مہابھارت · ادھیائے 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया ।
उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.२७.१ ॥
تب جنگل میں گئے پارتھ شام کے وقت کرشنا کے ساتھ بیٹھے اور دکھ اور غم میں ڈوبے ہوئے باتیں کرنے لگے۔
3.27.2
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता ।
अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७.२ ॥
پیاری، دیدنی، دانا اور پتی ورتا کرشنا نے تب دھرم راج سے یہ بات کہی۔
3.27.3
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥ ३.२७.३ ॥
یقیناً اس گنہگار، ظالم، بدنیت دھرتراشٹر کے بیٹے کو ہم پر کوئی دکھ نہیں ہے۔
3.27.4
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम् ।
वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.२७.४ ॥
اے راجا، جس بدنیت، بدطینت نے تجھے میرے ساتھ ہرن کی کھالیں پہنا کر جنگل بھیج دیا، اس نے پشیمانی تک محسوس نہ کی۔
3.27.5
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः ।
यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा।
वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि ॥ ३.२७.५ ॥
یقیناً اس بدکردار کا دل لوہے کا ہے، جس نے دھرم پرایان اور افضل تجھے اس وقت بھری سبھا میں سخت اور ناقابلِ بیان بول سنائے۔
3.27.6
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः ।
ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः ॥ ३.२७.६ ॥
سکھ کے لائق، دکھ کے ناقابل تجھے ایسا دکھ دے کر وہ بدطینت گنہگار اپنے ساتھیوں سمیت خوش ہو رہا ہے۔
3.27.7
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥ ३.२७.७ ॥
اے بھارت، جب تم ہرن کی کھال پہن کر جنگل کی طرف نکلے تو ان چاروں بدکاروں کے لیے ایک آنسو بھی نہ گرا تھا۔
3.27.8
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुर्भ्रातुस्तस्य चोग्रस्य राजन्दुःखशासनस्य च ॥ ३.२७.८ ॥
اے راجن، دُریودھن، کرن، بدباطن شکُنی، اس بدکردار بھائی دُشاسن اور اس ظالم کے لیے بھی۔
3.27.9
इतरेषां तु सर्वेषां कुरूणां कुरुसत्तम ।
दुःखेनाभिपरीतानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ३.२७.९ ॥
اے کُرُوں میں سب سے اعلیٰ، غم سے گھرے ہوئے باقی تمام کُرُوؤں کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے تھے۔
3.27.10
इदं च शयनं दृष्ट्वा यच्चासीत्ते पुरातनम् ।
शोचामित्वां महाराजदुःखानर्हंसुखोचितम् ॥ ३.२७.१० ॥
یہ بستر اور جو تمہارا پرانا بستر تھا اسے دیکھ کر، اے مہاراج، میں تمہارے لیے غمگین ہوں جو غم کے لائق نہیں بلکہ سکھ کے لائق ہو۔
3.27.11
दान्तं यच्च सभामध्य आसनं रत्नभूषितम् ।
दृष्ट्वा कुशबृशीं चेमां शोको मां दारयत्ययम् ॥ ३.२७.११ ॥
سبھا کے بیچ میں جو جواہرات سے مزین ہاتھی دانت کا آسن تھا، اور یہ کُشا گھاس کی چٹائی دیکھ کر یہ غم مجھے چیر رہا ہے۔
3.27.12
यदपश्यं सभायां त्वां राजभिः परिवारितम् ।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का सान्तिर्हृदयस्यमे ॥ ३.२७.१२ ॥
سبھا میں میں نے تمہیں بادشاہوں کے گھیرے میں دیکھا تھا۔ اے راجن، اب اسے نہ دیکھنے والے میرے دل کو کیا تسلی ہو؟
3.27.13
या त्वाऽह्रं चन्दनादिग्धमपश्यं सूर्यवर्चसम् ।
सा त्वां पङ्कमलादिग्धं दृष्ट्वा मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.१३ ॥
جسے میں نے چندن سے لیپا ہوا، سورج کی مانند تیجسوی دیکھا تھا، آج کیچڑ اور میل میں لتھڑے ہوئے اسی تجھے دیکھ کر میں بے ہوش ہو رہی ہوں، اے بھارت۔
3.27.14
या त्वाऽहं कौशिकैर्वस्त्रैः शुभ्रैराच्छादितं पुरा ।
दृष्टवत्यस्मिराजेनद्र साऽद्य पश्यामि चीरिणम् ॥ ३.२७.१४ ॥
