महाभारत · अध्याय 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया ।
उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.२७.१ ॥
तब वन में गए पार्थ सायंकाल द्रौपदी के साथ बैठकर दुःख और शोक में डूबे हुए बातें करने लगे।
3.27.2
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता ।
अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७.२ ॥
प्रिय, दर्शनीय, विदुषी और पतिव्रता कृष्णा ने तब धर्मराज से यह वचन कहा।
3.27.3
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥ ३.२७.३ ॥
निश्चय ही उस पापी धृतराष्ट्र-पुत्र को, उस क्रूर और दुरात्मा को, हम पर कोई दुःख नहीं है।
3.27.4
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम् ।
वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.२७.४ ॥
हे राजन्, जिसने आपको मेरे साथ मृगचर्म पहनाकर वन में भेज दिया, वह दुष्टात्मा दुर्मति पश्चाताप तक नहीं करता।
3.27.5
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः ।
यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा।
वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि ॥ ३.२७.५ ॥
निश्चय ही उस दुष्कर्मी का हृदय लोहे का है, जिसने धर्मपरायण, श्रेष्ठ आपको सभा में उस समय कठोर और अपमानजनक कटु वचन सुनाए।
3.27.6
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः ।
ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः ॥ ३.२७.६ ॥
सुख के योग्य, दुःख के अयोग्य आपको ऐसा दुःख देकर वह दुरात्मा, पापी पुरुष अपने मित्रों सहित आनंदित होता है।
3.27.7
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥ ३.२७.७ ॥
हे भरत, जब आप मृगचर्म धारण करके वन के लिए निकले, तब उन चारों पापियों के लिए एक भी आँसू नहीं गिरा।
3.27.8
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुर्भ्रातुस्तस्य चोग्रस्य राजन्दुःखशासनस्य च ॥ ३.२७.८ ॥
दुर्योधन, कर्ण, दुरात्मा शकुनि, उस दुष्ट भाई दुःशासन और उस क्रूर के लिए भी, हे राजन्।
3.27.9
इतरेषां तु सर्वेषां कुरूणां कुरुसत्तम ।
दुःखेनाभिपरीतानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ३.२७.९ ॥
परंतु हे कुरुश्रेष्ठ, दुःख से अभिभूत बाकी सभी कुरुओं की आँखों से जल (आँसू) बह निकला था।
3.27.10
इदं च शयनं दृष्ट्वा यच्चासीत्ते पुरातनम् ।
शोचामित्वां महाराजदुःखानर्हंसुखोचितम् ॥ ३.२७.१० ॥
यह शय्या देखकर, और जो आपकी प्राचीन (शय्या) थी उसे देखकर, हे महाराज, मैं आपके लिए शोक करती हूँ, जो दुःख के योग्य नहीं पर सुख के योग्य हैं।
3.27.11
दान्तं यच्च सभामध्य आसनं रत्नभूषितम् ।
दृष्ट्वा कुशबृशीं चेमां शोको मां दारयत्ययम् ॥ ३.२७.११ ॥
सभा के मध्य में जो दाँत (हाथी-दाँत) का रत्नजटित आसन था, और यह कुश की चटाई देखकर यह शोक मुझे चीर रहा है।
3.27.12
यदपश्यं सभायां त्वां राजभिः परिवारितम् ।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का सान्तिर्हृदयस्यमे ॥ ३.२७.१२ ॥
सभा में मैंने आपको राजाओं से घिरा हुआ देखा था, और हे राजन, अब उसे न देख पाने पर मेरे हृदय को क्या शांति मिले?
