মহাভারত · অধ্যায় 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया ।
उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.२७.१ ॥
তারপর বনে গমন করা পার্থেরা সন্ধ্যাবেলায় কৃষ্ণার সঙ্গে বসে, দুঃখ ও শোকে মগ্ন হয়ে কথা বলতে লাগলেন।
3.27.2
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता ।
अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७.२ ॥
প্রিয়া, দর্শনীয়া, পণ্ডিতা ও পতিব্রতা কৃষ্ণা তখন ধর্মরাজকে এই কথা বললেন।
3.27.3
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥ ३.२७.३ ॥
নিশ্চয়ই সেই পাপী, নৃশংস, দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আমাদের জন্য কোনো দুঃখ নেই।
3.27.4
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम् ।
वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.२७.४ ॥
হে রাজা, যে দুরাত্মা দুর্মতি তোমাকে আমার সঙ্গে মৃগচর্ম পরিয়ে বনে পাঠিয়ে দিয়েছে, সে অনুতাপও করেনি।
3.27.5
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः ।
यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा।
वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि ॥ ३.२७.५ ॥
সেই দুষ্কর্মার হৃদয় নিশ্চয়ই লোহার তৈরি, যে ধর্মপরায়ণ, শ্রেষ্ঠ তোমাকে তখন সভায় রূঢ় ও অশ্রাব্য বাক্য শুনিয়েছিল।
3.27.6
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः ।
ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः ॥ ३.२७.६ ॥
সুখের যোগ্য, দুঃখের অযোগ্য তোমাকে এমন দুঃখে এনে সেই দুরাত্মা, পাপী পুরুষ তার বন্ধুদের সঙ্গে আনন্দ করছে।
3.27.7
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥ ३.२७.७ ॥
হে ভরত, তুমি মৃগচর্ম পরে বনে যাত্রা করলে সেই চার পাপীর জন্য একফোঁটা অশ্রুও পড়েনি।
3.27.8
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुर्भ्रातुस्तस्य चोग्रस्य राजन्दुःखशासनस्य च ॥ ३.२७.८ ॥
হে রাজন, দুর্যোধন, কর্ণ, দুরাত্মা শকুনি, সেই দুষ্ট ভ্রাতা দুঃশাসন এবং সেই ক্রূরের জন্যও।
3.27.9
इतरेषां तु सर्वेषां कुरूणां कुरुसत्तम ।
दुःखेनाभिपरीतानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ३.२७.९ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, দুঃখে অভিভূত অন্য সকল কুরুর চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়েছিল।
3.27.10
इदं च शयनं दृष्ट्वा यच्चासीत्ते पुरातनम् ।
शोचामित्वां महाराजदुःखानर्हंसुखोचितम् ॥ ३.२७.१० ॥
এই শয্যা এবং তোমার যা পূর্বে ছিল তা দেখে, হে মহারাজ, দুঃখের অযোগ্য, সুখের যোগ্য তোমার জন্য আমি শোক করি।
3.27.11
दान्तं यच्च सभामध्य आसनं रत्नभूषितम् ।
दृष्ट्वा कुशबृशीं चेमां शोको मां दारयत्ययम् ॥ ३.२७.११ ॥
সভার মধ্যে রত্নভূষিত দন্তনির্মিত যে আসন ছিল এবং এই কুশের চাটাই দেখে এই শোক আমাকে বিদীর্ণ করছে।
3.27.12
यदपश्यं सभायां त्वां राजभिः परिवारितम् ।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का सान्तिर्हृदयस्यमे ॥ ३.२७.१२ ॥
সভায় তোমাকে রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত দেখেছিলাম। হে রাজন, সেটি এখন দেখতে না পাওয়া আমার হৃদয়ের কী সান্ত্বনা?