جسے میں نے پہلے ریشمی اور سفید لباس سے ڈھکا ہوا دیکھا تھا، اے راجیندر، آج اسی تجھے چیری (چھال کا لباس) پہنے ہوئے دیکھ رہی ہوں۔
3.27.15
यच्च तद्रुक्मपात्रीभिर्ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
ह्रियते ते गृहादन्नं संस्कृतंसार्वकामिकम् ॥ ३.२७.१५ ॥
اور سونے کے برتنوں میں ہزاروں برہمنوں کے لیے تیرے گھر سے تمام خواہشات پوری کرنے والا تیار کیا ہوا کھانا لے جایا جاتا تھا۔
3.27.16
यतीनामगृहाणां ते तथैव गृहमेधिनाम् ।
दीयते भोजनं राजन्नतीव गुणवत्प्रभो ॥ ३.२७.१६ ॥
اور تیرے گھر سے سنیاسیوں، بے گھروں اور گھریلو لوگوں کو بھی اسی طرح نہایت عمدہ کھانا دیا جاتا تھا، اے راجا، اے پربھو۔
3.27.17
सत्कृतानि सहस्राणि सर्वकामैः पुरा गृहे ।
सर्वकामैः सुविहितैर्यदपूजयथा द्विजान्।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ३.२७.१७ ॥
پہلے تیرے گھر میں تمام خواہشات کے ساتھ اچھی طرح انتظام کر کے ہزاروں دوِجوں کی عزت کی جاتی تھی، جن کی تُو نے تمام خواہشات سے پوجا کی تھی۔ اے راجا، یہ سب کچھ نہ دیکھنے والے میرے دل کو کیا سکون ہو؟
3.27.18
यत्ते भ्रातॄन्महाराज युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैः ॥ ३.२७.१८ ॥
اے مہاراج، تیرے بھائیوں کو چمکتے کنڈل پہنے ہوئے نوجوان باورچیوں نے نہایت عمدہ تیار کیے ہوئے لذیذ کھانوں سے کھلایا تھا۔
3.27.19
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविनः ।
अदुःखार्हान्मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मनः ॥ ३.२७.१९ ॥
اے مردوں کے سردار، جو دکھ کے لائق نہیں، ان سب کو آج میں جنگل میں جنگلی غذا پر جیتے ہوئے دیکھ رہی ہوں؛ پھر بھی میرا دل چین نہیں پاتا۔
3.27.20
भीमसेनमिमं चापि दुःखितं वनवासिनम् ।
ध्यायतः किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते ॥ ३.२७.२० ॥
جنگل میں رہنے والے اس دکھی بھیمسین کا خیال کرتے ہوئے بھی، مناسب وقت آنے پر آپ کا غصہ کیوں نہیں بڑھتا؟
3.27.21
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम् ।
सुखार्हं दुःखितं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्नुपेक्षसे ॥ ३.२७.२१ ॥
اے راجا، خود کام کرنے والے، ثابت قدم، سکھ کے لائق بھیمسین کو دکھی دیکھ کر آپ کیوں نظر انداز کرتے ہیں؟
3.27.22
सत्कृतं विविधैर्यानैर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२२ ॥
مختلف سواریوں اور اونچے نیچے لباس سے عزت پانے والے اس کو جنگل جاتا دیکھ کر بھی آپ کا غصہ کیوں نہیں بڑھتا؟
3.27.23
अयं कुरून्रणे सर्वान्हन्तुमुत्सहते प्रभुः ।
त्वत्प्रतिज्ञां प्रतीक्षंस्तु सहतेऽयं वृकोदरः ॥ ३.२७.२३ ॥
یہ طاقتور بھیم جنگ میں سب کوروؤں کو مارنے کا خواہاں ہے؛ مگر آپ کے عہد کا انتظار کرتے ہوئے وِرکودر یہ برداشت کرتا ہے۔
3.27.24
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
शरातिसर्गे शीघ्रत्वात्कालान्तकयमोपमः ॥ ३.२७.२४ ॥
جو ارجن کے برابر ہے؛ دو بازو رکھتے ہوئے بھی بہت بازوؤں والے کے مانند ہے؛ تیر چلانے کی تیزی میں کالانتک یم کی مانند ہے۔
3.27.25
यस् शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः ।
यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणानुपतस्थिरे ॥ ३.२७.२५ ॥
اے مہاراج، جن کے ہتھیاروں کے جلال سے تمام بادشاہ جھک گئے تھے، آپ کے یज्ञ میں برہمن ان کی خدمت میں حاضر رہتے تھے۔
3.27.26
तमिमं पुरुषव्याघ्रं पूजितं देवदानवैः ।
ध्यायन्तमर्जुनं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्न कुप्यसि ॥ ३.२७.२६ ॥
دیوتاؤں اور دانवوں سے پूजित اس پُرُشَو ویاghra ارجن کو غور و فکر میں ڈوبا دیکھ کر بھی، اے راجا، آپ کیوں غصہ نہیں ہوتے؟
