摩诃婆罗多 · 章 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया ।
उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.२७.१ ॥
于是,前往森林的般度诸子在傍晚与黑公主一同坐下,沉浸于悲痛与忧伤之中,开始交谈。
3.27.2
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता ।
अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७.२ ॥
于是,可爱、美丽、有学识且忠于丈夫的黑公主对法王说了这番话。
3.27.3
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥ ३.२७.३ ॥
那罪恶、残忍、心怀恶念的持国之子,对我们毫无痛苦之感。
3.27.4
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम् ।
वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.२७.४ ॥
大王啊,那个心怀恶念、用鹿皮使你与我一同被驱往森林的恶人,竟丝毫没有懊悔。
3.27.5
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः ।
यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा।
वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि ॥ ३.२७.५ ॥
那作恶之人的心一定是铁石做的,竟在大众之中,让你这位最崇尚法道的贤者,亲耳听到那些严厉而不堪入耳的话语。
3.27.6
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः ।
ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः ॥ ३.२७.६ ॥
你本应享受幸福,不应遭受痛苦,那心怀恶念的罪人却将这般苦难加于你身,与他的朋友们一同欢欣。
3.27.7
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥ ३.२७.७ ॥
婆罗多啊，你身披鹿皮前往森林时，那四个恶人的眼泪一滴也没有落下。
3.27.8
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुर्भ्रातुस्तस्य चोग्रस्य राजन्दुःखशासनस्य च ॥ ३.२७.८ ॥
国王啊，为难敌、迦尔纳、恶心的沙恭尼、他那恶劣的兄弟难降，还有那残暴之人。
3.27.9
इतरेषां तु सर्वेषां कुरूणां कुरुसत्तम ।
दुःखेनाभिपरीतानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ३.२७.९ ॥
然而，库鲁之最啊，其余所有库鲁人被悲痛所笼罩，眼中流下了泪水。
3.27.10
इदं च शयनं दृष्ट्वा यच्चासीत्ते पुरातनम् ।
शोचामित्वां महाराजदुःखानर्हंसुखोचितम् ॥ ३.२७.१० ॥
看到这张床，以及你从前那张床，大王啊，我为你悲伤，你本不该承受痛苦，而是应当享受幸福。
3.27.11
दान्तं यच्च सभामध्य आसनं रत्नभूषितम् ।
दृष्ट्वा कुशबृशीं चेमां शोको मां दारयत्ययम् ॥ ३.२७.११ ॥
看到议会厅中央那镶嵌宝石的象牙宝座，以及这张吉祥草席，这悲痛撕裂着我。
3.27.12
यदपश्यं सभायां त्वां राजभिः परिवारितम् ।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का सान्तिर्हृदयस्यमे ॥ ३.२७.१२ ॥
我曾在会堂中看见你被诸王簇拥，大王啊，如今不再见到那景象，我的心还有什么安慰呢？
3.27.13
या त्वाऽह्रं चन्दनादिग्धमपश्यं सूर्यवर्चसम् ।
सा त्वां पङ्कमलादिग्धं दृष्ट्वा मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.१३ ॥
我曾见你涂着檀香、光彩如日，如今见你满身泥垢，我心神迷乱，婆罗多之子啊。
3.27.14
या त्वाऽहं कौशिकैर्वस्त्रैः शुभ्रैराच्छादितं पुरा ।
दृष्टवत्यस्मिराजेनद्र साऽद्य पश्यामि चीरिणम् ॥ ३.२७.१४ ॥
我曾见你身着丝绸和洁白的衣裳，王中之王啊；今日我却见你身披树皮衣。
3.27.15
यच्च तद्रुक्मपात्रीभिर्ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
ह्रियते ते गृहादन्नं संस्कृतंसार्वकामिकम् ॥ ३.२७.१५ ॥
还有，从你家中用金器盛装，成千上万地送给婆罗门的那些能满足一切所愿的精美食物。
3.27.16
यतीनामगृहाणां ते तथैव गृहमेधिनाम् ।
दीयते भोजनं राजन्नतीव गुणवत्प्रभो ॥ ३.२७.१६ ॥
你家中同样也将极好的食物供给苦行者、无家之人以及居家者，王啊，主啊。
3.27.17
सत्कृतानि सहस्राणि सर्वकामैः पुरा गृहे ।
सर्वकामैः सुविहितैर्यदपूजयथा द्विजान्।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ३.२७.१७ ॥
从前在你家中，成千上万的再生者受到敬重，一切所需都被妥善备齐，你以一切所愿来礼敬他们。王啊，我的心如今见不到这一切，还有什么安宁可言？
3.27.18
यत्ते भ्रातॄन्महाराज युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैः ॥ ३.२७.१८ ॥
大王啊，你的兄弟们曾由佩戴光亮耳环的年轻厨师，以极其精心烹制的美味佳肴来款待。
3.27.19
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविनः ।
अदुःखार्हान्मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मनः ॥ ३.२७.१९ ॥
人主啊，今日我见他们都在林中以野食为生，而他们本不应受苦；我的心却仍不能平静。
3.27.20
भीमसेनमिमं चापि दुःखितं वनवासिनम् ।
