Махабхарата · Адхьяя 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया ।
उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.२७.१ ॥
Тогда сыновья Притхи, пришедшие в лес, вечером сели с Кришной, погружённые в скорбь и печаль, и начали беседовать.
3.27.2
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता ।
अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७.२ ॥
Тогда Кришна, любимая, прекрасная видом, учёная и преданная мужу, произнесла эти слова царю дхармы.
3.27.3
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥ ३.२७.३ ॥
Конечно, у того грешного, жестокого, злого сына Дхритараштры нет никакой печали из-за нас.
3.27.4
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम् ।
वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.२७.४ ॥
О царь, тот злой, дурной умом, который отправил тебя со мной в лес, одетого в оленьи шкуры, не испытал ни малейшего раскаяния.
3.27.5
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः ।
यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा।
वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि ॥ ३.२७.५ ॥
Конечно, сердце того злодея из железа, который тогда заставил тебя, благороднейшего, преданного дхарме, открыто выслушать в собрании жёсткие и недопустимые слова.
3.27.6
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः ।
ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः ॥ ३.२७.६ ॥
Причинив тебе, достойной счастья и недостойной страдания, такое горе, тот злой грешник радуется вместе со своими друзьями.
3.27.7
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥ ३.२७.७ ॥
О Бхарата, когда ты отправился в лес, облачённый в оленью шкуру, ни одна слеза не упала по тем четверым злодеям.
3.27.8
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुर्भ्रातुस्तस्य चोग्रस्य राजन्दुःखशासनस्य च ॥ ३.२७.८ ॥
О царь, по Дуръодхане, Карне, злобном Шакуни, его негодном брате Духшасане и том жестоком тоже.
3.27.9
इतरेषां तु सर्वेषां कुरूणां कुरुसत्तम ।
दुःखेनाभिपरीतानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ३.२७.९ ॥
Но, лучший из куру, из глаз всех остальных куру, объятых горем, потекли слёзы.
3.27.10
इदं च शयनं दृष्ट्वा यच्चासीत्ते पुरातनम् ।
शोचामित्वां महाराजदुःखानर्हंसुखोचितम् ॥ ३.२७.१० ॥
Глядя на это ложе и на то прежнее, что было твоим, я скорблю о тебе, великий царь, ты, не заслуживающий горя, но достойный счастья.
3.27.11
दान्तं यच्च सभामध्य आसनं रत्नभूषितम् ।
दृष्ट्वा कुशबृशीं चेमां शोको मां दारयत्ययम् ॥ ३.२७.११ ॥
Видя резное сиденье из слоновой кости, украшенное самоцветами, посреди залы собраний, и этот коврик из травы куша, эта скорбь разрывает меня.
3.27.12
यदपश्यं सभायां त्वां राजभिः परिवारितम् ।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का सान्तिर्हृदयस्यमे ॥ ३.२७.१२ ॥
То, как я видела тебя в собрании окружённым царями, о царь, — какое утешение может быть моему сердцу, которое теперь этого не видит?
3.27.13
या त्वाऽह्रं चन्दनादिग्धमपश्यं सूर्यवर्चसम् ।
सा त्वां पङ्कमलादिग्धं दृष्ट्वा मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.१३ ॥
Тебя, которого я видела умащённым сандалом, сияющим, как солнце, теперь вижу покрытым грязью и пылью, и я в смятении, о Бхарата.
3.27.14
या त्वाऽहं कौशिकैर्वस्त्रैः शुभ्रैराच्छादितं पुरा ।
दृष्टवत्यस्मिराजेनद्र साऽद्य पश्यामि चीरिणम् ॥ ३.२७.१४ ॥
Тебя, которого я видела прежде одетым в шёлк и белоснежные одежды, о владыка царей, сегодня вижу в одеянии из коры.
3.27.15
यच्च तद्रुक्मपात्रीभिर्ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
ह्रियते ते गृहादन्नं संस्कृतंसार्वकामिकम् ॥ ३.२७.१५ ॥
И из твоего дома тысячами в золотых сосудах уносили брахманам приготовленную пищу, исполняющую все желания.
3.27.16
यतीनामगृहाणां ते तथैव गृहमेधिनाम् ।
दीयते भोजनं राजन्नतीव गुणवत्प्रभो ॥ ३.२७.१६ ॥
И из твоего дома так же давали превосходную пищу аскетам, бездомным и домохозяевам, о царь, о владыка.
3.27.17
सत्कृतानि सहस्राणि सर्वकामैः पुरा गृहे ।
सर्वकामैः सुविहितैर्यदपूजयथा द्विजान्।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ३.२७.१७ ॥
Прежде в твоём доме тысячи дважды рождённых почитались, щедро обеспечены всем желанным, и ты чтил их всем, чего они желали. О царь, какой покой может быть моему сердцу, которое всего этого уже не видит?
3.27.18
यत्ते भ्रातॄन्महाराज युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैः ॥ ३.२७.१८ ॥
О великий царь, твоих братьев кормили изысканными яствами, приготовленными с величайшим искусством, молодые повара в сверкающих серьгах.
3.27.19
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविनः ।
अदुःखार्हान्मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मनः ॥ ३.२७.१९ ॥
Владыка людей, сегодня я вижу всех их живущими в лесу на дикой пище, хотя они не заслуживают страдания; но мой ум не успокаивается.
3.27.20
भीमसेनमिमं चापि दुःखितं वनवासिनम् ।
ध्यायतः किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते ॥ ३.२७.२० ॥
И когда ты размышляешь о Бхимасене, тоже скорбящем и живущем в лесу, почему твой гнев не растёт, когда пришло должное время?
