Mahābhārata · Adhyāya 3.268
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.268.1
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम् ॥ ३.२६८.१ ॥
Wahai Bhārata, ketika semua raja itu duduk demikian, Koṭikāśya segera pergi ke kediaman raja Sindhu.
3.268.2
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत् ॥ ३.२६८.२ ॥
Ia melaporkan segala yang telah dikatakan bersama Kṛṣṇā. Setelah mendengar ucapan Koṭikāśya, Sauvīraka berkata kepada Śaibya.
3.268.3
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः ।
सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ ३.२६८.३ ॥
Ketika ia berbicara, pikiranku bersukacita padanya. Wahai kebahagiaan di antara para wanita, bagaimana engkau berpaling?
3.268.4
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ।
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२६८.४ ॥
Setelah melihatnya, wanita-wanitaku yang lain tampak bagiku seperti kera betina. Wahai yang berlengan perkasa, aku mengatakan ini kepadamu dengan sebenarnya.
3.268.5
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् ।
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी ॥ ३.२६८.५ ॥
Hanya dengan melihatnya, pikiranku sangat dicuri olehnya. Ceritakanlah tentang wanita yang membawa berkah itu, wahai Śaibya, jika ia manusia.
3.268.6
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ ३.२६८.६ ॥
Ini sesungguhnya Draupadī, Kṛṣṇā, putri raja yang termasyhur, sangat dihormati sebagai permaisuri utama dari lima putra Pāṇḍu.
3.268.7
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज ॥ ३.२६८.७ ॥
Dia dicintai dan sangat dihormati oleh semua Pārtha, seorang wanita suci. Wahai Sauvīra, setelah bertemu dengannya, pergilah ke arah Sauvīra.
3.268.8
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति ।
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥ ३.२६८.८ ॥
Demikian dikatakan, Jayadratha, penguasa Sauvīra dan Sindhu, yang berniat jahat, menjawab, "Aku akan melihat Draupadī."
3.268.9
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा ।
आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२६८.९ ॥
Ia memasuki pertapaan suci seperti serigala memasuki sarang singa, dan sebagai yang ketujuh bersama dirinya, ia berkata kepada Kṛṣṇā demikian.
3.268.10
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः ॥ ३.२६८.१० ॥
Semoga engkau sejahtera, wahai yang berpinggul indah. Apakah suami-suamimu juga sehat? Dan mereka yang engkau harapkan kesejahteraannya, semoga juga sehat.
3.268.11
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा ।
कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः।
अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया ॥ ३.२६८.११ ॥
Wahai raja, apakah kerajaan, perbendaharaan dan pasukanmu baik-baik saja? Apakah engkau sendiri memerintah dengan dharma atas Śibi, Sauvīra yang makmur bersama Sindhu, dan yang lain yang engkau kenal?
3.268.12
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि ॥ ३.२६८.१२ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, keturunan Kaurava, putra Kuntī, dalam keadaan sehat. Aku dan saudara-saudaranya juga sehat, begitu pula orang-orang lain yang engkau tanyakan.
3.268.13
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते ॥ ३.२६८.१३ ॥
Pangeran, terimalah air pembasuh kaki ini dan tempat duduk ini. Dengan daging rusa dan daging rusa betina, aku akan memberimu sarapan pagi.
3.268.14
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥ ३.२६८.१४ ॥
Antelop aiṇeya, rusa berbintik, antelop hitam, rusa, śarabha, kelinci, beruang, rusa ruru, rusa śambara, gavaya, dan banyak binatang buruan lainnya.
3.268.15
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः ।
प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः ॥ ३.२६८.१५ ॥
Babi hutan, kerbau, dan jenis binatang buruan lainnya, Yudhiṣṭhira putra Kuntī sendiri yang akan memberikannya kepadamu.
3.268.16
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥ ३.२६८.१६ ॥
Engkau ingin memberiku segala kebaikan sarapan pagi. Marilah, naiklah ke keretaku, dan dapatkanlah kenyamanan semata.