3.27.27
दृष्ट्वा वनगतं पार्थमदुःखार्हं सुखोचितम् ।
न च तेवर्धते मन्युस्तेन मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.२७ ॥
جنگل میں گئے پارتھ کو دیکھ کر، جو دکھ کے لائق نہیں بلکہ سکھ کے لائق ہے، آپ کا غصہ نہیں بڑھتا؛ اسی سے، اے بھارت، میں حیران ہوں۔
3.27.28
यो देवांश्च मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२८ ॥
جس نے اکیلے رتھ پر دیوتاؤں، انسانوں اور ناگوں کو جیتا تھا، اسے جنگل گیا دیکھ کر آپ کا غصہ کیوں نہیں بڑھتا؟
3.27.29
यो यानैरद्भुताकारैर्हयैर्नागैश्च संवृतः ।
प्रसह्य वित्तान्यादत्त पार्थिवेभ्यः परंतप ॥ ३.२७.२९ ॥
عجیب شکل والے رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے گھرے ہوئے، جنہوں نے بادشاہوں سے زور سے دولت چھین لی تھی، اے پرنتپ۔
3.27.30
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३० ॥
جو ایک ہی رفتار سے پانچ سو تیر چلاتا ہے، اسے جنگل گیا دیکھ کر آپ کا غصہ کیوں نہیں بڑھتا؟
3.27.31
श्यामं बृहन्तं तरुणं चर्मिणामुत्तमं रणे ।
नकुलं ते वने दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३१ ॥
میدانِ جنگ میں ڈھال بردارو ں میں سب سے افضل، سانولے رنگ، دراز قد اور جوان نکل کو جنگل میں دیکھ کر بھی تمہارا غصہ کیوں نہیں بڑھتا؟
3.27.32
दर्शनीयं च शूरं च माद्रीपुत्रं युधिष्ठिर ।
सहदेवं वने दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३२ ॥
اے یدھشٹر! خوبصورت اور بہادر مادری کے بیٹے سہدیو کو جنگل میں دیکھ کر بھی اے بادشاہ، تم کیوں برداشت کرتے ہو؟
3.27.33
नकुलं सहदेवं च दृष्ट्वा ते दुःखितावुभौ ।
अदुःखार्हौ मनुष्येन्द्र कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३३ ॥
اے انسانوں کے اندر، دکھ کے لائق نہ ہونے والے نکل اور سہدیو دونوں کو غمگین دیکھ کر بھی تمہارا غصہ کیوں نہیں بڑھتا؟
3.27.34
द्रुपदस्य कुले जातां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम्।
मां वै वनगतां दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३४ ॥
راجہ دروپد کے خاندان میں پیدا ہونے والی، مہاتما پانڈو کی بہو، دھرشٹدمن کی بہن، بہادروں کی بیوی اور وفادار مجھے جنگل میں گئی ہوئی دیکھ کر بھی اے بادشاہ، تم کیوں برداشت کرتے ہو؟
3.27.35
नूनं च तव नैवास्ति मन्युर्भरतसत्तम ।
यत्ते भ्रातॄंश्च मां चैव दृष्ट्वा नव्यथते मनः ॥ ३.२७.३५ ॥
اے بھرت کے بہترین، یقیناً تم میں غصہ ہی نہیں ہے، کیونکہ بھائیوں اور مجھے دیکھ کر بھی تمہارا دل نہیں دکھتا۔
3.27.36
न निर्मन्युःक्षत्रियोऽस्ति लोके निर्वचनं स्मृतम् ।
तदद्य त्वयि पश्यामि क्षत्रिये विपरीतवत् ॥ ३.२७.३६ ॥
دنیا میں غصے سے خالی کوئی کھشتری نہیں ہوتا، یہی تعریف یاد کی گئی ہے؛ مگر آج کھشتری ہونے کے باوجود میں تم میں اس کے برعکس دیکھتی ہوں۔
3.27.37
यो न दर्शयते तेजः क्षत्रियः काल आगते ।
सर्वभूतानि तं पार्थ सदा परिभवन्त्युत ॥ ३.२७.३७ ॥
جو کھشتری وقت آنے پر اپنا تیج ظاہر نہیں کرتا، اے پارتھ، تمام مخلوق ہمیشہ اس کی تحقیر کرتی ہے۔
3.27.38
तत्त्वया न क्षमा कार्या शत्रून्प्रति कथंचन ।
तेजसैव हि ते शक्या निहन्तुं नात्र संशयः ॥ ३.२७.३८ ॥
اس لیے تمہیں دشمنوں کے ساتھ کسی بھی طرح درگزر نہیں کرنا چاہیے۔ تیج ہی سے تم انہیں مار سکتے ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.27.39
तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।
अप्रियः सर्वभूतानां सोमुत्रेह च नश्यति ॥ ३.२७.३९ ॥
اسی طرح، جو کھشتری درگزر کے وقت میں پرسکون نہیں ہوتا، وہ تمام مخلوق کے لیے ناپسندیدہ ہو کر اس دنیا اور آخرت دونوں میں ہلاک ہوتا ہے۔