マハーバーラタ · 章 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया ।
उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.२७.१ ॥
そこで森に赴いたプリター の息子たちは、夕暮れにクリシュナーと共に座り、悲しみと嘆きに沈みながら語り始めた。
3.27.2
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता ।
अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७.२ ॥
そこで愛しく、見目麗しく、学識があり夫に貞節なクリシュナーは、法王にこの言葉を語った。
3.27.3
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥ ३.२७.३ ॥
確かに、あの罪深く残酷で邪悪なドリタラーシトラの息子には、私たちのことで少しの悲しみもない。
3.27.4
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम् ।
वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.२७.४ ॥
王よ、あなたを私と共に鹿皮をまとわせて森へ追いやったあの邪悪で悪意ある者は、少しも悔いなかった。
3.27.5
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः ।
यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा।
वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि ॥ ३.२७.५ ॥
確かに、あの悪行者の心は鉄でできている。法に専心する最も優れたあなたに、あの時、議会の中で厳しく口にできない言葉を公然と聞かせたのだから。
3.27.6
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः ।
ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः ॥ ३.२७.६ ॥
幸福にふさわしく苦難にふさわしくないあなたにこのような苦しみを与えて、あの邪悪な罪人は友人たちと共に喜んでいる。
3.27.7
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥ ३.२७.७ ॥
バラタよ、あなたが鹿皮をまとって森へ出立したとき、あの四人の悪人のために一滴の涙も落ちなかった。
3.27.8
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुर्भ्रातुस्तस्य चोग्रस्य राजन्दुःखशासनस्य च ॥ ३.२७.८ ॥
王よ、ドゥルヨーダナ、カルナ、邪悪な心のシャクニ、その悪しき兄弟ドゥッシャーサナ、そしてあの残忍な者のためにも。
3.27.9
इतरेषां तु सर्वेषां कुरूणां कुरुसत्तम ।
दुःखेनाभिपरीतानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ३.२७.९ ॥
しかし、クル族の最良の者よ、悲しみに打ちひしがれた他のすべてのクル族の者たちの目からは、涙があふれ落ちた。
3.27.10
इदं च शयनं दृष्ट्वा यच्चासीत्ते पुरातनम् ।
शोचामित्वां महाराजदुःखानर्हंसुखोचितम् ॥ ३.२७.१० ॥
この寝床と、あなたがかつて使っていた寝床を見て、偉大な王よ、悲しみに値せず幸福にふさわしいあなたのために、私は嘆きます。
3.27.11
दान्तं यच्च सभामध्य आसनं रत्नभूषितम् ।
दृष्ट्वा कुशबृशीं चेमां शोको मां दारयत्ययम् ॥ ३.२७.११ ॥
議場の中央にあった宝石で飾られた象牙の座と、このクシャ草の敷物を見て、この悲しみが私を引き裂く。
3.27.12
यदपश्यं सभायां त्वां राजभिः परिवारितम् ।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का सान्तिर्हृदयस्यमे ॥ ३.२७.१२ ॥
議場で、王たちに囲まれたあなたを私は見ました。王よ、今それを見られなくなった私の心に、どんな慰めがあるでしょうか。
3.27.13
या त्वाऽह्रं चन्दनादिग्धमपश्यं सूर्यवर्चसम् ।
सा त्वां पङ्कमलादिग्धं दृष्ट्वा मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.१३ ॥
檀香を塗られ、太陽のように輝くあなたを私は見たことがある。今、泥と汚れにまみれたあなたを見て、私は気を失いそうです、バーラタよ。