3.27.13
या त्वाऽह्रं चन्दनादिग्धमपश्यं सूर्यवर्चसम् ।
सा त्वां पङ्कमलादिग्धं दृष्ट्वा मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.१३ ॥
जिस तुम्हें मैंने चन्दन से लेपे हुए, सूर्य के समान तेजस्वी देखा था, उसी तुम्हें आज कीचड़ और मैल से लिपटा देखकर मैं मोहित हो जाती हूँ, हे भरतवंशी।
3.27.14
या त्वाऽहं कौशिकैर्वस्त्रैः शुभ्रैराच्छादितं पुरा ।
दृष्टवत्यस्मिराजेनद्र साऽद्य पश्यामि चीरिणम् ॥ ३.२७.१४ ॥
जिस तुम्हें मैंने पहले रेशमी और उज्ज्वल वस्त्रों से ढका हुआ देखा था, हे राजेन्द्र, आज उसी तुम्हें मैं वल्कल पहने हुए देखती हूँ।
3.27.15
यच्च तद्रुक्मपात्रीभिर्ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
ह्रियते ते गृहादन्नं संस्कृतंसार्वकामिकम् ॥ ३.२७.१५ ॥
और जो तुम्हारे घर से सोने के पात्रों में भरकर हज़ारों ब्राह्मणों के लिए सब कामनाएँ पूरी करने वाला संस्कृत अन्न ले जाया जाता था।
3.27.16
यतीनामगृहाणां ते तथैव गृहमेधिनाम् ।
दीयते भोजनं राजन्नतीव गुणवत्प्रभो ॥ ३.२७.१६ ॥
और तुम्हारे घर से संन्यासियों, गृहत्यागियों और गृहस्थों को भी वैसे ही अत्यंत उत्तम भोजन दिया जाता था, हे राजन्, हे प्रभो।
3.27.17
सत्कृतानि सहस्राणि सर्वकामैः पुरा गृहे ।
सर्वकामैः सुविहितैर्यदपूजयथा द्विजान्।
तच्च राजन्नपश्यन्त्याः का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ३.२७.१७ ॥
पहले तुम्हारे घर में सब कामनाओं से सुविहित होकर सम्मानित हज़ारों द्विजों की, जिनकी तुमने सब कामनाओं से पूजा की थी, वह सब, हे राजन, न देखती हुई मेरे हृदय को कैसी शान्ति मिले?
3.27.18
यत्ते भ्रातॄन्महाराज युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैः ॥ ३.२७.१८ ॥
हे महाराज, जो तुम्हारे भाइयों को, मृष्ट कुण्डलधारी युवा रसोइयों ने परम संस्कृत मृष्टान्नों से भोजन कराया था।
3.27.19
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविनः ।
अदुःखार्हान्मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मनः ॥ ३.२७.१९ ॥
हे मनुष्येन्द्र, आज मैं उन सबको वन में वन्य भोजन पर जीते हुए देखती हूँ, जो दुःख के योग्य नहीं हैं; फिर भी मेरा मन शान्त नहीं होता।
3.27.20
भीमसेनमिमं चापि दुःखितं वनवासिनम् ।
ध्यायतः किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते ॥ ३.२७.२० ॥
और यह भीमसेन भी वनवास में दुःखी है; चिन्तन करते हुए आपका क्रोध उचित समय आने पर क्यों नहीं बढ़ता?
3.27.21
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम् ।
सुखार्हं दुःखितं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्नुपेक्षसे ॥ ३.२७.२१ ॥
हे राजन्, भीमसेन स्वयं अपने कर्म करते हुए, अविचल और सुख के योग्य होते हुए भी दुःखी है; उसे दुःखी देखकर आप क्यों उपेक्षा करते हैं?
3.27.22
सत्कृतं विविधैर्यानैर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२२ ॥
विविध वाहनों और ऊँचे-नीचे वस्त्रों से सम्मानित रहे उसे आपका वन में गया देखकर भी आपका क्रोध क्यों नहीं बढ़ता?
3.27.23
अयं कुरून्रणे सर्वान्हन्तुमुत्सहते प्रभुः ।
त्वत्प्रतिज्ञां प्रतीक्षंस्तु सहतेऽयं वृकोदरः ॥ ३.२७.२३ ॥
यह समर्थ भीम युद्ध में सभी कुरुओं को मारने के लिए उत्सुक है; किन्तु आपकी प्रतिज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए यह वृकोदर सहन करता है।
3.27.24
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
शरातिसर्गे शीघ्रत्वात्कालान्तकयमोपमः ॥ ३.२७.२४ ॥
जो भीम अर्जुन के समान है, दो बाहुओं वाला होते हुए भी बहुत बाहुओं वाले के समान है, और बाणों के छोड़ने में शीघ्रता के कारण काल और अन्तक यम के समान है।
3.27.25
यस् शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः ।
यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणानुपतस्थिरे ॥ ३.२७.२५ ॥
हे महाराज, जिनके शस्त्रों के प्रताप से सभी राजा झुक गए थे, आपके यज्ञ में ब्राह्मण उनकी सेवा में उपस्थित रहते थे।
3.27.26
तमिमं पुरुषव्याघ्रं पूजितं देवदानवैः ।
ध्यायन्तमर्जुनं दृष्ट्वा कस्माद्राजन्न कुप्यसि ॥ ३.२७.२६ ॥
देवों और दानवों द्वारा पूजित इस पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन को चिंतन करते देखकर, हे राजन, आप क्रोधित क्यों नहीं होते?
