مهابهاراتا · أدهيايا 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया ।
उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.२७.१ ॥
ثم جلس أبناء بريثا الذين ذهبوا إلى الغابة عند المساء مع كريشنا، غارقين في الحزن والأسى، وأخذوا يتحدثون.
3.27.2
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता ।
अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७.२ ॥
ثم قالت كريشنا، الحبيبة الجميلة المنظر، العالمة المخلصة لزوجها، هذه الكلمات لملك الدارما.
3.27.3
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥ ३.२७.३ ॥
إن ابن دهريتاراشترا، ذلك الآثم القاسي الخبيث الطوية، لا يحزن البتة علينا.
3.27.4
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम् ।
वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.२७.४ ॥
أيها الملك، ذلك الخبيث الطوية السيئ القصد الذي أرسلك إلى الغابة معي، مكسوًا بجلود الغزلان، لم يندم قط.
3.27.5
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः ।
यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा।
वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि ॥ ३.२७.५ ॥
لا شك أن قلب ذلك الفاعل للشر من حديد، فقد أسمعك حينئذٍ في المجلس، وأنت أفضل المتمسك بالدارما، كلمات قاسية لا تُحتمل علانية.
3.27.6
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः ।
ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः ॥ ३.२७.६ ॥
وقد أنزل بك، وأنت أهل للسعادة لا للشقاء، هذا الحزن، فها هو ذلك الآثم الخبيث يبتهج مع أصحابه.
3.27.7
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥ ३.२७.७ ॥
يا بهارتا، حين خرجتَ إلى الغابة مرتديًا جلد الغزال، لم تسقط دمعة واحدة على أولئك الأشرار الأربعة.
3.27.8
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुर्भ्रातुस्तस्य चोग्रस्य राजन्दुःखशासनस्य च ॥ ३.२७.८ ॥
يا ملك، لأجل دوريودهانا وكارنا وشاكوني ذي النفس الشريرة، وأخيه الشرير دوشاسانا، وذلك القاسي أيضًا.
3.27.9
इतरेषां तु सर्वेषां कुरूणां कुरुसत्तम ।
दुःखेनाभिपरीतानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ३.२७.९ ॥
لكن يا خير الكورو، من عيون سائر الكورو الذين غلبهم الحزن، انهمر الماء أي الدموع.
3.27.10
इदं च शयनं दृष्ट्वा यच्चासीत्ते पुरातनम् ।
शोचामित्वां महाराजदुःखानर्हंसुखोचितम् ॥ ३.२७.१० ॥
حين أرى هذا الفراش والذي كان لك قديمًا، أحزن عليك أيها الملك العظيم، أنت الذي لا تستحق الحزن بل تستحق السعادة.
3.27.11
दान्तं यच्च सभामध्य आसनं रत्नभूषितम् ।
दृष्ट्वा कुशबृशीं चेमां शोको मां दारयत्ययम् ॥ ३.२७.११ ॥
حين أرى المقعد العاجي المزين بالجواهر في وسط قاعة المجلس، وهذه الحصيرة من عشب الكوشا، يمزقني هذا الحزن.
3.27.12
यदपश्यं सभायां त्वां राजभिः परिवारितम् ।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का सान्तिर्हृदयस्यमे ॥ ३.२७.१२ ॥
ما رأيته في قاعة المجلس، حين كنت محاطًا بالملوك أيها الملك، فأي عزاء لقلبي الآن وأنا لا أراه؟
3.27.13
या त्वाऽह्रं चन्दनादिग्धमपश्यं सूर्यवर्चसम् ।
सा त्वां पङ्कमलादिग्धं दृष्ट्वा मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.१३ ॥
لقد رأيتُك مطليًّا بالصندل، ساطعًا كالشمس؛ واليوم إذ أراك مغطّى بالطين والأوساخ أُصاب بالذهول، أيها البهاراتي.
3.27.14
या त्वाऽहं कौशिकैर्वस्त्रैः शुभ्रैराच्छादितं पुरा ।
दृष्टवत्यस्मिराजेनद्र साऽद्य पश्यामि चीरिणम् ॥ ३.२७.१४ ॥
لقد رأيتُك من قبل مكسوًّا بالحرير والثياب البيضاء، أيها سيد الملوك؛ واليوم أراك لابسًا ثياب اللحاء.