3.27.14
या त्वाऽहं कौशिकैर्वस्त्रैः शुभ्रैराच्छादितं पुरा ।
दृष्टवत्यस्मिराजेनद्र साऽद्य पश्यामि चीरिणम् ॥ ३.२७.१४ ॥
かつて絹や白い衣に覆われたあなたを私は見ました、王中の王よ。今日あなたは樹皮の衣をまとっているのを見ます。
3.27.15
यच्च तद्रुक्मपात्रीभिर्ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
ह्रियते ते गृहादन्नं संस्कृतंसार्वकामिकम् ॥ ३.२७.१५ ॥
そして、あなたの家から金の器に盛られ、何千もの婆羅門に運ばれていた、あらゆる願いをかなえる調理された食物。
3.27.16
यतीनामगृहाणां ते तथैव गृहमेधिनाम् ।
दीयते भोजनं राजन्नतीव गुणवत्प्रभो ॥ ३.२७.१६ ॥
あなたの家からも同様に、遊行者、家なき者、家住者に、極上の食事が施されていました、王よ、主よ。
3.27.17
सत्कृतानि सहस्राणि सर्वकामैः पुरा गृहे ।
सर्वकामैः सुविहितैर्यदपूजयथा द्विजान्।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ३.२७.१७ ॥
以前はあなたの家で、何千もの再生族が敬われ、望むものすべてを十分に与えられ、あなたは彼らが望むすべてをもって礼拝していました。王よ、それらを見なくなった私の心に、どうして安らぎがあるでしょうか。
3.27.18
यत्ते भ्रातॄन्महाराज युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैः ॥ ३.२७.१८ ॥
偉大な王よ、あなたの兄弟たちは、磨かれた耳飾りをつけた若い料理人たちによって、最上に調理された美味な食事を供されていました。
3.27.19
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविनः ।
अदुःखार्हान्मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मनः ॥ ३.२७.१९ ॥
人の王よ、苦しみに値しない彼らすべてが、今日、森で野の食べ物によって生きているのを私は見ます。それでも私の心は静まりません。
3.27.20
भीमसेनमिमं चापि दुःखितं वनवासिनम् ।
ध्यायतः किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते ॥ ३.२७.२० ॥
森に住み、悲しみに沈むこのビーマセーナのことを思っておられるのに、好機が来ても、あなたの怒りはなぜ募らないのですか。
3.27.21
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम् ।
सुखार्हं दुःखितं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्नुपेक्षसे ॥ ३.२७.२१ ॥
王よ、自ら行動し、揺るがず、幸福に値するビーマセーナが悲しんでいるのを見ながら、なぜあなたは無視なさるのですか。
3.27.22
सत्कृतं विविधैर्यानैर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२२ ॥
さまざまな乗り物と上等・並みの衣服によって敬われていた彼が森へ行ったのを見ても、あなたの怒りはなぜ募らないのですか。
3.27.23
अयं कुरून्रणे सर्वान्हन्तुमुत्सहते प्रभुः ।
त्वत्प्रतिज्ञां प्रतीक्षंस्तु सहतेऽयं वृकोदरः ॥ ३.२७.२३ ॥
この力ある者は戦場でクル族をことごとく殺したいと望んでいます。しかしあなたの誓いを待って、狼腹は耐えているのです。
3.27.24
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
शरातिसर्गे शीघ्रत्वात्कालान्तकयमोपमः ॥ ३.२७.२४ ॥
アルジュナに等しく、二本の腕を持ちながら多くの腕を持つ者のようで、矢を放つ速さにおいて時の終わりなるヤマに似た者。
3.27.25
यस् शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः ।
यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणानुपतस्थिरे ॥ ३.२७.२५ ॥
偉大な王よ、その武勇によりすべての王は服従し、あなたの祭式では婆羅門たちが彼に仕えた。
3.27.26
तमिमं पुरुषव्याघ्रं पूजितं देवदानवैः ।