3.27.21
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम् ।
सुखार्हं दुःखितं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्नुपेक्षसे ॥ ३.२७.२१ ॥
О царь, почему ты пренебрегаешь Бхимасеной, который сам совершает свои деяния, непоколебимым и достойным счастья, видя его скорбящим?
3.27.22
सत्कृतं विविधैर्यानैर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२२ ॥
Он был почитаем различными повозками и одеждами всякого рода; почему же твой гнев не растёт, когда ты видишь его ушедшим в лес?
3.27.23
अयं कुरून्रणे सर्वान्हन्तुमुत्सहते प्रभुः ।
त्वत्प्रतिज्ञां प्रतीक्षंस्तु सहतेऽयं वृकोदरः ॥ ३.२७.२३ ॥
Этот могучий жаждет убить всех куру в битве; но, ожидая твоего обета, Вригодара терпит.
3.27.24
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
शरातिसर्गे शीघ्रत्वात्कालान्तकयमोपमः ॥ ३.२७.२४ ॥
Тот, кто равен Арджуне, двурукий, но подобный многорукому, и подобен Яме, концу времени, по скорости в пуске стрел.
3.27.25
यस् शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः ।
यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणानुपतस्थिरे ॥ ३.२७.२५ ॥
О великий царь, тот, чьей мощью оружия все цари были покорены, и на твоём жертвоприношении брахманы служили ему.
3.27.26
तमिमं पुरुषव्याघ्रं पूजितं देवदानवैः ।
ध्यायन्तमर्जुनं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्न कुप्यसि ॥ ३.२७.२६ ॥
Видя этого тигра среди людей, почитаемого богами и данавами, погружённого в размышления Арджуну, почему, о царь, ты не гневаешься?
3.27.27
दृष्ट्वा वनगतं पार्थमदुःखार्हं सुखोचितम् ।
न च तेवर्धते मन्युस्तेन मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.२७ ॥
Видя Партху, ушедшего в лес, достойного не горя, а счастья, твой гнев не растёт; из-за этого я в смятении, о Бхарата.
3.27.28
यो देवांश्च मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२८ ॥
Тот, кто в одиночку на колеснице победил богов, людей и змей, — почему, видя его ушедшим в лес, твой гнев не растёт?
3.27.29
यो यानैरद्भुताकारैर्हयैर्नागैश्च संवृतः ।
प्रसह्य वित्तान्यादत्त पार्थिवेभ्यः परंतप ॥ ३.२७.२९ ॥
Тот, окружённый дивными по виду колесницами, конями и слонами, силой отнял богатства у царей, о сжигатель врагов.
3.27.30
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३० ॥
Тот, кто единым стремительным движением выпускает пятьсот стрел, — почему, видя его ушедшим в лес, твой гнев не растёт?
3.27.31
श्यामं बृहन्तं तरुणं चर्मिणामुत्तमं रणे ।
नकुलं ते वने दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३१ ॥
Почему, видя Накулу в лесу, смуглого, высокого, юного, лучшего из воинов со щитом в бою, твой гнев не растёт?
3.27.32
दर्शनीयं च शूरं च माद्रीपुत्रं युधिष्ठिर ।
सहदेवं वने दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३२ ॥
Юдхиштхира, почему, видя в лесу Сахадеву, сына Мадри, прекрасного и доблестного, ты терпишь, о царь?
3.27.33
नकुलं सहदेवं च दृष्ट्वा ते दुःखितावुभौ ।
अदुःखार्हौ मनुष्येन्द्र कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३३ ॥
Почему, видя обоих, Накулу и Сахадеву, скорбящими, хотя они не заслуживают горя, о владыка людей, твой гнев не растёт?
3.27.34
द्रुपदस्य कुले जातां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम्।
मां वै वनगतां दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३४ ॥
Рождённая в роду Друпады, невестка великодушного Пандconsumer Панду, сестра Дхриштадьюмны, жена героев и преданная тебе, видя меня ушедшей в лес, почему ты терпишь, о царь?
3.27.35
नूनं च तव नैवास्ति मन्युर्भरतसत्तम ।
यत्ते भ्रातॄंश्च मां चैव दृष्ट्वा नव्यथते मनः ॥ ३.२७.३५ ॥
Конечно, в тебе нет гнева, лучший из Бхаратов, ибо твой ум не скорбит, видя братьев и меня.
3.27.36
न निर्मन्युःक्षत्रियोऽस्ति लोके निर्वचनं स्मृतम् ।
तदद्य त्वयि पश्यामि क्षत्रिये विपरीतवत् ॥ ३.२७.३६ ॥
Определение гласит, что в мире нет кшатрия без гнева; однако сегодня в тебе, кшатрии, я вижу противное.
3.27.37
यो न दर्शयते तेजः क्षत्रियः काल आगते ।
सर्वभूतानि तं पार्थ सदा परिभवन्त्युत ॥ ३.२७.३७ ॥
Кшатрий, который не проявляет своего тэджаса, когда настаёт время, — о Партха, все существа всегда презирают его.
3.27.38
तत्त्वया न क्षमा कार्या शत्रून्प्रति कथंचन ।
तेजसैव हि ते शक्या निहन्तुं नात्र संशयः ॥ ३.२७.३८ ॥
Поэтому ни в коем случае не проявляй милосердия к врагам; лишь своим тэджасом ты сможешь их сразить — в этом нет сомнения.
3.27.39
तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।
अप्रियः सर्वभूतानां सोमुत्रेह च नश्यति ॥ ३.२७.३९ ॥
Точно так же кшатрий, который не успокаивается в пору милосердия, становится неприятен всем существам и погибает как в этом мире, так и в следующем.