3.27.15
यच्च तद्रुक्मपात्रीभिर्ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
ह्रियते ते गृहादन्नं संस्कृतंसार्वकामिकम् ॥ ३.२७.१५ ॥
وما كان يُحمل من بيتك، بالآلاف، إلى البراهمة في أوانٍ من ذهب، من طعامٍ مُعدٍّ يحقق كل الرغبات.
3.27.16
यतीनामगृहाणां ते तथैव गृहमेधिनाम् ।
दीयते भोजनं राजन्नतीव गुणवत्प्रभो ॥ ३.२७.१६ ॥
وكان من بيتك كذلك يُعطى الطعام الفاخر للزهّاد والذين لا بيت لهم وأرباب البيوت، أيها الملك، أيها السيد.
3.27.17
सत्कृतानि सहस्राणि सर्वकामैः पुरा गृहे ।
सर्वकामैः सुविहितैर्यदपूजयथा द्विजान्।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ३.२७.१७ ॥
من قبلُ في بيتك كان يُكرَّم آلاف المولودين مرتين، مُهيَّأً لهم كل ما يشتهون، وكنتَ تبجّلهم بكل ما يرغبون. أيها الملك، أيُّ سكينةٍ لقلبي وهو لا يرى كل ذلك؟
3.27.18
यत्ते भ्रातॄन्महाराज युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैः ॥ ३.२७.१८ ॥
أيها الملك العظيم، كان إخوتك يُطعَمون طعامًا فاخرًا مُعدًّا بأتمّ إتقان، على أيدي طهاةٍ شبابٍ يلبسون أقراطًا لامعة.
3.27.19
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविनः ।
अदुःखार्हान्मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मनः ॥ ३.२७.१९ ॥
يا سيد البشر، أراهم اليوم جميعاً يعيشون في الغابة على طعام البرية، وهم لا يستحقون الحزن؛ ومع ذلك لا يهدأ قلبي.
3.27.20
भीमसेनमिमं चापि दुःखितं वनवासिनम् ।
ध्यायतः किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते ॥ ३.२७.२० ॥
وأنت تفكر في بهيمسينا أيضاً، الحزين المقيم في الغابة، فلماذا لا يتصاعد غضبك حين يحين الوقت المناسب؟
3.27.21
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम् ।
सुखार्हं दुःखितं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्नुपेक्षसे ॥ ३.२७.२१ ॥
أيها الملك، لماذا تُهمل بهيمسينا، الذي يؤدي أعماله بنفسه، الثابت الجدير بالسعادة، وأنت تراه حزيناً؟
3.27.22
सत्कृतं विविधैर्यानैर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२२ ॥
وقد كان يُكرَّم بمختلف المركبات وأنواع الثياب، فلماذا لا يتصاعد غضبك حين تراه قد ذهب إلى الغابة؟
3.27.23
अयं कुरून्रणे सर्वान्हन्तुमुत्सहते प्रभुः ।
त्वत्प्रतिज्ञां प्रतीक्षंस्तु सहतेऽयं वृकोदरः ॥ ३.२७.२३ ॥
هذا القدير يتوق إلى قتل جميع الكورو في الحرب؛ لكنه ينتظر عهدك، فيحتمل فيروكودارا ذلك.
3.27.24
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
शरातिसर्गे शीघ्रत्वात्कालान्तकयमोपमः ॥ ३.२७.२४ ॥
هو المساوي لأرجونا، ذو الذراعين وإن كان كذي الأذرع الكثيرة، وكيَما الكالانتَكا ياما، ينبوع الزمن، في سرعة إطلاق السهام.
3.27.25
यस् शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः ।
यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणानुपतस्थिरे ॥ ३.२७.२५ ॥
أيها الملك العظيم، الذي بقوة سلاحه خضع جميع الملوك، وفي قربانك كان البراهمة يخدمونه.
3.27.26
तमिमं पुरुषव्याघ्रं पूजितं देवदानवैः ।
ध्यायन्तमर्जुनं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्न कुप्यसि ॥ ३.२७.२६ ॥
أيها الملك، لماذا لا تغضب حين ترى هذا النمر بين البشر، المكرَّم من الآلهة والداناڤا، أرجونا غارقاً في التفكير؟
3.27.27
दृष्ट्वा वनगतं पार्थमदुःखार्हं सुखोचितम् ।
न च तेवर्धते मन्युस्तेन मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.२७ ॥
حين أرى پارتا قد مضى إلى الغابة، وهو جدير بالسعادة لا بالحزن، لا يزداد غضبك؛ لذلك أنا في حيرة، يا بهارتا.