ध्यायन्तमर्जुनं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्न कुप्यसि ॥ ३.२७.२६ ॥
神々と阿修羅に崇められ、思いに沈むこの人中の虎アルジュナを見ても、王よ、なぜあなたは怒らないのか。
3.27.27
दृष्ट्वा वनगतं पार्थमदुःखार्हं सुखोचितम् ।
न च तेवर्धते मन्युस्तेन मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.२७ ॥
森へ去ったパールタ（アルジュナ）を見れば、彼は苦しみではなく幸福にふさわしいのに、あなたの怒りは募らない。それゆえ、バーラタよ、私は惑乱している。
3.27.28
यो देवांश्च मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२८ ॥
ただ一台の戦車で神々・人間・蛇族を征服した彼が森へ去るのを見て、なぜあなたの怒りは募らないのか。
3.27.29
यो यानैरद्भुताकारैर्हयैर्नागैश्च संवृतः ।
प्रसह्य वित्तान्यादत्त पार्थिवेभ्यः परंतप ॥ ३.२७.२९ ॥
驚くべき姿の戦車と馬と象に囲まれ、諸王から力ずくで財宝を奪い取った者よ、敵を焼く者よ。
3.27.30
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३० ॥
ただ一振りの速さで五百本の矢を放つ彼が森へ去るのを見て、なぜあなたの怒りは募らないのか。
3.27.31
श्यामं बृहन्तं तरुणं चर्मिणामुत्तमं रणे ।
नकुलं ते वने दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३१ ॥
戦場で盾を持つ者の中で最も優れた、浅黒く、背が高く、若いナクラを森で見ても、なぜお前の怒りは増さないのか。
3.27.32
दर्शनीयं च शूरं च माद्रीपुत्रं युधिष्ठिर ।
सहदेवं वने दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३२ ॥
ユディシュティラよ、森で美しく勇敢なマードリーの子サハデーヴァを見ても、王よ、なぜお前は耐えるのか。
3.27.33
नकुलं सहदेवं च दृष्ट्वा ते दुःखितावुभौ ।
अदुःखार्हौ मनुष्येन्द्र कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३३ ॥
人の主よ、苦しみに値しないのに悲しむナクラとサハデーヴァの二人を見ても、なぜお前の怒りは増さないのか。
3.27.34
द्रुपदस्य कुले जातां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम्।
मां वै वनगतां दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३४ ॥
ドルパダの家に生まれ、偉大なパーンドゥの嫁、ドリシュタデュムナの妹、英雄たちの妻で、あなたに従う私が森へ行くのを見ても、王よ、なぜお前は耐えるのか。
3.27.35
नूनं च तव नैवास्ति मन्युर्भरतसत्तम ।
यत्ते भ्रातॄंश्च मां चैव दृष्ट्वा नव्यथते मनः ॥ ३.२७.३५ ॥
バラタの最も優れた者よ、確かにお前に怒りはない。兄弟たちと私を見ても、お前の心は痛まないのだから。
3.27.36
न निर्मन्युःक्षत्रियोऽस्ति लोके निर्वचनं स्मृतम् ।
तदद्य त्वयि पश्यामि क्षत्रिये विपरीतवत् ॥ ३.२७.३६ ॥
世にはいかなる怒りもないクシャトリヤは存在しない、と定義は教えられている。しかし今日、クシャトリヤであるお前にはその逆を見る。
3.27.37
यो न दर्शयते तेजः क्षत्रियः काल आगते ।
सर्वभूतानि तं पार्थ सदा परिभवन्त्युत ॥ ३.२७.३७ ॥
時が来たとき己の威光を示さない王族は、パールタよ、すべての生き物から常に軽んじられる。
3.27.38
तत्त्वया न क्षमा कार्या शत्रून्प्रति कथंचन ।
तेजसैव हि ते शक्या निहन्तुं नात्र संशयः ॥ ३.२७.३८ ॥
ゆえに、あなたは決して敵に対して慈悲を示してはならない。ただ威光によってのみ、あなたは彼らを討つことができる。これに疑いはない。
3.27.39
तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।
अप्रियः सर्वभूतानां सोमुत्रेह च नश्यति ॥ ३.२७.३९ ॥
同様に、忍耐すべき時に心を鎮めない王族は、すべての生き物に疎まれ、この世でもあの世でも滅びる。