3.27.13
या त्वाऽह्रं चन्दनादिग्धमपश्यं सूर्यवर्चसम् ।
सा त्वां पङ्कमलादिग्धं दृष्ट्वा मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.१३ ॥
যাকে আমি চন্দনলিপ্ত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান দেখেছিলাম, সেই তোমাকে আজ পাঁক ও ময়লায় মাখা দেখে আমি মূর্ছিত হচ্ছি, হে ভরতবংশধর।
3.27.14
या त्वाऽहं कौशिकैर्वस्त्रैः शुभ्रैराच्छादितं पुरा ।
दृष्टवत्यस्मिराजेनद्र साऽद्य पश्यामि चीरिणम् ॥ ३.२७.१४ ॥
পূর্বে রেশমি ও শুভ্র বস্ত্রে আবৃত তোমাকে আমি দেখেছিলাম, হে রাজেন্দ্র; আজ তোমাকে বল্কল পরিহিত দেখছি।
3.27.15
यच्च तद्रुक्मपात्रीभिर्ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
ह्रियते ते गृहादन्नं संस्कृतंसार्वकामिकम् ॥ ३.२७.१५ ॥
আর সোনার পাত্রে হাজার হাজার ব্রাহ্মণের জন্য তোমার গৃহ থেকে সর্বকামনা পূরণকারী সুসংস্কৃত অন্ন বহন করে নিয়ে যাওয়া হত।
3.27.16
यतीनामगृहाणां ते तथैव गृहमेधिनाम् ।
दीयते भोजनं राजन्नतीव गुणवत्प्रभो ॥ ३.२७.१६ ॥
তোমার গৃহ থেকে সন্ন্যাসী, গৃহহীন ও গৃহস্থদেরও তেমনই অতি উৎকৃষ্ট ভোজন দেওয়া হত, হে রাজন, হে প্রভু।
3.27.17
सत्कृतानि सहस्राणि सर्वकामैः पुरा गृहे ।
सर्वकामैः सुविहितैर्यदपूजयथा द्विजान्।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ३.२७.१७ ॥
পূর্বে তোমার গৃহে সর্বকামনা সহকারে সুবিহিতভাবে আয়োজিত হাজার হাজার দ্বিজ সৎকৃত হতেন, যাঁদের তুমি সর্বকামনা সহকারে পূজা করেছিলে। হে রাজন, সে সবই যখন আমি দেখি না, তখন আমার হৃদয়ে কী শান্তি?
3.27.18
यत्ते भ्रातॄन्महाराज युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैः ॥ ३.२७.१८ ॥
হে মহারাজ, তোমার ভাইদের মসৃণ কুণ্ডলধারী যুবক পাচকেরা পরম সুসংস্কৃত মৃষ্টান্ন দ্বারা ভোজন করাত।
3.27.19
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविनः ।
अदुःखार्हान्मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मनः ॥ ३.२७.१९ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, দুঃখের যোগ্য নয় যারা, তাদের সবাইকে আজ বনে বন্য খাবারে বাঁচতে দেখছি; তবু আমার মন শান্ত হচ্ছে না।
3.27.20
भीमसेनमिमं चापि दुःखितं वनवासिनम् ।
ध्यायतः किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते ॥ ३.२७.२० ॥
বনবাসী এই দুঃখিত ভীমসেনের কথা ভাবতে ভাবতে, যথাসময় এলে আপনার ক্রোধ কেন বাড়ে না?
3.27.21
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम् ।
सुखार्हं दुःखितं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्नुपेक्षसे ॥ ३.२७.२१ ॥
হে রাজন, স্বয়ং কর্ম করা, অবিচল, সুখের যোগ্য ভীমসেনকে দুঃখিত দেখেও আপনি কেন উপেক্ষা করছেন?
3.27.22
सत्कृतं विविधैर्यानैर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२२ ॥
বিবিধ যানে ও উঁচু-নিচু বস্ত্রে সম্মানিত সে বনে গেছে দেখেও আপনার ক্রোধ কেন বাড়ে না?
3.27.23
अयं कुरून्रणे सर्वान्हन्तुमुत्सहते प्रभुः ।
त्वत्प्रतिज्ञां प्रतीक्षंस्तु सहतेऽयं वृकोदरः ॥ ३.२७.२३ ॥
শক্তিশালী এই ভীম যুদ্ধে সব কৌরবকে বধ করতে উৎসুক; কিন্তু আপনার প্রতিজ্ঞার অপেক্ষায় বৃকোদর তা সহ্য করছে।
3.27.24
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
शरातिसर्गे शीघ्रत्वात्कालान्तकयमोपमः ॥ ३.२७.२४ ॥
যে অর্জুনের সমান; দুই বাহু থাকলেও বহু বাহুবিশিষ্টের তুল্য; বাণ নিক্ষেপের দ্রুততায় কালান্তক যমের সমান।
3.27.25
यस् शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः ।
यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणानुपतस्थिरे ॥ ३.२७.२५ ॥
হে মহারাজ, যাঁর অস্ত্রের প্রতাপে সকল রাজা প্রণত হয়েছিলেন, আপনার যজ্ঞে ব্রাহ্মণেরা তাঁর সেবায় উপস্থিত ছিলেন।
3.27.26
तमिमं पुरुषव्याघ्रं पूजितं देवदानवैः ।
ध्यायन्तमर्जुनं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्न कुप्यसि ॥ ३.२७.२६ ॥
দেবতা ও দানবদের দ্বারা পূজিত এই পুরুষব্যাঘ্র অর্জুনকে চিন্তামগ্ন দেখেও, হে রাজন, আপনি কেন কুদ্ধ হন না?