3.27.27
दृष्ट्वा वनगतं पार्थमदुःखार्हं सुखोचितम् ।
न च तेवर्धते मन्युस्तेन मुह्यामि भारत ॥ ३.२७.२७ ॥
वन गए हुए पार्थ को देखकर, जो दुःख के योग्य नहीं बल्कि सुख के योग्य हैं, आपका क्रोध नहीं बढ़ता, इसीलिए, हे भारत, मैं मोहित हो रही हूँ।
3.27.28
यो देवांश्च मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.२८ ॥
जिसने अकेले रथ पर देवों, मनुष्यों और सर्पों को जीता था, उसी को आपका वन गया हुआ देखकर आपका क्रोध क्यों नहीं बढ़ता?
3.27.29
यो यानैरद्भुताकारैर्हयैर्नागैश्च संवृतः ।
प्रसह्य वित्तान्यादत्त पार्थिवेभ्यः परंतप ॥ ३.२७.२९ ॥
जो अद्भुत आकार वाले रथों, घोड़ों और हाथियों से घिरे हुए थे, उन्होंने बलपूर्वक राजाओं से धन छीन लिया था, हे परंतप।
3.27.30
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
तं ते वनगतं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३० ॥
जो एक ही वेग से पाँच सौ बाण छोड़ता है, उसी को आपका वन गया हुआ देखकर आपका क्रोध क्यों नहीं बढ़ता?
3.27.31
श्यामं बृहन्तं तरुणं चर्मिणामुत्तमं रणे ।
नकुलं ते वने दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३१ ॥
युद्ध में ढालधारियों में श्रेष्ठ, श्यामवर्ण, विशाल और तरुण नकुल को तुम्हारे वन में देखकर भी तुम्हारा क्रोध क्यों नहीं बढ़ता?
3.27.32
दर्शनीयं च शूरं च माद्रीपुत्रं युधिष्ठिर ।
सहदेवं वने दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३२ ॥
हे युधिष्ठिर, सुंदर और शूरवीर माद्री-पुत्र सहदेव को वन में देखकर भी, हे राजन, तुम क्यों सहन करते हो?
3.27.33
नकुलं सहदेवं च दृष्ट्वा ते दुःखितावुभौ ।
अदुःखार्हौ मनुष्येन्द्र कस्मान्मन्युर्न वर्धते ॥ ३.२७.३३ ॥
हे मनुष्यों के इंद्र, दुःख के योग्य न होने पर भी दुःखी नकुल और सहदेव दोनों को देखकर तुम्हारा क्रोध क्यों नहीं बढ़ता?
3.27.34
द्रुपदस्य कुले जातां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम्।
मां वै वनगतां दृष्ट्वा कस्मात्क्षमसि पार्थिव ॥ ३.२७.३४ ॥
द्रुपद के कुल में जन्मी, महात्मा पाण्डु की पुत्रवधू, धृष्टद्युम्न की बहन, वीरों की पत्नी और अनुरागिनी मुझे वन में गई देखकर भी, हे राजन, तुम क्यों सहन करते हो?
3.27.35
नूनं च तव नैवास्ति मन्युर्भरतसत्तम ।
यत्ते भ्रातॄंश्च मां चैव दृष्ट्वा नव्यथते मनः ॥ ३.२७.३५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, निश्चय ही तुममें क्रोध नहीं है, क्योंकि भाइयों और मुझे देखकर भी तुम्हारा मन व्यथित नहीं होता।
3.27.36
न निर्मन्युःक्षत्रियोऽस्ति लोके निर्वचनं स्मृतम् ।
तदद्य त्वयि पश्यामि क्षत्रिये विपरीतवत् ॥ ३.२७.३६ ॥
संसार में क्रोधरहित क्षत्रिय नहीं होता, ऐसा शास्त्र कहा गया है; किंतु आज मैं तुममें, क्षत्रिय होकर भी, उसके विपरीत देखती हूँ।
3.27.37
यो न दर्शयते तेजः क्षत्रियः काल आगते ।
सर्वभूतानि तं पार्थ सदा परिभवन्त्युत ॥ ३.२७.३७ ॥
जो क्षत्रिय समय आने पर अपना तेज नहीं दिखाता, हे पार्थ, सभी प्राणी सदा उसका तिरस्कार करते हैं।
3.27.38
तत्त्वया न क्षमा कार्या शत्रून्प्रति कथंचन ।
तेजसैव हि ते शक्या निहन्तुं नात्र संशयः ॥ ३.२७.३८ ॥
इसलिए आपको शत्रुओं के प्रति किसी भी प्रकार क्षमा नहीं करनी चाहिए। तेज से ही आप उन्हें मार सकते हैं, इसमें संदेह नहीं।
3.27.39
तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।
अप्रियः सर्वभूतानां सोमुत्रेह च नश्यति ॥ ३.२७.३९ ॥
उसी प्रकार जो क्षत्रिय क्षमा के समय शांत नहीं होता, वह सभी प्राणियों का अप्रिय होकर इस लोक और परलोक दोनों में नष्ट हो जाता है।