ध्यायतः किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते ॥ ३.२७.२० ॥
你思念着同样忧伤、住在林中的毗摩色那，为何当时机到来时，你的愤怒却不增长？
3.27.21
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम् ।
सुखार्हं दुःखितं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्नुपेक्षसे ॥ ३.२७.२१ ॥
大王啊，毗摩色那亲自行事，坚定不移，本应享有安乐，见他忧伤，你为何视而不见？
3.27.22
सत्कृतं विविधैर्यानैर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२२ ॥
他曾受各种车乘与高低不同的衣物所尊崇，如今见他已入林中，你的愤怒为何不增长？
3.27.23
अयं कुरून्रणे सर्वान्हन्तुमुत्सहते प्रभुः ।
त्वत्प्रतिज्ञां प्रतीक्षंस्तु सहतेऽयं वृकोदरः ॥ ३.२७.२३ ॥
这位威猛的毗摩在战场上渴望杀尽诸俱卢；然而他等待你的誓约，故狼腹忍受着。
3.27.24
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
शरातिसर्गे शीघ्रत्वात्कालान्तकयमोपमः ॥ ३.२७.२४ ॥
他与阿周那相等，虽为双臂，却如多臂者；以放箭之迅捷，如时间之终结者阎摩。
3.27.25
यस् शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः ।
यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणानुपतस्थिरे ॥ ३.२७.२५ ॥
伟大的国王啊，凭借他的武力，所有国王都俯首称臣；在你的祭祀中，婆罗门侍奉着他。
3.27.26
तमिमं पुरुषव्याघ्रं पूजितं देवदानवैः ।
ध्यायन्तमर्जुनं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्न कुप्यसि ॥ ३.२७.२६ ॥
看到这位在人中如虎的阿周那，受天神与阿修罗敬重，却沉思不语，国王啊，你为何不愤怒？
3.27.27
दृष्ट्वा वनगतं पार्थमदुःखार्हं सुखोचितम् ।
न च तेवर्धते मन्युस्तेन मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.२७ ॥
看见般度之子（阿周那）入林，他本不应受苦，而应享福，你的愤怒却不增长；因此我感到困惑，婆罗多啊。
3.27.28
यो देवांश्च मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२८ ॥
他独自乘一车便征服了天神、人类和蛇族，看见他入林，你的愤怒为何不增长？
3.27.29
यो यानैरद्भुताकारैर्हयैर्नागैश्च संवृतः ।
प्रसह्य वित्तान्यादत्त पार्थिवेभ्यः परंतप ॥ ३.२७.२९ ॥
他被奇妙形态的车驾、马匹与象队所环绕，从诸王那里强行夺取了财富，啊，克敌者。
3.27.30
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३० ॥
他一次迅猛发射便能射出五百支箭，看见他入林，你的愤怒为何不增长？
3.27.31
श्यामं बृहन्तं तरुणं चर्मिणामुत्तमं रणे ।
नकुलं ते वने दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३१ ॥
你看到在林中的那位黑色、高大、年轻、在战场上最优秀的持盾者——那先（Nakula），为何你的愤怒不增长？
3.27.32
दर्शनीयं च शूरं च माद्रीपुत्रं युधिष्ठिर ।
सहदेवं वने दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३२ ॥
坚战啊，你看到在林中的摩德里之子、俊美而英勇的偕天（Sahadeva），为何还忍耐，国王啊？
3.27.33
नकुलं सहदेवं च दृष्ट्वा ते दुःखितावुभौ ।
अदुःखार्हौ मनुष्येन्द्र कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३३ ॥
人主啊，你看到无应受苦的那先与偕天二人都在悲伤，为何你的愤怒不增长？
3.27.34
द्रुपदस्य कुले जातां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम्।
मां वै वनगतां दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३४ ॥
我生于德鲁帕达之族，是大士般度之媳，猛光之妹，英雄之妻，且一心顺从你，见我走入森林，国王啊，你为何忍耐？
3.27.35
नूनं च तव नैवास्ति मन्युर्भरतसत्तम ।
यत्ते भ्रातॄंश्च मां चैव दृष्ट्वा नव्यथते मनः ॥ ३.२७.३५ ॥
婆罗多族中最优秀的人啊，你确实没有愤怒，因为见到兄弟们和我，你的心也不痛苦。
3.27.36
न निर्मन्युःक्षत्रियोऽस्ति लोके निर्वचनं स्मृतम् ।
तदद्य त्वयि पश्यामि क्षत्रिये विपरीतवत् ॥ ३.२७.३६ ॥
经中所定之义是：世上没有无愤怒的刹帝利；然而今天，我在你这位刹帝利身上看到的却与之相反。
3.27.37
यो न दर्शयते तेजः क्षत्रियः काल आगते ।
सर्वभूतानि तं पार्थ सदा परिभवन्त्युत ॥ ३.२७.३७ ॥
当时机来临时不显示其威能的刹帝利，帕尔特ha啊，一切众生都始终轻视他。
3.27.38
तत्त्वया न क्षमा कार्या शत्रून्प्रति कथंचन ।
तेजसैव हि ते शक्या निहन्तुं नात्र संशयः ॥ ३.२७.३८ ॥
因此你绝不可对敌人有任何宽恕；唯有凭借你的威能才能将他们杀死——对此毫无疑问。
3.27.39
तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।
अप्रियः सर्वभूतानां सोमुत्रेह च नश्यति ॥ ३.२७.३९ ॥
同样，在应当宽恕的时候不能平静下来的刹帝利，会被一切众生所厌恶，今生来世都将毁灭。