகோதரியின் மகள், சகோதரனின் மனைவி ஆகியோரையும் அரசர்கள் இன்பமாக ஏற்கின்றனர்; அங்கே அரசகுலத்தில் பிறந்தவர்களும் அவ்வாறே.