3.27.27
दृष्ट्वा वनगतं पार्थमदुःखार्हं सुखोचितम् ।
न च तेवर्धते मन्युस्तेन मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.२७ ॥
বনে গমনকারী পার্থকে দেখে, যিনি দুঃখের যোগ্য নন বরং সুখের যোগ্য, আপনার ক্রোধ বাড়ছে না; তাই, হে ভারত, আমি মোহগ্রস্ত হচ্ছি।
3.27.28
यो देवांश्च मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२८ ॥
একই রথে দেবতা, মানুষ ও সর্পদের জয়ী যিনি, তাঁকে বনে গমনকারী দেখেও আপনার ক্রোধ কেন বাড়ছে না?
3.27.29
यो यानैरद्भुताकारैर्हयैर्नागैश्च संवृतः ।
प्रसह्य वित्तान्यादत्त पार्थिवेभ्यः परंतप ॥ ३.२७.२९ ॥
অদ্ভুত আকৃতির রথ, অশ্ব ও হস্তীতে পরিবেষ্টিত হয়ে যিনি রাজাদের কাছ থেকে বলপূর্বক ধন কেড়ে নিয়েছিলেন, হে পরন্তপ।
3.27.30
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३० ॥
একই বেগে পাঁচশো বাণ নিক্ষেপ করেন যিনি, তাঁকে বনে গমনকারী দেখেও আপনার ক্রোধ কেন বাড়ছে না?
3.27.31
श्यामं बृहन्तं तरुणं चर्मिणामुत्तमं रणे ।
नकुलं ते वने दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३१ ॥
যুদ্ধে ঢালধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্যামবর্ণ, দীর্ঘদেহী ও তরুণ নকুলকে বনে দেখেও তোমার ক্রোধ কেন বাড়ে না?
3.27.32
दर्शनीयं च शूरं च माद्रीपुत्रं युधिष्ठिर ।
सहदेवं वने दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সুদর্শন ও বীর মাদ্রীপুত্র সহদেবকে বনে দেখেও হে রাজা, তুমি কেন ক্ষমা করছ?
3.27.33
नकुलं सहदेवं च दृष्ट्वा ते दुःखितावुभौ ।
अदुःखार्हौ मनुष्येन्द्र कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३३ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, দুঃখের যোগ্য নয় এমন নকুল ও সহদেব উভয়কে দুঃখিত দেখেও তোমার ক্রোধ কেন বাড়ে না?
3.27.34
द्रुपदस्य कुले जातां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम्।
मां वै वनगतां दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३४ ॥
দ্রুপদের কুলে জাতা, মহাত্মা পাণ্ডুর পুত্রবধূ, ধৃষ্টদ্যুম্নের ভগিনী, বীরপত্নী ও অনুব্রতা আমাকে বনে যেতে দেখেও হে রাজা, তুমি কেন ক্ষমা করছ?
3.27.35
नूनं च तव नैवास्ति मन्युर्भरतसत्तम ।
यत्ते भ्रातॄंश्च मां चैव दृष्ट्वा नव्यथते मनः ॥ ३.२७.३५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিশ্চয়ই তোমার ক্রোধ নেই; ভাইদের ও আমাকে দেখেও তোমার মন ব্যথিত হয় না।
3.27.36
न निर्मन्युःक्षत्रियोऽस्ति लोके निर्वचनं स्मृतम् ।
तदद्य त्वयि पश्यामि क्षत्रिये विपरीतवत् ॥ ३.२७.३६ ॥
জগতে ক্রোধহীন ক্ষত্রিয় নেই, এমনই নির্বচন স্মৃত; কিন্তু আজ ক্ষত্রিয় তোমাতে আমি তার বিপরীত দেখছি।
3.27.37
यो न दर्शयते तेजः क्षत्रियः काल आगते ।
सर्वभूतानि तं पार्थ सदा परिभवन्त्युत ॥ ३.२७.३७ ॥
যে ক্ষত্রিয় সময় এলে তাঁর তেজ প্রকাশ করেন না, হে পার্থ, সকল প্রাণী সর্বদা তাঁকে অবজ্ঞা করে।
3.27.38
तत्त्वया न क्षमा कार्या शत्रून्प्रति कथंचन ।
तेजसैव हि ते शक्या निहन्तुं नात्र संशयः ॥ ३.२७.३८ ॥
অতএব শত্রুদের প্রতি তুমি কোনোভাবেই ক্ষমা করা উচিত নয়। তেজের দ্বারাই তুমি তাদের বধ করতে পারবে, এতে সন্দেহ নেই।
3.27.39
तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।
अप्रियः सर्वभूतानां सोमुत्रेह च नश्यति ॥ ३.२७.३९ ॥
তেমনই, ক্ষমার সময়ে যে ক্ষত্রিয় শান্ত হন না, তিনি সকল প্রাণীর অপ্রিয় হয়ে ইহলোকে ও পরলোকে বিনষ্ট হন।