3.27.28
यो देवांश्च मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२८ ॥
من غلب بمركبة واحدة الآلهة والبشر والثعابين، فلماذا لا يزداد غضبك حين تراه قد مضى إلى الغابة؟
3.27.29
यो यानैरद्भुताकारैर्हयैर्नागैश्च संवृतः ।
प्रसह्य वित्तान्यादत्त पार्थिवेभ्यः परंतप ॥ ३.२७.२९ ॥
الذي أحاطت به مركبات وخيول وفيلة عجيبة الهيئة، فانتزع بالقوة الثروات من الملوك، يا مُحرِق الأعداء.
3.27.30
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३० ॥
من يطلق بسرعة واحدة خمسمائة سهم، فلماذا لا يزداد غضبك حين تراه قد مضى إلى الغابة؟
3.27.31
श्यामं बृहन्तं तरुणं चर्मिणामुत्तमं रणे ।
नकुलं ते वने दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३१ ॥
لماذا لا يزداد غضبك عندما ترى ناكولا في الغابة، ذا البشرة السمراء والقامة الطويلة والشباب، أفضل حاملي الدروع في الحرب؟
3.27.32
दर्शनीयं च शूरं च माद्रीपुत्रं युधिष्ठिर ।
सहदेवं वने दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३२ ॥
يا يودهيشتيرا، لماذا تحتمل، أيها الملك، وأنت ترى في الغابة سهاديفا ابن مادري، الوسيم الشجاع؟
3.27.33
नकुलं सहदेवं च दृष्ट्वा ते दुःखितावुभौ ।
अदुःखार्हौ मनुष्येन्द्र कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३३ ॥
أيها سيد البشر، لماذا لا يزداد غضبك وأنت ترى ناكولا وسهاديفا كلاهما حزينين، وهما لا يستحقان الحزن؟
3.27.34
द्रुपदस्य कुले जातां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम्।
मां वै वनगतां दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३४ ॥
لماذا تحتمل، أيها الملك، وأنا المولودة في أسرة دروبادا، كنة الكريم بانду، وأخت دهريشتادیومنا، زوجة الأبطال والمخلصة لك، أراني أذهب إلى الغابة؟
3.27.35
नूनं च तव नैवास्ति मन्युर्भरतसत्तम ।
यत्ते भ्रातॄंश्च मां चैव दृष्ट्वा नव्यथते मनः ॥ ३.२७.३५ ॥
أيها الأفضل بين البهاراتا، لا شك أنه ليس فيك غضب، فلا يتألم قلبك عند رؤية إخوتك وعندي.
3.27.36
न निर्मन्युःक्षत्रियोऽस्ति लोके निर्वचनं स्मृतम् ।
तदद्य त्वयि पश्यामि क्षत्रिये विपरीतवत् ॥ ३.२७.३६ ॥
يُعلَّم التعريف أنه لا يوجد في العالم كشاتريا بلا غضب؛ ومع ذلك فاليوم أرى فيك، وأنت كشاتريا، نقيض ذلك.
3.27.37
यो न दर्शयते तेजः क्षत्रियः काल आगते ।
सर्वभूतानि तं पार्थ सदा परिभवन्त्युत ॥ ३.२७.३७ ॥
الكشاتريا الذي لا يُظهر بأسه عندما يحين الوقت — يا بارثا، تحتقره جميع الكائنات دائما.
3.27.38
तत्त्वया न क्षमा कार्या शत्रून्प्रति कथंचन ।
तेजसैव हि ते शक्या निहन्तुं नात्र संशयः ॥ ३.२७.३८ ॥
فلا ينبغي لك بأي حال أن تُظهر العفو تجاه الأعداء؛ فبالبأس وحده تستطيع قتلهم — ولا شك في ذلك.
3.27.39
तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।
अप्रियः सर्वभूतानां सोमुत्रेह च नश्यति ॥ ३.२७.३९ ॥
وكذلك الكشاتريا الذي لا يهدأ في وقت الصفح، يصبح مكروها لدى جميع الكائنات، ويهلك في هذه الدنيا وفي الآخرة.