3.268.17
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः ।
अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ३.२६८.१७ ॥
Engkau tidak pantas mengikuti para Pārtha, yang telah kehilangan kemuliaan dan kerajaan mereka, yang malang dan kacau pikirannya, tinggal di hutan.
3.268.18
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते ।
युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत् ॥ ३.२६८.१८ ॥
Orang bijak tidak melayani suami yang telah kehilangan kemuliaannya. Seseorang harus mengikuti yang sedang berusaha; janganlah tinggal di tempat keberuntungan sedang merosot.
3.268.19
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥ ३.२६८.१९ ॥
Kehilangan keberuntungan dan terbuang dari kerajaan, engkau akan binasa selama tahun-tahun yang abadi. Cukuplah bagimu menanggung penderitaan karena bakti kepada putra-putra Pāṇḍu.
3.268.20
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि ।
अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह ॥ ३.२६८.२० ॥
Wahai yang pinggulnya indah, jadilah istriku. Tinggalkanlah mereka dan palingkan wajahmu. Bersamaku engkau akan memperoleh seluruh negeri Sindhu dan Sauvīra.
3.268.21
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥ ३.२६८.२१ ॥
Demikianlah, setelah diucapkan oleh raja Sindhu dengan kata-kata yang menggetarkan hati, Kṛṣṇā, dengan alis berkerut dan wajah muram, pergi meninggalkan tempat itu.
3.268.22
अवमत्यास्य तद्वांक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥ ३.२६८.२२ ॥
Dengan menghina ucapannya dan mencelanya, Kṛṣṇā yang langsing pinggangnya berkata, "Jangan berkata begitu," dan kepada Saindhava ia berkata, "Malulah."
3.268.23
सा काङ्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता ।
विलम्बयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती ॥ ३.२६८.२३ ॥
Ia yang tak bercela, merindukan para suaminya, menahan orang yang mendekat, menunda-nundanya dengan kata-kata sambil terus berbicara.
3.268.24
नैवं वद महाबाहो न्याय्यं त्वं न च मन्यसे ।
पाण्डूनां धार्तराष्ट्राणां स्वसा चैव कनीयसी ॥ ३.२६८.२४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, janganlah berkata begitu. Tidakkah engkau menganggapnya tidak adil? Bukankah ia adik perempuan para putra Pāṇḍu dan para putra Dhṛtarāṣṭra?
3.268.25
दुश्शला नाम तस्यास्त्वं भर्ता राजकुलोद्वह ।
मम भ्राता च न्याय्येन त्वया रक्ष्या महारथ ॥ ३.२६८.२५ ॥
Namanya Duḥśalā, dan engkau suaminya, penopang keturunan raja. Saudaraku pun sepatutnya dilindungi olehmu dengan adil, wahai kesatria agung.
3.268.26
धर्मिष्ठानां कुले जातो न धर्मं त्वमवेक्षसे ।
इत्युक्तः सिन्धुराजोथ वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३.२६८.२६ ॥
Lahir dari keluarga orang-orang paling benar, engkau tidak memperhatikan dharma. Setelah ditegur demikian, raja Sindhu lalu menjawab dengan kata-kata ini.
3.268.27
राज्ञां धर्मं न जानीषे स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
साधारणानि लोकेऽस्मिन्प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.२६८.२७ ॥
Engkau tidak mengetahui dharma para raja. Wanita dan permata, kata para bijak, bersifat umum di dunia ini.
3.268.28
स्वसा च स्वस्रिया चैव भ्रातृभार्या तथैव च ।
सुखं गृह्णन्ति राजानस्ताश्च तत्र नृपोद्भवाः ॥ ३.२६८.२८ ॥
Saudari, putri saudari, dan istri saudara laki-laki pun diambil dengan senang hati oleh para raja; dan di sana wanita yang lahir dari keturunan raja pun berbuat demikian.